1. Phục sức và giải trí

Uiterlijk en ontspanning

2. Phao-lô có sức thuyết phục.

Paulus bezat overredingskracht.

3. Có, nó rất có sức thuyết phục.

Nou, ja, het is overtuigend.

4. Tôi là người có sức thuyết phục.

Ja, ik heb overtuigingen.

5. Chính xác và có sức thuyết phục

Nauwkeurig en overtuigend

6. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

„Krachtig en overtuigend”

7. Cô ta rất có sức thuyết phục.

Ze is erg overtuigend.

8. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

Zwakheid roept kracht op.

9. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

Zwakte roept kracht op.

10. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Het boek is bijzonder overtuigend.

11. Lời trình bày có thể thiếu sức thuyết phục.

Wat er gezegd wordt, mist misschien overredingskracht.

12. Nói năng cách “khôn-ngoan” và có “sức thuyết phục”

Spreek met „inzicht” en „overredingskracht”

13. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Jongemannen bewonderden de kracht, de toewijding en het uithoudingsvermogen van de jongevrouwen.

14. Cô ta rất có sức thuyết phục, với vai Anne Frank.

Ze was erg overtuigend... in hoe ze Anne Frank speelde.

15. Nhưng vào cuối ngày, nó còn có sức thuyết phục không?

Maar is het aan het eind van de dag overtuigend?

16. Tôi thấy lão là một người khá có sức thuyết phục đó.

En daar doet ie zijn best voor.

17. Đã có hàng trăm người dân, ghi nhận sự phục hồi sức khỏe.

Dit zijn honderden mensen die genezen zijn.

18. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Onze goede manieren vormen een krachtig getuigenis.

19. Tiểu đề kế tiếp nêu ra một câu hỏi có sức thuyết phục.

Het volgende kopje stelt een dwingende vraag.

20. Điều này đòi hỏi lời nói của chúng ta có sức thuyết phục.

Daarvoor moeten we ’overredingskracht aan onze lippen toevoegen’.

21. Làm cách nào chúng ta có thể làm điều này với sức thuyết phục?

Hoe kunnen we dit met overredingskracht doen?

22. Bà đã mạnh khỏe lại và tiếp tục phục hồi sức khỏe hoàn toàn.

Het gaat goed met haar en ze blijft vooruitgang maken op de weg naar een volledig herstel.

23. Nên quân Jacobite đã cống hiến sức lực... để khôi phục vị vua Công giáo.

Dus de Jacobieten spanden zich in om een katholieke koning terug te krijgen.

24. 1 Sứ đồ Phao-lô nổi tiếng là người truyền giáo có sức thuyết phục.

1 De apostel Paulus verwierf de reputatie een overredende bedienaar te zijn (Hand.

25. Sự khôn ngoan giúp chúng ta nói năng có hiểu biết và có sức thuyết phục.

Wijsheid helpt ons met inzicht en overredingskracht te spreken.

26. Nơi đó ông đã cảm thấy có một sức thuyết phục ông là phải lên bờ.

Daar voelde hij zich er sterk toe gedrongen om van boord te gaan.

27. Nếu muốn ông ta hủy bỏ điều khoản, chúng ta phải có đủ sức thuyết phục.

Als we willen dat hij de maatregel loslaat, moeten we overtuigend zijn.

28. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

De stem van de wereld is luid, niet aflatend, overredend en aanhoudend.

29. Họ chịu trải những lúc hiểm nghèo và khắc phục trở ngại dường như quá sức.

Dikwijls verduren zij zware ontberingen en overwinnen zij schijnbaar onoverkomelijke hindernissen.

30. Ta ban cho ngươi cuộc sống vĩnh hằng.. ... tuổi trẻ và sức mạnh để phục vụ ta.

Ik schenk je het eeuwige leven... jeugd... en de kracht om mij te dienen.

31. Sức khỏe của Ted hồi phục chậm, và ban đầu anh ấy không thể đến văn phòng.

Ted herstelde maar langzaam, en in het begin was hij niet in staat om naar kantoor te gaan.

32. Bác Bok-im 69 tuổi ở Hàn Quốc có quan điểm thăng bằng về cách phục sức.

Bokim (69) uit Zuid-Korea heeft een evenwichtige kijk op kleding.

