1. Đây là ảnh hưởng của lỗ hổng tầng ozone trên áp suất mực nước biển, vì vậy áp suất cao, áp suất thấp, quanh Nam Đại Dương, Nam Cực.

Voici l'effet du trou de la couche d'ozone sur la pression au niveau de la mer ; basse pression, haute pression autour des océans austraux, autour de l'Antarctique.

2. Anh cũng có đường bờ biển ven biển Ireland, biển Bắc và Đại Tây Dương.

L’Angleterre possède aussi des littoraux sur la mer d’Irlande, la Mer du Nord et l’Océan Atlantique.

3. Cước chú/Kết chú

Note de bas de page/Note de fin

4. Thứ hai, căn cước.

Deuxièmement, identité.

5. Và thẻ căn cước.

Et des cartes d'identité.

6. thiên đường và biển cả của anh.

Tu es le jour et la nuit, le ciel et la mer, pour moi.

7. (Xin xem thêm cước chú).

(Voir aussi la note.)

8. Không căn cước, không bia.

Pas de papiers, pas de bière.

9. Chúng ta cách bờ biển một ngày đường.

On est à un jour de marche de la côte.

10. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

Vous avez traversé la rue au mauvais moment.

11. Ga đường sắt là một dừng quan trọng trên bờ biển phía đông đường chính.

La gare est un arrêt important sur la ligne East Coast Main Line.

12. hắn không có thẻ căn cước.

Il a pas d'identité.

13. Căn cước S.H.I.E.L.D của riêng tôi.

Ma propre identification du SHIELD.

14. Giấy thông hành và căn cước

Cartes d'embarquement et pièces d'identité!

15. Mọi người có biết đường đến vùng biển Ga'Hoole không?

Vous savez aller à la mer d'Hoolemere?

16. Anh có thẻ căn cước gì không?

Vous avez une pièce d'identité?

17. (Cũng xem cước chú nơi trang 21).

(Voir aussi la note à la page 21.)

18. Hắn chuyên cung cấp căn cước mới.

Il se spécialise dans donnant aux gens de nouvelles identités.

19. Sự biến dạng của đường hầm liên thông đã làm quá tải nguồn công suất chính.

La distorsion du trou de ver a surchargé le système principal d'alimentation.

20. giữa biển và đường ray đã hoàn toàn bị cuốn trôi.

Le bidonville construit le long de la voie ferrée entre la mer et la voie a été complètement balayé.

21. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Tout droit jusqu'à la corniche et à gauche.

22. Tớ để thẻ căn cước trong ngăn kéo.

J'ai laissé mes cartes d'identité.

23. Ông nghĩ hắn có bao nhiêu căn cước?

Combien Hunt a-t-il d'identités?

24. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

Le fil de fer au 2e étage.

25. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed] Collecte d'informations de nature administrative permettant d'identifier l'utilisateur

26. Nên đọc cước chú tại chỗ có hoa thị trong đoạn, và trước khi đọc nên nói: “Ở phần cước chú có ghi:...”.

Une note en bas de page doit être lue à l’endroit où elle est signalée dans le paragraphe et introduite ainsi : “ La note en bas de page déclare...

27. Thẻ căn cước của cô ghi là Antigone Bezzerides.

Vous vous appelez Antigone Bezzerides.

28. 18 Bởi thế, Đức Chúa Trời dẫn họ đi đường vòng theo đường trong hoang mạc gần Biển Đỏ.

» 18 Dieu fit donc faire au peuple un détour par le chemin du désert de la mer Rouge+.

29. Đường bờ biển Qatif phong phú về tôm và có nhiều loại cá.

Le littoral Qatif est riche de crevettes et de nombreuses variétés de poissons.

30. 2:43, cước chú—Người Nê-thi-nim là ai?

2:43 — Qui étaient les Nethinim ?

31. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

À partir de la plage où il échoue, il n’a plus qu’à trouver son chemin.

32. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

D’autres ont été percutés par des paquebots dans les couloirs de navigation. ”

33. Trong lịch sử, bán đảo có ý nghĩa quân sự rất lớn, khống chế eo biển Irbe và các tuyến đường biển đến Riga.

Historiquement la péninsule a une grande importance militaire car elle domine l'Irbe Strait et la route maritime vers Riga.

34. Có cước chú tương đương nơi Ma-thi-ơ 24:34.

On trouve une note correspondante en Matthieu 24:34.

35. Thẻ căn cước giả hiệu quả hơn mặt nạ Guy Fawkes.

De faux papiers valent mieux qu'un masque.

36. Từ Biển Đen, hoạt động buôn bán có thể tiếp tục theo con đường tơ lụa, một tuyến đường thương mại cổ đại.

Par la mer Noire, les échanges commerciaux pouvaient se poursuivre le long de la route de la soie.

37. Ngày nay, năng suất chuyển đổi và công suất sản xuất glutamat từ đường ngày càng được cải thiện trong sản xuất bột ngọt công nghiệp, nhờ đó bắt kịp với nhu cầu tiêu dùng.

De nos jours, le rendement et la vitesse de production de la conversion des sucres en glutamate continuent d’améliorer la production industrielle de GMS, ce qui permet de faire face à la demande.

38. V, hôm qua tôi không tìm thấy thẻ căn cước của tôi

J' ai cherché mon pass hier

39. Chôm thẻ căn cước của ai đó ở Claxion, vậy là vào.

Dérobe un badge de Claxion, et tu y es.

40. V, hôm qua tôi không tìm thấy thẻ căn cước của tôi.

J'ai cherché mon pass hier.

41. Công suất

Puissance

42. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

Le groupe part de la mer de Galilée, à 210 mètres au-dessous du niveau de la mer, et parcourt, à travers des régions de toute beauté, une cinquantaine de kilomètres pour arriver à 350 mètres d’altitude.

43. Trên hải đồ tức bản đồ của biển, ông vẽ một đường cho thấy con tàu đã đi tới đâu so với đường đã định.

Sur une carte marine, on tirait alors un trait pour indiquer son avancée par rapport au cap suivi.

44. Tôi đang tìm một ai đó làm thẻ căn cước loại cao cấp.

Je cherche quelqu'un qui fasse papiers d'identité valables.

45. Rồi Đức Giê-hô-va can thiệp bằng cách mở một con đường xuyên qua Biển Đỏ.

Jéhovah intervient en ouvrant un chemin à travers la mer Rouge.

46. Do đó, đường biển qua Ấn Độ Dương giống như đường một chiều, tức là các con tàu qua lại giữa Châu Âu và bờ biển Malabar của Ấn Độ thường chỉ đi được một hướng theo chiều gió mùa.

La route de l’océan Indien ressemblait donc à une voie à circulation alternée : le trafic maritime entre l’Europe et la côte de Malabar ne s’effectuait que dans un sens à la fois.

47. • Hãy chắc chắn con mình luôn mang theo Thẻ Căn Cước mới nhất.

• Assurez- vous que vos enfants ont sur eux leur “ Document d’identité médical ” en cours de validité, dans le cas où les deux parents sont Témoins de Jéhovah.

48. 11 trong số 15 đô thị lớn nhất tập trung ở đường bờ biển hay cửa sông.

11 des 15 plus grandes villes du monde sont sur une côte ou un estuaire.

49. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

Leurs bateaux sillonnaient quelque 900 voies maritimes, reliant des centaines de ports.

50. Khi mực nước biển dâng lên, nước tràn ngược vào hết cái lỗ cống rãnh trên đường.

Avec la montée du niveau de la mer, l'eau remonte par les égouts.

51. Những ngày tháng trong phần cước chú và các phần tóm lược chương

Les dates dans les chapeaux de chapitre

52. Bahrain không có biên giới trên bộ với quốc gia khác, và có 161 km đường bờ biển.

Bahreïn ne partage aucune frontière terrestre avec un autre pays, mais possède une côte littorale de 161 kilomètres.

