1. Tung cước!

Patada voladora.

2. Nhìn giống biển báo đường.

Parece una señal de tráfico.

3. Tuyến đường thủy Volga–biển Baltic nối hồ Onega với sông Volga, biển Caspi và Biển Đen.

La vía navegable Volga-Báltico, de 368 km, conecta el lago Onega con el río Volga, el mar Caspio y el mar Negro.

4. thiên đường và biển cả của anh.

Eres noche y día, el cielo y los mares para mí.

5. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Cherno Alpha protegiendo la costa.

6. Cha em thích quyền cước.

A mi padre le encanta el boxeo.

7. Binh lực gồm có: Sư đoàn sơn cước 1 của Thượng tướng Sơn cước Ludwig Kübler.

1.a División de Montaña: general Ludwig Kübler.

8. Vậy tại sao không dùng biển nhường đường?

Por qué no usamos entonces un " ceda el paso "?

9. Hành trình bằng đường biển của Lu-ca

El viaje marítimo de Lucas

10. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

Que ha cruzado la calle con el semáforo en rojo.

11. Mọi người có biết đường đến vùng biển Ga'Hoole không?

¿Acaso sabéis como llegar al Mar de Hoolemere?

12. Nó là đường thủy nội địa nối liền hai biển.

Es un estrecho que conecta dos mares.

13. Tôi có thể xem thẻ căn cước?

¿Puedo inspeccionar su identificación?

14. Mỗi mình tao có căn cước giả

Yo tengo la identificación falsa

15. Tôi phải xem thẻ căn cước của cậu

Tendré que ver una identificación

16. Anh có giấy căn cước của cổ không?

¿Tiene su carné de identidad?

17. Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

Viajar por mar ahorraba mucho tiempo, pero era peligroso.

18. Sông Danube chảy qua Budapest trên đường từ Đức đến Biển Đen.

El río Danubio fluye a través de Budapest en su camino hacia el Mar Negro.

19. Tôi và Gunpel sẽ cất cánh ra biển lớn, tìm đường về nhà.

Gunpei y yo nos lanzaríamos a mar abierto, intentaríamos llegar a casa.

20. Một giấy căn cước mới... đã được chuẩn bị.

Una nueva identificación ya la tiene, ha tenido cuidado en eso

21. Máu của ngài sẽ ở ngoài biển nếu như tôi không nhìn đường.

Nunca estarás en el mar si no miro a dónde voy.

22. Nó cũng có biển dấu của Bộ Giao thông Florida đặt cho là Đường Tiểu bang 400 (SR 400) nhưng chỉ có một đoạn đường nhỏ được cắm biển ở đầu phía đông.

El Departamento de Transporte de Florida la designa como State Road 400, pero sólo una pequeña parte de la ruta está señalizada en su extremo este.

23. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

Claro que, una vez en la playa, tuvo que arreglárselas él mismo para salir de allí.

24. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

Otras fueron atropelladas por buques de vapor en las rutas de navegación”.

25. Đó là bởi vì vận tải đường biển đã trở nên rất hiệu quả

Se debe a que el transporte marítimo es muy eficiente.

26. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Boxeo, patadas, grappling y luego arma.

27. “Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

”Claro está, lo más interesante del viaje fueron nuestras visitas a las poblaciones que encontramos a lo largo de la ruta.

28. Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

En algunos puntos de estos caminos había letreros con la palabra “refugio”.

29. Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

Y el transporte marítimo es el método más ecológico.

30. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

Desde el mar de Galilea, situado a unos 210 metros (700 pies) bajo el nivel del mar, recorrieron unos 50 kilómetros (30 millas) por bellas regiones hasta alcanzar los 350 metros (1.150 pies) sobre el nivel del mar.

31. Buôn bán đường bộ tiếp tục suy giảm trong khi buôn bán đường biển giữa Ai Cập - Hy Lạp và Bactria tiếp tục phát triển.

El comercio por tierra continuó, aunque reducido, mientras que el comercio marítimo entre el Egipto griego y la Bactriana crecía.

32. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

El terreno tan accidentado ha aislado a quienes habitan las montañas.

33. Một người viết sách tính rằng chỉ theo sách Công-vụ các Sứ-đồ thôi thì quãng đường ông đã đi bằng đường bộ và đường biển lên đến chừng 16.000 kilômét.

Un escritor calcula que la distancia que recorrió tanto por tierra como por mar, según se recoge tan solo en Hechos, se aproxima a los 16.000 kilómetros.

34. Biển Chukotka có diện tích khoảng 595.000 km2 (230.000 dặm Anh2) và chỉ có thể phục vụ cho giao thông đường biển trong khoảng 4 tháng mỗi năm.

El mar tiene una superficie aproximada de 595.000 km2 y sólo es navegable aproximadamente cuatro meses del año.

35. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

¿Hasta dónde se extendía la navegación marítima del siglo primero?

36. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

Y, por mar, los barcos romanos recorrían unas novecientas rutas que conectaban cientos de puertos.

37. Con đường tới thành công không bao giờ dễ dàng, Templeton à... mà là một con đường chông gai... kiểu như con tàu ngoài biển vậy.

El camino al éxito no es una línea recta, Templeton... sino un viaje agitado... como un barco en el mar.

38. Sự việc này có rất nhiều ý nghĩa tượng trưng; trung tâm của tôn giáo Minoan tiên tiến đó chỉ huy các lộ trình đường biển ở biển Aegean.

La maniobra tenía una gran carga simbólica, pues esta vanguardia de la religión minoica controlaba las rutas marítimas del Egeo.

39. Biển báo Bãi đậu xe và Hạn chế Khẩn cấp Cấm đậu xe trên hình vẽ vệ đường.

Cuidado ese día, está prohibido el estacionamiento en el lado de la vía del tren.

40. Chúng đã hủy căn cước của tôiSát hại cả người đàn ông tôi yêu

Destruyeron mi identidad y destruyeron al hombre que amaba

41. Từ bờ Biển Ga-li-lê, dưới mực nước biển khoảng 210 mét, đoàn người đi quãng đường dài độ 50 kilômét, lên cao chừng 350 mét trên mực nước biển, băng qua những vùng có phong cảnh tuyệt đẹp.

Desde el mar de Galilea, situado a unos 210 metros (700 pies) bajo el nivel del mar, recorrieron unos 48 kilómetros (30 millas) por bellas regiones hasta alcanzar los 350 metros (1.150 pies) sobre el nivel del mar.

42. Nếu muốn tìm đường sống, hãy bơi đến con thuyền gần nhất chứ không phải ra biển cả mênh mông.

Si estamos buscando una forma de vivir, yo diría que nades cerca del barco más cercano, y no tan lejos del mar.

43. Cảm biến nội áp suất.

Sensor interno de presión.

44. Hãy đón nhận một cuốn, chỉ cần gửi $1.00 (Mỹ kim), kể cả cước phí bưu điện.

Envíe solo 35c (moneda de E.U.A.).

45. Là cảm biến áp suất.

Es un sensor de presión.

46. Lạnh, áp suất cực cao.

Con una presión fría e intensa.

47. Đường bờ biển Nam Úc lần đầu tiên được lập bản đồ là vào năm 1802, nhờ Matthew Flinders và Nicolas Baudin.

El litoral fue cartografiado por primera vez por el británico Matthew Flinders y Nicolas Baudin en 1802.

48. Đừng quên xác nhận giới hạn tốc độ trong chuyến đi của bạn qua các biển báo giao thông dựng bên đường.

Mira las señales de tráfico durante tu trayecto para verificar los límites de velocidad.

49. Nói theo cách khác, “Đó là sự kiện có thật!” (Khải-huyền 21:5, 6, NW, cước chú).

En otras palabras: “¡Son una realidad!”. (Revelación 21:5, 6, nota.)

50. Giai đoạn 2 hoàn thành năm 2013 với việc nâng công suất nhà ga lên 9 triệu lượt khách mỗi năm và kéo dài đường băng thêm 500 m.

Una segunda fase, prevista para ser completada en el 2013, prevé la expansión para aumentar la capacidad del aeropuerto hasta los 9 millones de pasajeros anuales, y la extensión de la pista en 500 m.

51. Ví dụ: Hê La Man 8:14–15, gồm có những phần cước chú của các câu đó.

Ejemplo: Helamán 8:14–15, incluso las notas al pie correspondientes a esos versículos.

52. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

b) Según los tres relatos evangélicos, ¿qué representan los espinos? (Véase la nota.)

53. Biển số, phóng to biển số lên.

La matrícula, hazle zoom a la matrícula.

54. Sơ suất nhỏ thì đành một nhẽ.

Un pequeño resbalón es una cosa.

55. Áp suất khí quyển vừa giảm 200 hectopascals.

La presión atmosférica descendió 200 hectopascales.

56. Bắt đầu kiểm tra áp suất ống khoan.

Iniciando prueba de presión en línea de perforación.

57. Đây là số lượng hàng chúng ta luân chuyển quanh thế giới, chỉ trên một con tàu, một hành trình bằng đường biển, trong năm tuần.

Esta es la cantidad de cosas que ahora estamos moviendo por el mundo, solo en un barco, en un viaje, en cinco semanas.

58. Thế nên, hành trình bằng đường biển chỉ tương đối an toàn trong khoảng tháng 5 đến giữa tháng 9, khi thời tiết thường yên ả.

Debido a ello, procuraban hacerse a la mar solo entre mayo y mediados de septiembre, cuando el tiempo solía ser más estable.

