1. Đường chính dọc bãi biển 6.

位于西海滩路6号。

2. Sau đó áp suất này tác dụng lực lên nước biển thông qua màng lọc.

而这个压力强迫海水通过隔膜。 而这个压力强迫海水通过隔膜。

3. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

海上贸易对罗马十分重要

4. Đi bằng đường biển —Có an toàn không?

海上旅程——有多安全?

5. (Xin xem thêm cước chú).

这些夫妇决心信守婚誓,所以努力不懈地维系夫妻感情。

6. Chúng ta lên đường đến vùng biển Hooladance

我?? 现 在 就? 飞 去 “ 小? 猪 海 ”

7. Giữa thế kỷ 9, họ bắt đầu đi dọc các đường biển từ phía đông Baltic tới biển Đen và biển Caspi.

9世纪中叶,他们开始沿着从波罗的海东部到黑海和里海的水路探险。

8. Thành phố này thịnh vượng là nhờ vào giao thương bằng đường biển và đường bộ.

这个城市是古代海陆贸易的枢纽,经济十分繁荣。

9. (Xem phần cước chú nơi trang 31).

可参看《要求》册子31页的脚注。)

10. (Cũng xem cước chú nơi trang 21).

请看21页的脚注)

11. Ý nghĩa của biển này là: các bạn phải nhường đường.

因为“让”意味着离开主线

12. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

在 第二 層有 一些 線

13. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed]收集身份证信息

14. Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

古代的人乘船旅行虽然能节省时间,但是也有风险,例如保罗在传道旅程中,就遭遇过不少船难。(

15. Tôi và Gunpel sẽ cất cánh ra biển lớn, tìm đường về nhà.

我 和 軍平 打算 動身 去 外海 , 設法 回家

16. Các biển báo như dừng lại, cấm đậu xe, cấm quẹo và nhường đường được coi là những biển báo quy định.

停車、不准泊車、不准掉頭及讓路等常見交通標誌都是強制性標誌。

17. “Có mấy quãng đường, biển êm kéo dài một thời gian khá lâu.

“极目远望,海面风平浪静。

18. 2:43, cước chú—Người Nê-thi-nim là ai?

2:43 殿役是指哪些人? 这些殿役都不是以色列人。

19. Trong khi đó, 33.000 tấn vật liệu sẽ được vận chuyển bằng đường biển.

随后2,000吨燃料必须在海上补充。

20. Olympiodorus cho biết mình đi đến vương quốc của Charaton bằng đường biển nhưng không ghi chép vùng biển đó liệu có phải là vùng biển Đen hoặc Adriatic hay không.

奥林比奥道罗斯在游记中说自己跨海到达他的王国,但并没有提到是黑海还是亚得里亚海。

21. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

有时候,渔船在风暴中不幸相撞沉没;有时候,渔船在航道上被汽船撞上,船毁人亡。”

22. Đó là bởi vì vận tải đường biển đã trở nên rất hiệu quả

这是因为海运效率非常高。

23. Có cước chú tương đương nơi Ma-thi-ơ 24:34.

马太福音24:34的经文也有相关的脚注说明。

24. Thẻ căn cước giả hiệu quả hơn mặt nạ Guy Fawkes.

假證件 比 福克斯 的 面具 有效

25. (Xem Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:18, NW, cước chú).

参看申命记3:18,《新世》脚注。)

26. Đường màu xanh nước biển là số lượng người đi xe đạp đang tăng lên.

你可以看到这种方法的确是奏效的 这条蓝线是迅速增长的

27. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

先練 拳 , 次練 腿 , 後 擒拿 , 用 兵器

28. “Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

“旅程中最引人入胜的,当然是探访沿途经过的居留地。

29. Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

这六座逃城地点适中,通往逃城的道路修筑完善,沿途适当的地方有指示牌写着“逃城”的字样。

30. Ngài dùng phép lạ mở đường qua biển và đem dân ngài đến nơi an toàn.

他施行神迹,在海里开出一条通道,带领以色列人安全渡过。

31. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

耶稣和门徒从加利利海的岸边出发,由海拔以下约莫210米(700英尺)的地方,走了约莫50公里(30英里),来到大约海拔350米(1150英尺)高的地方,沿途的自然风光十分优美。

32. • Hãy chắc chắn con mình luôn mang theo Thẻ Căn Cước mới nhất.

• 确保儿女带备新近的《身份卡》。

33. Biển Chukotka có diện tích khoảng 595.000 km2 (230.000 dặm Anh2) và chỉ có thể phục vụ cho giao thông đường biển trong khoảng 4 tháng mỗi năm.

楚科奇海面积约有595,000平方公里(約合230,000平方英里)一年之中仅有四个月左右可以航行。

34. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

到底公元1世纪的海上交通有多发达?

35. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

航行路线有九百多条,连接数以百计的港口。

36. Sự việc này có rất nhiều ý nghĩa tượng trưng; trung tâm của tôn giáo Minoan tiên tiến đó chỉ huy các lộ trình đường biển ở biển Aegean.

他们的行动确实意味深长,因为米诺斯宗教的这个崇拜中心俯瞰爱琴海的各路航线。

37. (Bản Dịch Joseph Smith, Giăng 8:11 [trong Giăng 8:11, cước chú c]).

从那时起,妇人就荣耀神,并相信他的名」(约瑟·斯密译本,约翰福音8:11)。

38. Anh viết: “Tôi không có đủ 10 xu để trả tiền cước bưu điện”.

他在信中说:“我付不起十分钱的邮费。”

39. Sau khi đọc xong cước chú, hãy đọc tiếp phần còn lại của đoạn.

读完脚注后继续读出余下的课文。

40. Từ bờ Biển Ga-li-lê, dưới mực nước biển khoảng 210 mét, đoàn người đi quãng đường dài độ 50 kilômét, lên cao chừng 350 mét trên mực nước biển, băng qua những vùng có phong cảnh tuyệt đẹp.

耶稣和门徒从加利利海的海边起程,由海平面以下约莫210米的地方,步行了大约48公里,一直向上走到大约海拔350米的地方,沿途的自然风光十分优美。

41. (Rô-ma 15:12, cước chú) Chúa Giê-su xuất thân “từ gốc Y-sai”.

罗马书15:12) 按耶稣的世系,他的确出于“耶西的残干”。

42. Hoặc phải trả gấp 8 lần cước phí thông thường cho một cuộc gọi chớp nhoáng.

或者你可以支付比现行利率高8倍的使用费 支付一种名为闪电呼叫的服务。

43. Trên đường về nhà, hạm đội của Philippos dừng lại tại hòn đảo Thasos ngoài khơi bờ biển của Thrace.

在回程之路上,腓力的舰队停靠在色雷斯海岸旁的萨索斯岛。

44. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT

開啟成效報表

45. “Sự nhân-từ [hay “lòng yêu thương trung tín”, cước chú NW] Ngài còn đến đời đời”.

他的忠贞之爱万世长存。”(

46. (Xem cước chú). (c) Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã ban vinh hiển cho ai?

请看脚注)(丙)古时,耶和华曾把尊严赐给哪些人?

47. Họ là các thiên sứ—“các con trai Thượng Đế”.—Gióp 1:6; 2:1, BDY, cước chú.

圣经透露他们就是天使,“上帝的众子”。——约伯记1:6;2:1。

48. Nói theo cách khác, “Đó là sự kiện có thật!” (Khải-huyền 21:5, 6, NW, cước chú).

换言之,“这一切都是事实!”——启示录21:5,6,(英文《参考版》注脚)。

49. (Xem cước chú). (b) Tôi Tớ được nhận diện rõ ràng như thế nào trong sách Công-vụ?

参看脚注。)( 乙)使徒行传怎样清楚表明这个“仆人”是谁?

50. (Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Thế thì tại sao nhiều người ăn mừng Lễ Giáng Sinh?

以赛亚书65:11,12)为什么许多人都在圣诞节庆祝耶稣的诞生呢?

51. Bật tùy chọn này để đặt cước điện thoại thành số không. Thường nên làm việc này hàng tháng

选中这个选项将电话费设置为 #。 通常 , 您会每月做一次 。

52. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

乙)根据三本福音书的记载,荆棘代表什么?( 见脚注)

53. Từ Hy Lạp tương đương là Khri·stosʹ, hay là “Đấng Christ”.—Ma-thi-ơ 2:4, cước chú NW.

“弥赛亚”源自希伯来语马希阿,意思是“受膏者”,希腊语翻做克里斯托斯,也就是“基督”。——马太福音2:4。

54. Tần suất: khoảng vài tháng một lần

频率:大约几个月一次

55. Kể từ năm 2017, Liên đoàn bóng đá châu Đại Dương sẽ nhận được thêm một suất (trong tổng số 2 suất), trong khi châu Âu sẽ chỉ có 5 thay vì 6 suất.

自2017年起,大洋洲足联将增加获得1个参赛名额(共2个),而欧洲足联的名额则由6个减为5个。

56. Đèn xanh áp suất, sĩ quan Anton?