33. (b) Đâu là hai loại bằng chứng có sức thuyết phục mà chúng ta sẽ xem xét?

(b) Welke twee overtuigende bewijsvoeringen gaan we nu beschouwen?

34. Tôi được giải đáp vài thắc mắc nhưng đều phi lý và không có sức thuyết phục.

De paar antwoorden die ik kreeg waren onlogisch en overtuigden me niet.

35. 20 phút: Phản ánh tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời qua ngoại diện và cách phục sức.

20 min: Weerspiegel Gods maatstaven in je kleding en uiterlijke verzorging.

36. Sau khi bình phục khỏi những thử thách nghiêm trọng về sức khỏe, Anh Cả Robert D.

Na zijn herstel van ernstige problemen met zijn gezondheid, vertelde ouderling Robert D.

37. Đức Giê-hô-va đem Gióp ra khỏi cảnh khốn mình và phục hồi sức khỏe cho ông

Jehovah maakte een eind aan Jobs problemen en genas hem

38. 22 Lời kết luận đầy sức thuyết phục này rất có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.

22 Dat aansporende besluit heeft ook veel betekenis voor ons in deze tijd.

39. Anh viết: “Sách này có lời văn vô cùng súc tích, mạch lạc và đầy sức thuyết phục.

„Het is ongelofelijk beknopt, duidelijk en overtuigend”, schreef hij.

40. Sức khoẻ của Tổng thống đã phục hồi một cách thần kỳ kể từ ca cấy ghép nội tạng.

De gezondheid van de president is zeer verbeterd door het nieuwe orgaan.

41. Và mười người này nói đúng khi cho rằng dân Y-sơ-ra-ên không đủ sức chinh phục xứ.

En de tien verspieders zeiden terecht dat Israël niet sterk genoeg was om het land te veroveren.

42. Có thể lời nói, hành động, cách phục sức và diện mạo của họ phần nào khác với người bản địa.

Hun manier van doen, hoe ze praten, zich kleden of misschien zelfs hoe ze eruitzien, kan anders zijn.

43. Điều này cũng như là Đức Giê-hô-va biến đổi giường bệnh của ông thành giường dưỡng bệnh phục sức.

Het zou zijn alsof Jehovah zijn bed zou veranderen van een ziekbed in een bed van herstel.

44. Các bằng chứng của bạn phải có sức thuyết phục, ngay cả khi một người chỉ đọc thấy viết trên giấy.

Je bewijzen moeten, zelfs al zou men ze alleen maar van de gedrukte pagina lezen, overtuigend zijn.

45. Chị tha thiết cầu xin Đức Giê-hô-va giúp sức để khắc phục và tìm kiếm lòng khoan dung của Ngài.

Ze bad oprecht om Jehovah’s hulp bij het overwinnen ervan en zocht zijn barmhartigheid (Psalm 55:22; Jakobus 4:8).

46. Không nên coi thường tác hại của lý lẽ đầy sức thuyết phục mà những người trí thức đã khéo trình bày.

Onderschat het gevaar niet dat u misleid wordt door vaak heel „overredende argumenten” van heel intelligente mensen.

47. Nhưng người chạy đường trường thì dù cho có vấp té còn có thì giờ để phục lại sức và chạy đến mức chót.

De marathonloper echter heeft, zelfs als hij struikelt, nog tijd om zich te herstellen en de wedloop uit te lopen.

48. Nó cho phép người đi biển đang mệt mỏi được nghỉ ngơi, hồi phục sức khỏe và tránh được nguy cơ làm trôi giạt tàu.

Het staat een vermoeide zeiler toe wat te rusten en op te knappen zonder gevaarlijk af te drijven.

49. Tuy nhiên, nếu có thói quen ngừng cách quãng, dù không cần thiết, lời lẽ của bạn sẽ không mạch lạc và thiếu sức thuyết phục.

Als je echter het aanwensel hebt dat je met vaste tussenpozen pauzeert ongeacht of de gedachtegang dat vereist, zal je spraak kracht en duidelijkheid missen.

