1. Vậy chúng đang phá sóng radio để dấu tung tích hả?

... dus ze storen de radio om hun locatie geheim te houden.

2. Chúng đã phá bỏ quyền tự do dân chủ khi chúng cho nổ tung tòa nhà đó đấy.

Zij gaven hun recht op vrijheid op toen ze begonnen met gebouwen imploderen.

3. Bọn Đức không hề nghĩ chúng ta sẽ tung ra một đội phá hoại vào giờ chót này.

De Duitsers verwachten geen team saboteurs meer.

4. Thêm vào đó là quân Ba-by-lôn tung hoành cướp phá, khủng bố và bóc lột các nước chung quanh.

Ook gingen destijds de Babyloniërs doldriest te keer door andere natiën te terroriseren en te plunderen.

5. Xới tung hết lên.

Verspreiden.

6. Tung hoành nào các cậu!

Ik sla mijn vleugels uit.

7. Xới tung chỗ này lên!

Doorzoek alles.

8. Xới tung thành phố lên.

Doorzoek de stad.

9. Dê rừng* sẽ tung tăng.

en wilde geiten* huppelen daar rond.

10. Nổ tung như bàng quang lợn.

Ik laat hem openbarsten als een zwijnenblaas.

11. Cả hành tinh sẽ nổ tung.

De planeet ontploft.

12. Gã này đang tung hoả mù.

Hij verkoopt onzin.

13. Pacquiao tung một đòn liên hoàn.

Pacquiao met een goede combinatie.

14. Con muốn viết về một trận vòi rồng quét qua nhà chúng ta thổi tung mọi cửa sổ phá nát tất cả đồ đạc và giết hết tất cả mọi người ".

Ik wil schrijven over een tornado die door ons huis komt en alle ruiten eruit blaast en alle meubels sloopt en iedereen doodt. "

15. Người Pháp sẽ dùng đại bác để phá cổng thành Rome, hoặc đã thổi tung tường thành Lucca lên trời, nhưng khi chúng ở đồng trống, thì chúng sẽ bắn cái gì?

De Franse kanonnen kunnen nuttig zijn om de poorten van Rome uiteen te slaan, of de muren van Lucca tot in de hemel op te blazen, maar tref ze in het open veld, wat nut hebben hun kanonnen dan?

16. Hắn mở tung cửa với tay không.

Hij rukte de deuren open met blote handen.

17. Ruột gan tôi lộn tung phèo hết rồi.

Zo voelt het anders niet.

18. Hành tung của hắn có vẻ bí ẩn

Ze lijken te werken op een mystieke wijze.

19. Ối, Sutherland đã tung cú đá đầu tiên.

Sutherland geeft een goede eerste schop.

20. Bọn cáo sẽ xới tung cái xác lên.

Dan graven de vossen'm op.

21. Hắn lục tung nơi này trong vội vàng.

Hij heeft de kamer overhoop gehaald.

22. Đây không phải học cách tung ra cú đấm.

Dit is geen kwestie van leren hoe je moet slaan.

23. Hãy cất giọng tung hô, hỡi lòng đất sâu!

Juich in triomf, diepten van de aarde!

24. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Het ging al niet zo lekker meer de laatste tijd.

25. Sau đó, anh có thể tung ra tuyệt chiêu.

En dan komt de genadeslag.

26. Có khoác bờm tung bay lên cổ nó chăng?

vuurvonken weten te ontsnappen.

27. Khác nào một cung thủ bắn tên tứ tung. *

is iemand die een dwaas of een voorbijganger inhuurt.

28. Hèn gì nhà của Casepe bị lục tung lên

Daarvoor werd Caspere's huis overhoop gehaald.

29. Những con khỉ muốn hành tinh của chúng nổ tung

De apen hebben hun gehele planeet bedraad om te laten exploderen

30. Cậu có biết gì về hành tung của Bane không?

Enig idee waar Bane zich bevindt?

31. Đừng dùng trẻ con để che giấu hành tung nhé.

Gebruik de baby niet om je te verbergen.

32. Cô biết tam tung tích hon m? t nam qua.

Je bent ruim een jaar spoorloos geweest.

33. Ta không thể mạo hiểm để bị lộ hành tung.

We mogen ons niet blootstellen.

34. Nhau thai bắn tung tóe lên phần kính sau đấy

De moederkoek zat over de gehele achterruit

35. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

Vogels begonnen zacht tjilpend in beweging te komen.

36. Khi anh tung một cú đấm, anh sẽ rất tức giận.

Toen ik een punch, Ik zou zo boos zijn zou gooien.

37. Madeline luôn kiếm cớ để bới cứt đái ra lung tung.

Aan Madelines knikker zit altijd ontlasting.

38. Những chiếc chùy luôn văng ra mỗi khi tôi tung chúng

De kegels ontsnapten me bij elke worp.

39. Chiếc tàu nhảy múa và tung mình theo các con sóng.

Het enige dat het schip kan doen, is dansen en deinen op de golven.

40. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

Zo gebeurde het ook.

41. Anh đừng chửi thề và khạc nhổ lung tung ở đây.

Je mag daar nooit vloeken, en zo.

42. Thấy chúng tôi ném chúng tứ tung như giẻ rách à?

Heeft u gezien hoe we met dozen smijten?

43. Joey, cậu biết là mình không cần thiết tung đôi dùi lên.

Je kunt er ook niet mee gooien.

44. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

Wil ze Wall Street opblazen?

45. Thành Côn sau khi hành sự, đã không còn tung tích nữa.

Eenmaal gestempeld zijn ze na de reis niet meer geldig.