绿灯 加压 中 , 安东 先生

57. Rồi người Ba-by-lôn tiến xuống bờ biển phía nam đến khe Ê-díp-tô, tiện đường hủy diệt luôn Ách-ca-lôn.

然后,巴比伦人朝南向哈马推进,在该处再次把埃及的退兵打败。 巴比伦人乘胜追击,沿海岸下到埃及溪谷,在途中歼灭了亚实基伦。(

58. Tọa độ Mặt Trăng của biển này là 6,8° vĩ bắc, 68,4° kinh đông, và có một đường kính tối đa là 243 km.

其月面座标为北纬6.8°、东经68.4°,最大直径243公里。

59. (Xem cước chú). (b) Từ năm 1919 trở đi, lớp người xức dầu trên đất nhận được ân phước gì?

参看脚注。)( 乙)从1919年起,地上的受膏基督徒得享什么幸福?

60. (Ha-ba-cúc 1:1; 3:19, cước chú) Nhưng Ha-ba-cúc bàng hoàng trước một tin sét đánh.

哈巴谷书1:1;3:19,末注)可是,哈巴谷突然听到令人震惊的消息。

61. Biển Ki Nê Rết (Biển Ga Li Lê)

基尼烈湖(加利利海)

62. Khi tôi phát hiện ra hai thực tế này, tôi đã thầm nghĩ Điều gì đang diễn ra với ngành vận chuyển đường biển vậy?

在我知道了这两件事以后,我想, 海上运输业到底在发生什么?

63. Tần suất làm mới danh sách phát chính.

主要播放清單應多久重新整理一次。

64. Trong khu vực sa mạc gần bờ biển, họ xây dựng những bức tường thấp để giữ cho cát khỏi bay làm nấp con đường.

在海岸附近的沙漠地区,他们建立了矮墙,以避免沙飘过来覆盖道路。

65. Có, có xét đến giới hạn tần suất.

是的,展示頻率上限會納入考量。

66. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT TRONG KHÁM PHÁ

開啟探索成效報表

67. (Thi-thiên 3:2, cước chú) Sự tạm ngừng này nhằm mục đích làm nổi bật ý tưởng hoặc xúc cảm.

停顿使诗歌所表达的思想和感情对人留下更深的印象。

68. (Xin xem cước chú thứ hai). (c) Bằng chứng về ngữ học ủng hộ sách Đa-ni-ên như thế nào?

见第二脚注。)( 丙)语言方面的证据怎样支持但以理书是真实无伪的?(

69. Đáp một chuyến xe buýt và cuốc bộ một quãng đường, thế là chúng tôi đến khu vực rao giảng: một thung lũng xanh tươi uốn mình theo đường lộ từ miền đất cao xuống đến tận biển.

我们乘公共汽车和步行前往传道的地区——一个从高地一直伸延至海边的青翠山谷。

70. Thế nên, hành trình bằng đường biển chỉ tương đối an toàn trong khoảng tháng 5 đến giữa tháng 9, khi thời tiết thường yên ả.

每年5月至9月中,天气相对稳定,在这些月份出海比较安全。 然而,船只失事仍是常有的事。(

71. Tôi cũng vặn máy quay để phát thanh những bài giảng thu sẵn và đeo biển quảng cáo đi trên con đường chính của thị trấn.

我也使用便携式留声机播放圣经演讲的录音,以及跟其他人一起挂着标语牌在镇上的主要街道列队游行。

72. Trong lời tiên tri của Ê-sai, nó bao gồm “đất Sa-bu-lôn và đất Nép-ta-li” và cả lối đi “gần mé biển”, một con đường vào thời xưa chạy dọc theo Biển Ga-li-lê tới Địa Trung Hải.

在以赛亚的预言里,这个地区包括“西布伦地和拿弗他利地”,以及“海旁的路”,就是一条沿加利利海直通地中海的古道。

73. Đo lường phạm vi tiếp cận và tần suất

衡量覆盖面和频次

74. Có lần, tôi đang đứng ở một góc đường yên tĩnh, trên người đeo hai tấm biển thì một đám bạn cùng lớp tiến về phía tôi.

有一次,我身上挂着三明治式广告牌,站在一个安静的街角,忽然看见一些同学朝我走过来。

75. Vào thời kì hoàng kim của cướp biển, những tên cướp biển như Teach khủng bố những vùng biển chung.

这是海盗的黄金时代, 海盗威慑公海。 那时殖民贸易繁荣, 海上劫掠很是有利可图。

76. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

不仅是水量 或海岸线的改变 而是环境本质上的改变 對这片区域來說

77. Một bãi biển?".

沙灘之星」。

78. (Phi-líp 1:10, An Sơn Vị, cước chú). Ghi ra những điều bạn muốn làm và khi nào bạn có thể thực hiện.

腓立比书1:10)试试写下这些事,也写下你会在什么时候做这些事。

79. Tiện ích làm tăng hiệu suất và chất lượng quảng cáo.

額外資訊可推升廣告成效及品質。

80. Chiết suất của không khí có giá trị xấp xỉ 1,0003.

空氣的折射率約為1.0003。