1. Thêm vào đó là quân Ba-by-lôn tung hoành cướp phá, khủng bố và bóc lột các nước chung quanh.

또한 그 당시에 바벨론인들은 날뛰기 시작하여 다른 나라들을 위협하고 약탈하고 있었읍니다.

2. " Tung 1 đồng xu "

자, 앞의 문제에서, x 가 1이 될거라고 해보죠.

3. Bắn tung tóe rồi...

사방에 쏟았네

4. Căn phòng thì lộn tung lên.

방 난파선했다.

5. Thật ra nó vừa được tung ra, tung ra vào ngày Valentines, 14 tháng 2, khoảng 10 ngày trước.

열흘 전 발렌타인 데이에 출시되었죠. 이번에는 뉴욕시 보건부에서

6. Và hoa bay tứ tung như bụi,

그들의 꽃은 가루처럼 흩날릴 것이다.

7. Harvey cũng tung ra dòng thời trang bình dân.

하드리아누스는 민사에서도 업적을 남겼다.

8. Hãy cất giọng tung hô, hỡi lòng đất sâu!

땅속 깊은 곳들아, 승리의 함성을 질러라!

9. Thế rồi mọi cái đều nổ tung cả lên.

그러다가 만사가 혼란에 빠져 버렸다.

10. Rắn hổ mang tung mình về phía con mồi.

코브라는 몸을 날려 먹이에게 달려든다.

11. Có khoác bờm tung bay lên cổ nó chăng?

불꽃이 튀어나온다.

12. Khác nào một cung thủ bắn tên tứ tung. *

닥치는 대로 활을 쏘아 상처를 입히는* 활잡이 같다.

13. Chúng đã lục tung căn cứ để tìm hộp đó.

저들은 그 상자 때문에 기지를 습격했어

14. Cậu đã làm nổ tung bản thân, giết 6 người.

그는 자살폭탄테러로 6명을 죽였습니다.

15. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

새들이 날아다니면서, 즐거운 소리를 내기 시작하였습니다.

16. FCB tiến sâu vào phía trụ, tung ra chiêu gây choáng.

FCB가 포탑 근처 깊숙이 들어와 기절시킵니다

17. Những chiếc chùy luôn văng ra mỗi khi tôi tung chúng

클럽들이 던질때 마다 자꾸 떨어져 나갔죠.

18. Chiếc tàu nhảy múa và tung mình theo các con sóng.

그리고 그 배가 할 수 있는 모든것은 춤을 추고 그 파도와 함께 피치를 올리는 것이었지요.

19. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

그리고 그는 즐겼습니다.

20. Ngài được tung hô lớn tiếng là vua ở giữa họ.

그들 가운데 그분을 왕으로 환호하는 소리가 크다.

21. tán dương mình hoài mong, ham thích tung hô, coi trọng,

칭송받는 것 정녕 헛되다네.

22. Ông thức dậy và giật tung que dệt cùng với sợi dọc.

“삼손, 블레셋 사람들이 당신을 잡으러 왔어요!” 그러자 삼손이 잠에서 깨어나 베틀 핀과 날실을 뽑아 버렸다.

23. Người được chọn một cách ngẫu nhiên bằng cách tung đồng xu.

초대 회장은 동전 던지기를 통하여 선출되었다.

24. Nhiều tháng trôi qua, giờ đây lòng bà An-ne như vỡ tung.

시간이 지나면서 한나의 평온한 마음은 환희로 가득 차게 되었습니다.

25. Phải chăng thế giới như một quả lựu đạn sẵn sàng nổ tung?

세계는 언제 터질지 모르는 수류탄과 같은가?

26. Phấn hoa nhỏ xíu, nó bay lung tung và bám vào các thứ.

꽃가루는 작습니다.

27. Sự tung hô của các sê-ra-phim đưa đến kết quả nào?

스랍들의 선포 결과 어떤 일이 있습니까?

28. Tôi có thể có mặt ngửa ở lần tung đầu tiên và mặt ngửa

확실히 그것들중에 하나입니다. 이것은 여기에 알맞는 확률입니다.

29. Tìm giá trị tung độ giao điểm y ( giao điểm đường thẳng với Oy )

y절편인 b의 값은 얼마입니까?

30. Rồi bạn thấy trái thối vọt ra tung tóe vào những ai đứng gần.

그때 악취가 나는 썩은 과일이 쏟아져 나와 근처에 있는 모든 사람들에게 튀는 것을 보게 됩니다.

31. Hãy cho chúng tôi xem đi, đầu bị bắn tung tóe là như thế nào.

사람 뇌가 터지면 어떤지 보여줘

32. Chẳng hạn, ta không nên vất quần áo dơ bẩn tứ tung trong phòng ngủ.

예를 들어, 침실 바닥이 더러워진 옷을 두는 곳이 되어서는 안 됩니다.

