1. Tiền cho người lái đò.

A bribe for the ferryman.

2. Sư sãi đã tụng kinh suốt 3 ngày đêm...

The monks chanted for three full days

3. Ai gọi đò đấy?

Who ordered a boat?

4. Tôi không phải lái đò

I'm no ferryman, but jump in.

5. Lái đò, đợi đã!

Ferryman, wait!

6. Đừng giả đò với tôi.

Didn't look over to me.

7. Anh tôi bảo các vị cần đi đò?

MY BROTHER SAYS YOU NEED A LIFT.

8. Ox, anh đang giả đò, phải không?

Ox, you're faking it, right?

9. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

The parking areas where these taxis wait for passengers are always buzzing with life.

10. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Girls learn to fake things at a very early age.

11. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

The Pharisees displayed mock humility when fasting

12. Bác cũng là chủ tiệm và lái đò!

YOU'RE THE SHOP OWNER AND THE BOAT GUY.

13. Ông diễn tả điều này là “giả-đò khiêm-nhượng”.

Paul described this as “a mock humility.”

14. Các bác sĩ thường gọi giả đò là gì?

What do you doctors call faking?

15. Đến phía trước chính là Hoàng Hà đò khẩu.

Up ahead is the Yellow River ferry crossing.

16. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

How did the false teachers ‘take delight in a mock humility’?

17. Tôi không phải Lái đò, nhưng cứ lên thuyền đi.

I'm no ferryman, but jump in

18. Thôi, bây giờ con phải đi rồi, nếu không là trễ xe đò đó.

Ok, I have to go now.

19. Anh ta cứ giả đò mình phải chủ động quan hệ.

He pretended I was getting paid to fuck.

20. Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

To go where dugout canoes cannot reach, one can use the bush taxi.

21. Hay là mình kêu cô ta tự băt xe đò đi ra sân bay?

Maybe we could tell her to take the airport coach instead.

22. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

(Matthew 6:1) But all of this was a sham, “a mock humility.”

23. Họ thường có đặc điểm là “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:16-18).

They are often characterized by “mock humility.”

24. Do đất trũng nên hàng năm ở nhiều xã nước ngập phải đi đò đến ba bốn tháng.

Until the bottling, it will be racked every 3 months.

25. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 “He [David] disguised his sanity under their eyes and began acting insane. . . .

26. (Cô-lô-se 2:18, 23) Chúa Giê-su chỉ ra những gương giả đò khiêm nhường như thế.

(Colossians 2:18, 23) Jesus pointed to examples of such false humility.

27. Giờ, điều thú vị là cái thứ trong màu đò hồng này chính là bằng du.

Now, what's interesting about this, well this stuff that I have in magenta here is exactly equal to du.

28. Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

The Bible warns against adopting “mock humility.”

29. Bên cạnh tiếng nổ lách tách của than lửa, có tiếng sư sãi tụng kinh bằng tiếng Phạn: “Nguyện hồn bất tử mãi cố gắng nhập vào hiện thực tối hậu”.

Over the crackling of the fire, the Brahman chants the Sanskrit mantras: “May the soul that never dies continue in its efforts to become one with the ultimate reality.”

30. Hai ngày sau—và thêm hai chuyến xe đò nữa—cuối cùng chúng tôi đến được đền thờ.

Two days—and two more buses—later we finally arrived at the temple.

31. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

The word then took on the figurative sense of hypocrisy, dissimulation, or pretense.

32. Đó là truyền thống của Hy Lạp để trả cho người lái đò để đưa họ qua suối vàng, nhưng...

It was a Greek tradition, you know, to pay the boatman to ferry you across the River Styx, but...

33. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

To do without to be is hypocrisy, or feigning to be what one is not—a pretender.

34. Philippe, nghĩ rằng đó chỉ là trò đùa, nhưng cũng giả đò tin vụ ấy và hỏi Tom chi tiết kế hoạch anh ta đã vạch ra.

Philippe, believing it to be a joke, plays along and asks Tom for the plan's details.

35. Hiện nay, không còn dấu tích nào tồn tại ngoài vị trí nền đất của ngôi đình, nằm cạnh lối đi ra bến đò Nhân Trung.

Today there is nothing left to show the former village, except the road layout.

36. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

The bus boys’ job is to get passengers into the waiting bush taxis, which are all, according to them, “ready to go.”

37. Không, ông ra lệnh cho quan cố vấn trung tín là Hu-sai giả đò theo phe của Áp-sa-lôm để làm hỏng mưu chước của A-hi-tô-phe.

No, he instructed his loyal counselor Hushai to join Absalom so that he might frustrate Ahithophel’s counsel.

38. “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng...và bởi tình xác-thịt nổi lòng kiêu-ngạo vô-ích” (CÔ-LÔ-SE 2:18).

“Let no man deprive you of the prize who takes delight in a mock humility . . . [and is] puffed up without proper cause by his fleshly frame of mind.” —COLOSSIANS 2:18.

39. Tiếng nổ lách tách của than lửa bị lấn át bởi tiếng sư sãi tụng kinh bằng tiếng Phạn lặp đi lặp lại những lời mang ý nghĩa: “Nguyện cho linh hồn không bao giờ chết tiếp tục cố gắng trở nên một với thực thể tối hậu”.

The crackling of the fire is overpowered by the Brahman’s repeated utterances of Sanskrit mantras meaning: “May the soul that never dies continue in its efforts to become one with the ultimate reality.”

40. Thay vì ăn theo kiểu đại gia đình kiểu bạn ăn mà có thể thiếu cân nhắc, họ lấy đò ăn ở một nơi, cất nồi đi, sau đó bưng vào bàn.

Instead of serving family style, where you can sort of mindlessly eat as you're talking, they serve at the counter, put the food away, and then bring it to the table.

41. Một số tín hữu đã phải dùng tất cả số tiền họ có để trả tiền cho vé xe đò và chỉ mang theo bánh quy giòn và bơ thực vật để ăn dọc đường.

Some of the members had used all their money to pay for the bus fare and had taken only crackers and margarine to eat on the way.

42. Trong thư gửi người Cô-lô-se, ông cảnh cáo: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng mà muốn thờ-lạy các thiên-sứ” (Cô-lô-se 2:18).

In his letter to the Colossians, he warned: “Let no man deprive you of the prize who takes delight in a mock humility and a form of worship of the angels.”

43. Sau khi kết thúc chuyến đi bằng đường thủy này, họ lên các chiếc xe đò để đi thêm ba ngày nữa, hành trình —trên những con đường gập ghềnh, với rất ít thức ăn và không có chỗ nào thoải mái để ngủ.

After completing this journey by water, they boarded buses for another three days of travel—over bumpy roads, with very little to eat, and with nowhere comfortable to sleep.

44. Khi tất cả hành khách ngồi chật ních trong xe và tài xế đã chất các hành lý, bao sản phẩm, và đôi khi cả gà và dê còn sống trên mui xe, thì chiếc xe đò mới lăn bánh trên những con đường mòn gập ghềnh và đầy bụi bậm.

Once all the passengers have been crammed inside and the driver has stowed the luggage, bags of produce, and sometimes even live chickens and goats, on the roof rack, the bush taxi moves onto the bumpy, dusty tracks.