1. Nhìn giống biển báo đường.

Lijkt op een verkeersbord.

2. Đây là ảnh hưởng của lỗ hổng tầng ozone trên áp suất mực nước biển, vì vậy áp suất cao, áp suất thấp, quanh Nam Đại Dương, Nam Cực.

Dit is het effect van het ozongat op luchtdruk op zeeniveau, dus lage druk, hoge druk, rond de zuidelijke oceanen rond Antarctica.

3. Quân Anh đến bằng đường biển.

De Britten kwamen via de zee.

4. Đường tàu biển đã được dịch chuyển.

De vaarwegen zijn verplaatst.

5. Không có căn cước.

Geen l.D.-papieren.

6. Thứ hai, căn cước.

Identiteit.

7. (Cũng xem cước chú.)

(Zie ook voetnoot.)

8. Tại cao độ ở mặt biển, áp suất không khí là 760 mmHg (1 atm).

De normale atmosferische luchtdruk bedraagt rond de 760 mmHg.

9. thiên đường và biển cả của anh.

Jij bent de nacht en de dag de hemel en de zeeën voor mij.

10. Cửa áp suất là đường duy nhất để đi vào hoặc ra

Je kunt er alleen in en uit via de luchtsluis.

11. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

Romes behoefte aan maritieme handel

12. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Cherno Alpha verdedigd de kustlijn.

13. Cha em thích quyền cước.

M'n vader houdt van Frans boksen.

14. Không căn cước, không bia.

Geen legitimatie, geen bier.

15. Vậy tại sao không dùng biển nhường đường?

Waarom gebruiken we geen voorrangsbord?

16. Hành trình bằng đường biển của Lu-ca

Lukas’ zeereis

17. Chúng ta cách bờ biển một ngày đường.

We zitten een dag lopen van de kust.

18. Không có thẻ căn cước

Nooit opgelost, tot nu

19. Còn anh là Thiết Cước

Hij is Machtig Stalen Been

20. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

U bent de straat overgestoken, toen, er stond'niet lopen'.

21. Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

De stern volgt een indirecte trekroute, zoals op de afbeelding te zien is

22. hắn không có thẻ căn cước.

Hij heeft geen identiteit.

23. Căn cước S.H.I.E.L.D của riêng tôi.

Mijn eigen S.H.I.E.L.D. ID.

24. Giấy thông hành và căn cước

Instapkaarten en paspoorten.

25. Có thể là liên quan đến đường vận tải biển.

Kan om routes gaan.

26. Mọi người có biết đường đến vùng biển Ga'Hoole không?

Weet je wel de weg naar de Zee van Hoolemere?

27. Nó là đường thủy nội địa nối liền hai biển.

Het is een binnenwater dat twee zeeën verbindt.

28. Cho tôi xem căn cước được không?

Mag ik je identiteitsbewijs zien?

29. Sau đó nhìn vào cước chú 12a.

Bekijk dan voetnoot 12a.

30. Tôi cần xem căn cước của cô.

Ik moet een identiteitsbewijs zien.

31. Anh có thẻ căn cước gì không?

Hebt u legitimatie?

32. Mỗi mình tao có căn cước giả.

Ik heb de ID-kaart.

33. (Cũng xem cước chú nơi trang 21).

(Zie ook de voetnoot op blz. 21.)

34. Hắn chuyên cung cấp căn cước mới.

Die is gespecialiseerd in het regelen van nieuwe identiteiten.

35. Đặt lại cước điện thoại lũy tích

De totale & telefoonkosten op nul zetten

36. Sự biến dạng của đường hầm liên thông đã làm quá tải nguồn công suất chính.

Door het wormgat is de hoofdstroom overbelast.

37. giữa biển và đường ray đã hoàn toàn bị cuốn trôi.

De sloppenwijk op de strook tussen de zee en het spoor werd volledig weggevaagd.

38. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Naar de kust en dan links.

39. Ông nghĩ hắn có bao nhiêu căn cước?

Hoeveel identiteiten heeft Hunt?

40. Tôi phải xem thẻ căn cước của cậu.

Ik wil je ID-kaart zien.

41. Anh có giấy căn cước của cổ không?

Heeft u haar identiteitsbewijs?

42. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

Er is wat draad op de tweede verdieping.

43. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed] Verzamelen van informatie over officiële identiteitsdocumenten

44. Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

Reizen per schip was tijdbesparend, maar het kon ook gevaarlijk zijn.

45. Thẻ căn cước của cô ghi là Antigone Bezzerides.

Volgens uw ID bent u Antigone Bezzerides.

46. Đảo Seychelles, nằm xa bờ biển phía đông Châu Phi, mang lại một thánh đường quanh năm cho loài chim biển.

De Seychellen, die voor de kust van Oost-Afrika liggen, Bieden het jaar rond een toevluchtsoord voor zeevogels.

47. Đà Nẵng nằm ở trung độ của Việt Nam, trên trục giao thông huyết mạch Bắc - Nam về cả đường bộ, đường sắt, đường biển và đường hàng không.

Đà Nẵng ligt in het centrum van Vietnam, op de grote noord-zuidas voor zowel het wegennet, de spoorwegen, zeewegen en luchtbruggen.

48. Đưa giấy tờ căn cước cho tôi mẹ kiếp.