33. Hãy tưởng tượng tất cả những đồng tiền văng tung tóe trên nền đá hoa!

그 모든 주화가 대리석 바닥에 와르르 쏟아져 굴러가는 장면을 한번 상상해 보십시오!

34. Tới khi kẻ hay những kẻ làm nổ tung con tàu bị bắt thì... đúng.

열차폭파범을 잡을 때까지는 예, 중요하지 않아요

35. MỖI GIỜ: Gần HAI video khiêu dâm trắng trợn được tung ra ở Hoa Kỳ.

한 시간마다: 미국에서 심하게 노골적인 음란 비디오가 두 편가량 출시된다.

36. Tôi cũng bị truy sát, và một lần nọ xe hơi của tôi bị nổ tung.

나도 공격의 표적이 되었는데, 내 차가 폭파된 적도 있었습니다.

37. Bạn có để con bạn tung tăng ra khỏi cửa mà không mặc áo mưa không?

우비도 없이 문 밖으로 서둘러 나가게 합니까?

38. Hãy lưu ý rằng “hết mọi con cái Thiên Chúa cùng rập tiếng tung hô” (TTGM).

이 성구에서 “하느님의 아들들이 모두” 함께 즐거워하였다고 한 점에 유의하십시오.

39. Tôi gọi Jeeves, người đã rối tung lên ở phòng bên cạnh với dĩa và ra:

정말 포크와 지금 옆방에 대한 혼란하게 했구나 Jeeves, 로 전화해서 앞뒤:

40. Tôi mong chờ đến ngày mình được ra khỏi chiếc xe lăn và chạy tung tăng.

나는 휠체어를 박차고 일어나 마음껏 뛰어다닐 날을 손꼽아 기다립니다. 그때가 되면 이렇게 외치겠지요.

41. Vậy với một lần tung đồng xu, xác suất để được mặt ngửa là bao nhiêu?

저것들에서 얼마나 많은 것들이 우리의 조건들을 충족할까요?

42. Điều này có làm bộ não hình cầu nhỏ bé của bạn muốn nổ tung không?

이렇게 보니 여러분의 작고 구같은 마음이 환각에 빠지는 것 같지않아요?

43. Cá và nhiều sinh vật khác tung tăng bơi lội trong những dòng nước trong veo.

물고기와 다른 창조물들은 땅에 있는 맑고 깨끗한 물속을 헤엄쳐 다녔습니다.

44. Nếu bạn cho cá hồi ăn đậu nành và không gì cả, hắn sẽ nổ tung.

만약 여러분이 연어에게 콩만 먹인다면, 말 그대로 폭발할 겁니다.

45. Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

전형적인 한 가지 보도는 이러합니다. “난폭한 암살단이 21명을 살해하다.”

46. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

여러분은 모두 스페이드 에이스가 뽑힐 확률이나 동전의 앞면이 나올 확률이 얼마인지 아실꺼에요.

47. Con ngựa sắc hồng của chiến tranh tiếp tục tung vó tàn bạo trên khắp đất.

전쟁의 붉은 말이 계속해서 온 땅을 사납게 누비고 있습니다.

48. Hãy tưởng tượng bạn phải tung hứng một quả bóng tuyết đi qua vùng xích đạo vậy.

눈덩이로 저글링을 하며 열대지방을 지난다고 상상해보세요.

49. Và rồi chiếc xe nổ tung thành hai cái ván trượt -- đụng vào cảm biến của ta

그리고 자전거가 폭발해서 두 개의 스케이트보드가 되고 감지기에 도달하는 겁니다.

50. Vậy tôi nghĩ Ông sắp tung ra trong vài tuần đến, với kiểu mái lợp khác nhau.

제가 듣기로는 몇 주 뒤에 네 가지 종류로 출시될 거라고 하던데요.

51. Phá vỏ chui ra

껍데기를 깨고 바깥 세상으로

52. “Dòng nước” tàn phá

황폐시키는 “물”

53. Và phá huỷ nó.

그리고 파괴하러 왔지

54. Rồi hai người lính gác khác bắt đầu đánh vào chân anh Tibor, máu bắn tung tóe.

다른 두 교도관이 남편의 발을 구타하기 시작했고 피가 사방으로 튀었습니다.

55. Họ lục lạo lung tung mọi thứ bên trong hòng tìm được tài liệu chống chính phủ.

그러더니 반체제적인 성격의 물건을 찾기 위해 트레일러 안에 있는 것들을 모두 샅샅이 뒤졌습니다.

56. chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.