53. Vì vậy, ở LMBC, chúng tôi đã tạo ra pin với đường kính 16 inch ( ~41cm ) có công suất 1 KW/ h -- gấp ngàn lần so với công suất của pin gọi là ly rượu chúc tửu ( shotglass ) ban đầu.

Donc, aujourd'hui, au LMBC, nous construisons des cellules de 41 cm de diamètre d'une capacité de un kilowattheure - 1000 fois la capacité de cette cellule petit verre initiale.

54. Vì vậy, ở LMBC, chúng tôi đã tạo ra pin với đường kính 16 inch (~41cm) có công suất 1 KW/h -- gấp ngàn lần so với công suất của pin gọi là ly rượu chúc tửu (shotglass) ban đầu.

Donc, aujourd'hui, au LMBC, nous construisons des cellules de 41 cm de diamètre d'une capacité de un kilowattheure - 1000 fois la capacité de cette cellule petit verre initiale.

55. Chức Chánh suất đội chỉ huy đội và Phó suất đội phụ tá.

Chef d'équipe de surveillance et d'intervention.

56. Cùng với Fyodor Matyushkin và P. Kuzmin, Wrangel đã mô tả đường bờ biển Siberi từ sông Indigirka tới vịnh Kolyuchinskaya trong biển Chukotka (Xem thêm Hành lang Đông Bắc).

Avec Fiodor Matiouchkine et P. Kouzmine, Wrangel décrivit la côte sibérienne entre l'Indiguirka et la baie Kolioutchinskaïa, dans la mer des Tchouktches.

57. Từ bờ Biển Ga-li-lê, dưới mực nước biển khoảng 210 mét, đoàn người đi quãng đường dài độ 50 kilômét, lên cao chừng 350 mét trên mực nước biển, băng qua những vùng có phong cảnh tuyệt đẹp.

Le groupe part de la mer de Galilée, à environ 210 mètres au-dessous du niveau de la mer, et parcourt, à travers des régions de toute beauté, un trajet de 48 kilomètres pour atteindre quelque 350 mètres d’altitude.

58. Chúng ta chỉ cần làm giả thẻ căn cước, hóa trang rồi tới ngân hàng.

On n'a qu'à prendre une fausse identité, se déguiser et aller à la banque.

59. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

En chemin, ils se nourrissaient de kangourous et de wombats, ainsi que d’algues récoltées au préalable.

60. Khu ổ chuột nằm trong khu vực riêng giữa biển và đường ray đã hoàn toàn bị cuốn trôi.

Le bidonville construit le long de la voie ferrée entre la mer et la voie a été complètement balayé.

61. Trong một nghiên cứu khác, chúng tôi cho thấy một tai nạn giả khi chiếc xe đi qua giao lộ với một biển báo dừng, và nếu chúng tôi hỏi một câu hỏi có ám chỉ nó là biển báo đường ưu tiên, nhiều nhân chứng sẽ nói với chúng tôi là họ nhớ có biển báo đường ưu tiên tại giao lộ, không phải là một biển báo dừng.

Dans une autre étude, nous avons montré une simulation d'accident où une voiture traversait un croisement avec un panneau stop, et si nous posions la question qui insinuait qu’il y avait un panneau « cédez le passage », de nombreux témoins disaient avoir vu le panneau « cédez le passage » au croisement, pas un panneau stop.

62. Ngài lên đường đi đến Ca-bê-na-um, nằm ở bờ tây bắc của biển Ga-li-lê.

Il se dirige à présent vers Capharnaüm, sur la rive nord-ouest de la mer de Galilée.

63. Cilicians chưa gây họa gì trên biển nhưng Spartacus giờ đang tấn công đường vận chuyển trên đất liền.

Les Ciliciens sévissent encore dans nos eaux et maintenant Spartacus lance des assauts sur les caravanes.

64. + 9 Người của tôi sẽ mang chúng từ Li-băng ra biển. Tôi sẽ đóng chúng thành những chiếc bè để theo đường biển đi đến nơi mà ngài chỉ định.

9 Mes ouvriers les feront descendre des montagnes du Liban à la mer. Puis je les assemblerai en radeaux pour les envoyer par la mer jusqu’à l’endroit que tu m’indiqueras.

65. Công suất bơm thấp.

Le système de drainage n'est pas à moitié plein.

66. Tối đa công suất.

Il faut maximiser l'efficacité.

67. Một đặc điểm có thể là đường bờ biển cũng đã được xác định tại cực bằng hình ảnh radar.

Une côte éventuelle est également identifiée au pôle par imagerie radar.

68. (Các anh chị em có thể muốn mời học sinh tô đậm phần cước chú này).

(Vous pourriez inviter les élèves à marquer cette note de bas de page.)

69. Họ vẫn sẽ kiểm tra tín dụng, nên hãy sử dụng tên thật trên căn cước.

Ils vérifient toujours votre solvabilité, alors utilisez un vrai nom sur votre id.

70. Cảm biến nội áp suất.

Capteur de pression interne.

71. Quyển sách thế kỷ thứ hai của Ptolemy, Địa lý, phân chia vùng Đất Sắt (Serica) ở cuối con đường Tơ lụa trên đất liền của Tần (Sinae) bằng đường biển .

Au IIe siècle de notre ère, le géographe romain Claude Ptolémée sépare la terre de la soie (Serica), localisée à la fin de la route de la soie, de la terre de Qin (Sinae), située au bout d'une route maritime.

72. Một đường đi bộ dễ tới bằng phương tiện giao thông công cộng là đường đi tới hang Pindar (Pindar Cave) ở dốc bên trên ga đường sắt Wondabyne - một trạm ngừng theo yêu cầu trên tuyến đường sắt Bờ biển miền Trung New South Wales.

Une promenade facilement accessible par transport public, est la marche vers les grottes Pindare sur un escarpement surplombant la gare Wondabyne qui est un arrêt sur la ligne de chemin de fer de la Central Coast.

73. Tóm lược những lời của Mặc Môn trong chương này bằng cách giải thích rằng nhiều dân Nê Phi bắt đầu di chuyển lên phía bắc, bằng đường bộ và đường biển.

Résumez les propos de Mormon dans ce chapitre en expliquant que beaucoup de Néphites ont commencé à émigrer vers le nord, par la terre ou par la mer.

74. Hãy đọc một hoặc hai câu Kinh-thánh dẫn chứng trong phần cước chú cho đoạn 4.

Lisons un ou deux versets cités dans la note du paragraphe 4.

75. Nêu ra rằng phần cước chú a chỉ dẫn độc giả đọc Mô Si A 23:1.

Faites remarquer que la note de bas de page a renvoie à Mosiah 23:1.

76. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ Une modification intervient dans la façon de remplacer les cartes de pionnier.

77. Căn cước ngân hàng bị mã hóa rồi, nhưng chúng ta đang nói về hàng đống tiền.

Les virements étaient codés, mais les sommes étaient énormes.

78. (Xem cước chú). (c) Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã ban vinh hiển cho ai?

c) À qui Jéhovah a- t- il conféré de la dignité par le passé ?

79. Nắm được vị trí chiến lược cả về đường biển lẫn đường bộ, Tê-sa-lô-ni-ca từng là một trong những cửa ngõ thương mại của đế quốc La Mã.

Nantie d’un emplacement stratégique sur les routes maritimes et terrestres, Thessalonique était une des portes commerciales de l’Empire romain.

80. Đường bờ biển Nam Úc lần đầu tiên được lập bản đồ là vào năm 1802, nhờ Matthew Flinders và Nicolas Baudin.

Les premières cartes de des côtes furent l'œuvre de Matthew Flinders et Nicolas Baudin en 1802.