Laat je identificatie zien.

49. Một giấy căn cước mới... đã được chuẩn bị.

Er wordt al voor een nieuwe identiteit gezorgd.

50. Máu của ngài sẽ ở ngoài biển nếu như tôi không nhìn đường.

Je bloed ligt in de zee als ik niet beter uitkijk.

51. Tôi và Gunpel sẽ cất cánh ra biển lớn, tìm đường về nhà.

Gunpei en ik wilden ermee naar huis varen.

52. Người ta có thể tới đó bằng đường xe lửa dọc bờ biển.

Men kan per trein op het schiereiland rondreizen.

53. Con nhạn biển bay xa nhất đã chinh phục chặng đường gần 96.000km!

Eén vogel vloog bijna 96.000 kilometer!

54. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

Natuurlijk moest hij wel vanaf dat strand, waar het ook was, zijn weg zien te vinden.

55. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

Andere kwamen in aanvaring met stoomboten op scheepvaartroutes.”

56. Đó là bởi vì vận tải đường biển đã trở nên rất hiệu quả

Dat komt omdat de scheepvaart zeer efficiënt is geworden.

57. Chúng tôi đi qua năm biển hai đại dương, chín cảng và tôi đã học được rất nhiều điều về vận tải đường biển

We bereisden vijf zeeën, twee oceanen, negen havens en ik leerde veel over de scheepvaart.

58. Khi nào thì thẻ căn cước giả của tôi làm xong?

Wanneer denk je dat mijn valse ID klaar is?

59. Rồi họ đến một hàng khác để chụp ảnh, sau đó thì họ đến trước ban đại diện cho Cục Căn Cước để được cấp thẻ căn cước.

Daarna gingen zij in een andere rij staan om gefotografeerd te worden, waarna zij naar het team van de afdeling Burgerlijke Identificatie gingen om hun identiteitsbewijs te verkrijgen.

60. Thời gian tính cước phí được làm tròn đến từng phút.

Het gebruik van minuten wordt gefactureerd in stappen van één minuut.

61. Thẻ căn cước giả hiệu quả hơn mặt nạ Guy Fawkes.

Een valse legitimatie werkt beter dan'n masker.

62. Không hồ sơ, không ảnh căn cước, chẳng có gì cả.

Er zijn geen dossiers of politiefoto's.

63. (Xem Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:18, NW, cước chú).

(Zie Deuteronomium 3:18, vtn.)

64. Phao-lô đi biển và đường bộ hàng ngàn dặm để rao giảng tin mừng

Paulus reisde duizenden kilometers over land en zee om het goede nieuws te prediken

65. Hôm trước cậu nói gì về... căn cước giả, đúng không?

Je zei iets over een nep-ID-kaart, toch?

66. Và biến lòng biển thành con đường để những người được chuộc đi qua sao?

Degene die de diepte van de zee veranderde in een weg, zodat de teruggekochten konden oversteken?

67. Ngược lại, với vỏ xoắn ốc, những đường cong bên ngoài hướng áp suất về lõi giữa và phần đầu rộng.

Maar bij de spiraalvormige schelp werd de druk verplaatst richting het midden en de wijdere bovenkant van de schelp.

68. Cước điện thoại, anh muốn trả ngay hay cho vào hóa đơn?

Het telefoongesprek, wilt u dat nu betalen of zet ik het op de rekening?

69. Chôm thẻ căn cước của ai đó ở Claxion, vậy là vào.

Probeer een Claxion I.D. te pakken en je bent binnen.

70. V, hôm qua tôi không tìm thấy thẻ căn cước của tôi.

Gisteren kon ik m'n legitimatiebewijs niet vinden.

71. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Boksen, schoppen, worstelen en vervolgens wapen.

72. Vụ việc xảy ra ở Eo biển Hormuz, một tuyến đường chuyên chở dầu quan trọng.

De Straat van Hormuz is een belangrijke verkeersader voor aardolie.

73. “Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

Het interessantste deel was natuurlijk het bezoek aan de nederzettingen onderweg.

74. Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

Op geschikte plaatsen langs deze wegen stonden borden met het woord „toevlucht”.

75. Đó là chúng ta vẫn phải phụ thuộc chặt chẽ vào ngành vận tải đường biển

Dat is hoe we nog steeds zo afhankelijk zijn van de scheepvaart.

76. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

Vanaf de oever van de Zee van Galilea, ongeveer 200 meter beneden zeeniveau, leidde die tocht van bijna 50 kilometer het groepje door een gebied met prachtig natuurschoon naar zo’n 350 meter boven zeeniveau.

77. Công suất

Vermogen

78. Trên hải đồ tức bản đồ của biển, ông vẽ một đường cho thấy con tàu đã đi tới đâu so với đường đã định.

Op een zeekaart trok hij dan een lijn die aangaf hoe ver hij in de gekozen richting was gevorderd.

79. Rồi Đức Giê-hô-va can thiệp bằng cách mở một con đường xuyên qua Biển Đỏ.

Toen kwam Jehovah tussenbeide door een weg door de Rode Zee te openen.

80. Chúng tôi ngồi trên đường ray tàu hỏa chạy ngang qua nhà bạn tôi và bãi biển

We stonden op de spoorlijn tussen het huis van mijn vriend en het strand.