내 개가 자동차 배기통 불꽃에 놀라서 경주마가 도약하듯 똑바로 깡충 뛰었던 게 아니어서.

57. Trục tung bây giờ đại diện cho đơn vị ngàn đô la theo thời giá hiện tại.

세로 축은 오늘의 가치로 따지면 수천 불이 됩니다.

58. Daphne Koller: Vậy đây là đồng xu bạn chọn, và đây là hai lần tung đồng xu.

Daphne Koller : 그러니까 이건 여러분이 고른 동전이고, 이것이 두 번 던진 것입니다.

59. Tuy nhiên, trong trường hợp này không có kẻ cướp nào tung ra yêu sách đó cả.

하지만 이번에는 다그치며 요구하는 이가 산적이 아닙니다.

60. Tụi nó tung hoành đến năm giờ sáng mới về mà cha mẹ cũng chẳng để ý.

걔네들은 새벽 5시에 집에 들어가도 부모님이 뭐라고 안 하신대요.

61. Người gieo đựng hạt trong vạt áo hoặc trong một cái túi và vung tay tung hạt ra.

씨 뿌리는 사람은 씨를 옷의 주름이나 용기에 담아 가지고 다니면서 손을 크게 휘두르는 동작으로 씨를 흩뿌렸습니다.

62. Thình lình, con rắn tung mình tới và cắn phập đôi răng nanh vào tay cô gái.

바로 그 때 갑자기 코브라가 공중으로 몸을 날려 달려들더니 소녀의 팔을 독니로 물었습니다.

63. Đó là khi chúng ta chuyển từ phá rừng ôn đới sang phá rừng nhiệt đới.

그 시기는 바로 우리가 온대림의 삼림파괴에서 열대림의 삼림파괴로 옮긴 때입니다.

64. Người phá hỏng giao dịch.

걸림돌이군 걸림돌이야

65. Phá hỏng như thế nào?

어떻게 그것을 망쳤을까요?

66. PHÁ VỠ CHU TRÌNH HBV

악순환의 고리를 끊으려는 노력

67. Nó không bắn tung tóe ra hay được phóng ra hay được phun ra với một lực lớn.

정도라는 사실을 발견했지요 대단한 힘으로 분출되거나 뿜어져 나오는것이 아니었지요.

68. Xin lỗi Phil, tôi làm rối tung câu hỏi, nhưng lỗi do chữ trên màn hình đấy nhé.

죄송해요 필, 제가 질문을 망쳤네요. 이 지문 잘못이에요.

69. Tôi đã phá mật mã.

그냥 가루로 만들어 버리자

70. Nó phá hoại lòng tin.

신뢰심이 파괴됩니다.

71. Sau đó, tôi khám phá ra việc tạo ra nghệ thuật phá hủy theo cách tự nhiên.

그 후에는 자연스럽게 스스로 파괴되는 작품을 만들기 시작했어요. 오래 가지 않는 재료를 사용했죠. 씹다 뱉은 음식이나,

72. 4 Tiếng tung hô của mỗi vị làm cho acột cửa lung lay và ngôi đền đầy khói.

4 이에 소리치는 자의 음성에 ᄀ문기둥이 움직이며, 집에 연기가 충만한지라.

73. Bạn muốn có khả năng mở nó ra, tháo tung ra, để nhìn vào đống dây bên trong.

여러분은 컴퓨터를 열어 볼수있기를 바라고, 내부의 전선들을 보고 싶어 합니다.

74. Vào tháng 11 năm 2006, công ty đã tung ra quảng cáo thương mại truyền hình đầu tiên.

2006년부터 대부업계 처음으로 공중파 TV 광고를 시작했다.

75. Hàng trăm bộ móng guốc nện xuống đạp tan tành mặt đất, đá tung lên một đám bụi đỏ.

쿵쿵거리는 수많은 발굽에 지축이 흔들리고 붉은 먼지가 자욱하게 피어 오릅니다.

76. " Không bao giờ phá vỡ da.

" 피부를 위반하지 마십시오. 그런 것들과 함께 서둘러. "

77. Ngày bão tố và tàn phá,

폭풍과 황폐의 날,

78. Phá sập những tháp kiên cố,+

그 요새 탑들을 벌거벗겨+

79. Ông hướng mắt về những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và hốt hoảng.

파도가 배에 부딪히면서 물거품과 물보라가 이는 모습이 눈에 들어오자 베드로는 두려움에 빠졌습니다.

80. Đến một ngày nọ, tôi trình diễn trước mặt Francis Brunn, diễn viên tung hứng giỏi nhất thế giới.

프랜시스 브런( Francis Brunn ) 앞에서 연습할 때까지는 그랬어요.