46. Cứ ném mấy cái hộp tứ tung như đồ giẻ rách vậy.

Omdat jullie altijd zo met die dozen smijten.

47. Đầu dựng lên, cằm đưa ra ngoài, tóc tung bay trong gió.

Hoofd omhoog, kin naar voren.

48. Nếu nó nổ thì sẽ thổi tung hết một nửa hải cảng.

Als die ontploft, is de haven weg.

49. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Ik ben een verharende, rommelende levensgenieter.

50. Sao không cho tên lửa vượt đại dương bắn tung nó ra?

Wie weet waar de brokstukken dan terechtkomen

51. Những tảng đá và cây cối bị giật tung ra khỏi bờ.

Boulders en de bomen worden geplukt van de bank kant.

52. Cờ Phát xít tung bay trên hơn chục thủ đô các nước.

De nazivlag vliegt wappert over meer dan twee dozijn nationale hoofdsteden.

53. Cậu là đồ tự tung tự tác, thằng khốn tự cao tự đại.

Je bent een zelfzuchtige, egoïstische klootzak.

54. Hành tung của hung thủ bị giáng đoạn khi hắn giết Sandra Davis.

Bij Sandra Davis heeft hij zijn ritueel niet kunnen afmaken.

55. Bryan, anh không thể cứ chạy lung tung và làm loạn Paris được.

Bryan, je kan niet zomaar rondlopen en Parijs slopen...

56. Sốt dữ dội, máu rơi bắn tung tóe đỏ thẩm chân cô ấy,

Hoge koorts, lakens met bloed en doordrenkt met zweet.

57. Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

Ik heb je geleerd hoe je een klap moet uitdelen.

58. Cần thiết, tôi sẽ lục tung mọi ngóc ngách dưới cái cống đó.

Ik doorzoek desnoods alle riolen.

59. Chắc phải lật tung cả thư viện để tra cứu điều này quá.

Dat moet ik dan maar aan de bibliothecaris vragen.

60. Memnon sẽ tung các binh đoàn của mình càn quét qua vùng này.

Memnon zal zijn legers eropuit sturen en rechtstreeks hierheen marcheren.

61. Tôi sẽ khiến cả Thế giới sửng sốt bằng cách cho'phân'vãng tung tóe!

De wereld zal opschrikken als ik schijt in de rondte laat vliegen.

62. Nhưng cô ả này whoa, ả thổi tung tất cả theo kiểu bão táp.

Maar dit wijf... die overtrof dat type op alle mogelijke manieren.

63. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Doe alsof we in paniek zijn en ongeorganiseerd, zoals een walvisjager zou doen.

64. Kenton điểu khiển robot tung 1 cú đấm thẳng vào mặt nhà vô địch!

Kenton met drie rechtse directen op de kop van de kampioen.

65. 95% cấu trúc của nơi này sẽ nổ tung trong quá trình rơi xuống.

95% zal exploderen op de weg naar beneden.

66. Trước mùa giải 2009–2010, câu lạc bộ đã tung ra mẫu áo mới.

Vanaf het seizoen 2009-2010 is de club naar een nieuw stadion verhuisd.

67. CNS tung ra truyện chúng ta giấu kết quả thử vũ khí hạt nhân.

CNS brengt'n bericht dat we stiekem kernproeven uitvoeren.

68. Cháu không thể để nó dắt cháu lung tung theo ý nó được đâu.

Je moet je niet zo door hem laten meeslepen.

69. Chúng ta có thể thổi kèn garmooshky và tung tăng với nhau một chút.

Dan poetsen we de plaat en rampetampen we een potje.

70. Rồi bạn thấy trái thối vọt ra tung tóe vào những ai đứng gần.

Dan ziet u allerlei stinkend, verrot fruit eruit vallen zodat de omstanders onder de vieze klodders komen.

71. " Phá hoại công trình... " "... phá hoại tài sản công, hành hung. "

'Vandalisme... Vernieling van eigendommen, een vechtpartij.'

72. Một số anh chị đi trước và tung mũ lên nếu nghi có nguy hiểm.

Enkelen van hen liepen voorop en gooiden hun hoed in de lucht als ze iets verdachts zagen.

73. Hãy tưởng tượng tất cả những đồng tiền văng tung tóe trên nền đá hoa!

Stel je eens voor hoe al die munten over de marmeren vloer rolden!

74. Anh vừa húc vào đầu bạn trai em mạnh tới nổi anh ta nổ tung.

Je gaf mijn vriendje zo'n harde kopstoot dat hij barstte.

75. Tôi đã thử hút thuốc..., tung đồng xu... nghe những bản nhạc Pháp êm dịu.

Ik heb een pijp gerookt, muntjes opgegooid naar Franse chansons geluisterd.

76. Tao cho rằng mày đang tung thông tin sai lệch nhiều hơn một công ty.

Dan verspreid je over nog meer bedrijven valse informatie.

77. Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.

Bloedspatten waren onregelmatig met over de hele vloer sporen.

78. Hành lý bỏ lung tung sẽ bị đem đi, và có thể bị tiêu hủy.

Onbewaakte bagage wordt verwijderd en wellicht vernietigd.

79. Bộ sưu tập Dancer, tung ra năm 1986 cũng đạt được thành công tương tự.

Ook de Dancer collectie, die in 1986 gepresenteerd wordt, heeft veel succes.

80. Chúng bắn bỏ thương binh của chúng, tới thẳng nhà hắn và cho thổi tung.

Ze schoten hun gewonden dood en bliezen z'n huis op.