59. Tôi cũng vặn máy quay để phát thanh những bài giảng thu sẵn và đeo biển quảng cáo đi trên con đường chính của thị trấn.

También utilicé el gramófono para reproducir discursos bíblicos grabados y marché con pancartas por la calle principal de la ciudad.

60. Họ giải thích rằng họ đã đi theo những tấm biển chỉ đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới đích.

Me explicaron que habían seguido las señales que indicaban el camino y que, con cuidado y esfuerzo, llegaron a su destino.

61. Một lực lượng từ Provence, do Alphonse của Toulouse chỉ huy đã chọn cách chờ đến tháng Tám và đi đến vùng đất Thánh bằng đường biển.

Una parte del ejército, procedente de Provenza, bajo el mando de Alfonso de Toulouse, decidió esperar hasta agosto y seguir por mar.

62. Nguồn hướng dẫn đáng tin cậy chính là Đấng Tạo Hóa của con người, và biển chỉ đường theo nghĩa bóng được tìm thấy trong cuốn Kinh-thánh.

La fuente segura de tal guía es el Creador del hombre, y la señalización figurada está en la Biblia.

63. Ở đây, bao người đã thấy biển báo: "Đóng cửa Bãi biển"?

Cuantas personas han visto el letrero " Playa Cerrada" ?

64. Sau Chiến tranh Nga-Thụy Điển (1590–1595), ông thực hiện chính sách để mở đường ra biển Baltic, giành được Livonia thông qua đàm phán ngoại giao.

Tras ganar la Guerra ruso-sueca (1590-1595), vio la necesidad de crear un acuerdo sobre el mar Báltico, e intentó anexionarse Livonia mediante gestiones diplomáticas.

65. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

Este no es solo un cambio en el agua y dónde queda la costa, es un cambio en los fundamentos del medio ambiente en esta región.

66. Vùng áp suất của gió Mặt Trời cân bằng với áp suất do từ trường(magnetopause), nằm ở khoảng cách 23–26,5 bán kính Sao Hải Vương.

La magnetopausa, donde la presión de la magnetósfera contrarresta el viento solar, se encuentra a una distancia de entre 23 y 26,5 veces el radio de Neptuno.

67. Lấp biển hả?

¿Volver a desarrollar?

68. Biển thứ bảy tên là Biển Sanji, còn được biết với tên Kanjli.

El séptimo mar se llama el mar de Sanji, también conocido como Kanjli.

69. Theo ngôn ngữ Catalan, biển có tên gọi biển Catalan-Balear (Mar Catalanobalear).

En el ámbito lingüístico catalán, el mar Balear también recibe el nombre de mar Catalanobalear.

70. Tại đây con đường tiếp tục đi xuống phía nam đến hải cảng ở Thành phố Ormoc rồi đi dọc theo bãi biển phía tây đến thị trấn Baybay.

Continuaba hacia el sur hasta el puerto de la ciudad de Ormoc, a continuación, a lo largo de la orilla occidental de la ciudad Baybay.

71. Chẳng hạn, người Polynesia và những người đi biển khác ở Thái Bình Dương có thể nhìn bầu trời về đêm như thể họ đọc bản đồ đường bộ vậy.

Para los polinesios y otros navegantes del Pacífico, por mencionar algunos, los cielos nocturnos eran tan fáciles de leer como un mapa de carreteras.

72. Thành phố nằm bên vịnh nối biển Caribe và một cảng biển quan trọng.

Cuenta con una bahía conectada con el mar Caribe y es un importante puerto.

73. Họ cho tôi biết là họ đã đi theo những tấm biển chỉ đúng đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới Delicate Arch.

Me dijeron que habían seguido las señales que indicaban el camino correcto y que, con cuidado y esfuerzo, habían llegado al Arco Delicado.

74. Quân đội Trung Quốc, đóng quân tại Asan, phía Nam Seoul, có khoảng 3.000 vào đầu tháng 7, chỉ được tiếp tế bằng đường biển qua vịnh Asan (Asan-Man).

Las tropas chinas del Ejército de Beiyang, acantonadas en Asan, al sur de Seúl, contaban con más de 3000 hombres a principios de julio de 1894, y eran abastecidas por mar a través de la bahía de Asan.

75. Hôm nay biển động.

El mar estará bravo.

76. Mọi người ra biển.

¡ Y ahora, todos al mar!

77. Biển hoặc bãi rác.

En el océano o en el basurero.

78. Tiến lên, cướp biển!

¡ Muévete, pirata!

79. Khu vực biển Đen.

«Área del mar Negro».

80. Báo cáo Hiệu suất bán hàng bao gồm các chỉ số sau:

El informe Rendimiento de ventas incluye las siguientes métricas: