1. Nhằm tập trung đủ binh lực đột phá tới Sinyavino, quân đội Liên Xô đã tung các lực lượng ở thê đội thứ hai vào trận tuyến.

Pour soutenir leur progression vers Siniavino, les forces soviétiques font entrer en action leurs divisions placées en deuxième ligne.

2. Tung lưới bắt cá...

Je jette le filet pour attraper des poissons.

3. Hãy tung bay cánh diều.

Oh, laissons-le voler

4. Người Pháp sẽ dùng đại bác để phá cổng thành Rome, hoặc đã thổi tung tường thành Lucca lên trời, nhưng khi chúng ở đồng trống, thì chúng sẽ bắn cái gì?

Le canon français sera utile pour abattre les portes de Rome, ou pour souffler les murs de Lucca jusqu'au paradis, mais en rase campagne, à quoi leur servira un canon?

5. Em đã tung hết các con bài

J'ai joué toutes mes cartes

6. Hắn mở tung cửa với tay không.

Il a arraché la porte de ses mains.

7. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Ca se passait très mal à la maison, dernièrement.

8. Khác nào một cung thủ bắn tên tứ tung. *

ainsi est celui qui embauche une personne stupide ou bien des passants.

9. Đừng dùng trẻ con để che giấu hành tung nhé.

Ne te cache pas derrière le bébé.

10. Madeline luôn kiếm cớ để bới cứt đái ra lung tung.

La merde n'est jamais bien loin de Madeline.

11. Chân đá lung tung khi chạy, không chạy trên đường thẳng.

Si tu n'as pas de jambe, cours.

12. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

Une étudiante brillante ferait sauter Wall Street?

13. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Je suis la fille du coupeur de joints qui jongle dans les champs!

14. Phấn hoa nhỏ xíu, nó bay lung tung và bám vào các thứ.

Le pollen est minuscule.

15. Tôi đã nói với bà, hắn đấm tung cửa sắt bằng tay trần.

Il a défoncé le métal de ses mains nues.

16. Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

Je t'ai juste appris comment lancer un crochet décent.

17. Memnon sẽ tung các binh đoàn của mình càn quét qua vùng này.

Memnon lâchera ses armées et viendra directement à cet endroit.

18. Nhưng cô ả này whoa, ả thổi tung tất cả theo kiểu bão táp.

Mais cette beauté, elle les bat toutes à plate couture.

19. Bọn chúng sẽ không thể tung tăng ngoài đường mà sẽ ngồi bóc lịch

Pour ressortir trafiquer avant l' appel, ils négocieront

20. Kenton điểu khiển robot tung 1 cú đấm thẳng vào mặt nhà vô địch!

Kenton envoie une série de directs du droit en plein dans la tête du champion.

21. Da trắng sẽ đá tung đít ông nếu ông không thôi câu giờ đi.

Le petit Blanc va te botter le cul si tu continues.

22. Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

Une fois, j'etais sur le pont, la brise a souleve sa jupe.

23. Sức công phá

de puissance de feu

24. Chúng bắn bỏ thương binh của chúng, tới thẳng nhà hắn và cho thổi tung.

Ils ont tué leurs blessés, et ont fait sauter sa maison.

25. Trái đất sẽ không nổ tung nếu bọn mình không ở cạnh nhau từng giây?

Le monde va exploser si on n'est pas toujours ensemble?

26. Chính quyền thành phố phá đấu trường coi như phá hủy chính mình.

Le conseil municipal qui les détruirait se détruirait en quelque sorte lui-même.

27. Nếu tôi không tung ra cú đấm đó thì đã không có chuyện gì xảy ra

Sans cette frappe, rien ne serait arrivé

28. Điều này có làm bộ não hình cầu nhỏ bé của bạn muốn nổ tung không?

Ça ne retourne pas votre petite tête sphérique?

29. Nếu tôi không tung ra cú đấm đó thì đã không có chuyện gì xảy ra.

Sans cette frappe, rien ne serait arrivé.

30. Đột nhiên cái hộp đó bị mở tung ra, và một số ảnh bị rơi ra ngoài.

Soudain la boîte s’est ouverte et des photos en sont sorties.

31. Nếu bánh răng bị thổi tung, con tàu sẽ hoàn toàn vô dụng với bất kì ai.

Si le réducteur explose ce navire sera totalement inutile, à tous.

32. Answers, ứng dụng ra mắt sau 3 năm kể từ khi Naver tung ra bản gốc.

Answers, qui a été lancé trois ans après que Naver a présenté le service original.

33. Nếu bạn cho cá hồi ăn đậu nành và không gì cả, hắn sẽ nổ tung.

Donnez à manger à un saumon du soja sans rien d'autre et il explose littéralement.

34. Họ đã càn quét vô đây, quậy tung nơi này khi tao không có ở nhà.

Ils débarquent ici en tirant partout, pendant que je n'y suis pas.

35. Phá hư con suối?

Détruirait le lit?

36. Các tài liệu Liên Xô cho rằng phát xít Đức tung 500–700 xe tăng trong trận này.

Cependant, les sources soviétiques affirmèrent que les Allemands possédaient 500 à 700 chars.

37. Nằm mòn đít bắn lung tung 30 phát chờ đợi ông bạn lưng gù bậy ra chìa khóa.

À rester assis là au milieu de nulle part attendant que notre ami bossu défèque les clés de notre véhicule.

38. Chúng khám phá bàn phím.

Ils exploraient le clavier.

39. Họ sẽ không tìm được tung tích của loại súng này phía bên này của cộng sản California.

Seuls arme intraçable de ce côté de Californie.

40. Từ trước đến giờ ông ấy chưa bao giờ làm nổ tung một phòng chế thuốc nào cả.

Il a jamais fait sauter de labo.

41. Hãy tưởng tượng hiệu quả thế nào nếu đột nhiên cái xe bus đó nổ tung lên trời.

Imagine l'effet incroyable que ça ferait si cet autobus, tout à coup, explosait.

42. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

L'épée est inconfortable.

43. Thanh Đao Bất Khả Phá!

Une épée indestructible.

44. Sau đó anh ta tung nó lên như thế này cuối cùng thanh kiếm cắm thẳng vào boong tàu.

Il effectue un lancer parfait et elle atterrit direct sur le pont.

45. Không ai được phép nổ tung công nghệ của tôi thành mảnh vụn rồi cuốn xéo như thế được.

Personne ne réduit ma technologie en miettes impunément...

46. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

47. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

48. Các cậu không thể phá vỡ.

Vous pouvez pas briser ça.

49. Mẫu báo cáo trình khám phá

Le modèle d'explorateur

50. Đội phá bom đã sẵn sàng.

Que les démineurs se dépêchent.

51. Phải phá được sự canh gác.

Il faut se débarasser du garde.

52. Tập đoàn quân 3 được tung vào cuộc chiến tranh Nga-Nhật dưới sự chỉ huy của tướng Nogi Maresuke.

La 3e armée est initialement créée durant la guerre russo-japonaise sous le commandement du général Nogi Maresuke.

53. Ta phải mở cánh cửa đó và làm nguội lò phản ứng... nếu không cả con tàu sẽ nổ tung.

On doit ouvrir cette porte et refroidir le réacteur ou tout le vaisseau va exploser.

54. Hãy ca ngợi danh dự ngài, hãy ca ngợi sự vinh hiển ngài, hãy chúc tụng và tung hô Danh ngài!

Chantez Son honneur, chantez Sa gloire, bénissez et magnifiez Son Nom !

55. Sức công phá của chúng thế nào?

Quelle est leur puissance?

56. Anh ta bán phá giá cơ thể.

Il est en train de jeter le corps.

57. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Deux véhicules détruits.

58. Nghĩa là thành phố công phá được.

Ce serait " la ville pénétrable ".

59. Sức công phá là 30 ngàn tấn!

30 kilo-tonnes de puissance.

60. Phá nát chỗ này đi bọn bay.

Détruisez tout, les gars.

61. Sức công phá danh nghĩa 50 kiloton.

Puissance nominale de 50 kilotonnes.

62. Họ đang bị bắn phá dữ dội.

Ils subissent des bombardements.

63. Thiếu tướng, hắn đã phá bánh lái

Il a saboté la chaîne de gouvernail

64. Công thức cần phải bị phá hủy

La formule doit être détruite.

65. Hãy phá hủy những con búp bê!

Détruis-les!

66. Chúng đang công phá thủng tường thành!

La muraiIIe est enfoncée!

67. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

68. Hỏa lực bắn phá tiếp theo đã phá hủy 24.000 ngôi nhà, làm gần 80.000 cư dân không còn chỗ ở.

Les incendies qui ont suivi le bombardement de Rotterdam, détruisirent environ 24 000 maisons, laissant près de 80 000 habitants sans abri.

69. Các toà nhà cao tầng trụ vững bởi vì chúng có khung thép và không chạy nhảy lung tung trong rừng.

Les grands bâtiments restent debout parce qu'ils ont une structure en acier et ne sont pas en train de sauter partout dans la jungle.

70. Điều này đương nhiên loại ra phần lớn những phim ảnh, kịch nghệ và ca nhạc mà thế gian đang tung ra.

Cela exclut bon nombre des divertissements que propose le monde.

71. Tướng Rotmistrov tung 430 xe tăng và pháo tự hành vào chính diện mặt trận, theo sau là 70 xe tăng khác.

Le lieutenant-général Rotmistrov engagea environ 430 chars et canons d'assaut dans une attaque frontale, avec 70 autres blindés soutenant le mouvement dans une deuxième vague d'assaut.

72. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Les vélos volent partout, les roues roulent à coté de vous, les rayons atterrissent à des endroits bizarres.

73. Một bài báo ra ngày 13-9-1908 của tờ The New York Times cho biết tại sao quân đội quan tâm nhiều đến máy bay: “Một máy bay có thể thả bom vào ống khói của tàu chiến, phá hủy máy móc và hoàn tất nhiệm vụ hủy diệt bằng cách làm nổ tung đầu máy hơi nước”.

Un article du New York Times du 13 septembre 1908 donnait les raisons de l’intérêt de l’armée pour cet avion : “ Il serait possible de larguer une bombe dans la cheminée d’un navire de guerre, ce qui endommagerait gravement la machinerie avant de causer une destruction totale en faisant exploser les chaudières. ”

74. Nhưng, chỉ chừng nào tôi chưa phá luật.

Mais tant que je ne le brise pas...

75. Sức công phá mạnh gấp 10 lần C4.

10 fois plus puissant que du C-4.

76. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

On va enfreindre la loi du Drover.

77. Tôi sợ nó là phá gia chi tử.

Il s'autodétruit.

78. Tôi ko muốn phá hủy cái vỏ đựng.

Ça ne détruirait que le vaisseau.

79. Thêm một dinh thự nữa bị đánh phá.

Une autre villa de prise.

80. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transports, industrie, déforestation, agriculture...