50. Người tiêu dùng phải trả món nợ là một trong những lý do chính tại sao kinh tế phục hồi hết sức chậm chạp hiện nay.

Dat consumenten hun schulden aflossen, is één van de belangrijkste redenen dat onze economie zich nu zo traag herstelt.

51. “... Mọi người thịnh vượng tùy theo thiên tài của mình, và mọi người chinh phục tùy theo sức lực của mình” (An Ma 30:13–15, 17).

‘(...) Ieder mens [gaat het wel] naargelang zijn vaardigheid, en (...) overw[int] naargelang zijn capaciteit’ (Alma 30:13–15, 17).

52. 19 Theo những lời này, ông linh mục có cảm tình tốt là nhờ cách phục sức và dáng bộ của các Nhân-chứng, ngoài những điều khác.

19 Volgens deze woorden was de priester onder andere onder de indruk van de manier waarop de Getuigen zich kleedden en presenteerden.

53. Người xem thường ngưỡng mộ sức dẻo dai của các vận động viên chạy đua đường dài. Cũng vậy, có lẽ bạn thán phục sức chịu đựng của những bậc cha mẹ phải chăm sóc con bị khuyết tật—24 giờ mỗi ngày, 7 ngày một tuần.

Net zoals toeschouwers bewondering hebben voor het uithoudingsvermogen van marathonlopers, staat u misschien versteld van het uithoudingsvermogen van ouders die voor een gehandicapt kind zorgen — 24 uur per dag, 7 dagen per week.

54. Hãy giữ gìn sức khỏe và sức mạnh của các em.

Zorg dat je gezond en sterk blijft.

55. Để minh họa: Những người yêu nghệ thuật sẽ bỏ ra nhiều công sức để phục chế những bức tranh hoặc những công trình nghệ thuật đã bị hư hại nặng.

Ter illustratie: Mensen die van kunstwerken houden, zullen hun uiterste best doen om ernstig beschadigde schilderijen of andere werken te restaureren.

56. Chẳng hạn, nếu ở cùng Môi-se khi A-rôn làm tượng bò vàng, bạn cảm thấy thế nào về lời biện hộ không đủ sức thuyết phục của A-rôn?

Stel je voor dat je bij Mozes was toen Aäron een gouden kalf maakte. Wat zou je gevonden hebben van Aärons slappe excuses?

57. Gần cuối triều đại của Bên-xát-sa, Ba-by-lôn không còn khả năng chinh phục chớp nhoáng và sức mạnh vô địch như sư tử trên các nước nữa.

Tegen het eind van koning Belsazars regering raakte Babylon zijn snelheid in het veroveren en zijn met die van een leeuw te vergelijken suprematie over de natiën kwijt.

58. Giữ sức đi.

Spaar je energie.

59. 2 Chung sức

2 Teamwork

60. Giữ sức khỏe.

Wees lief.

61. Dư sức rồi.

Dat is meer dan lang genoeg.

62. Chung sức, Ben.

Teamwork, Ben.

63. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

In het leger hoor je bij een compagnie die wat kracht betreft gedeeltelijk afhankelijk is van de eenheid van de groep.

64. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

’Zich krachtig inspannen’ houdt in zich grote moeite te getroosten, zich volledig in te zetten.

65. Trong khi giáo đoàn hát các bài thánh ca ưa thích của chúng tôi về Sự Phục Hồi, tôi lấy hết sức mình để bơm cho cây đàn không mất hết hơi gió.

Terwijl de aanwezigen onze geliefde lofzangen over de herstelling zongen, pompte ik met al mijn kracht zodat het orgel niet zonder lucht kwam te zitten.

66. Nhưng Đức Giê-hô-va tiếp tục phục hồi sức lực của các tôi tớ Ngài, làm cho họ ‘như chim ưng’ có đôi cánh mạnh mẽ và bay bổng trên bầu trời.

Maar Jehovah blijft de kracht van zijn dienstknechten vernieuwen door hen „als arenden” te maken, die krachtige vleugels hebben en tot grote hoogten in de lucht opstijgen.

67. Hết sức chậm rãi.

Langzaam.

68. Chung sức làm việc

Als team samenwerken

69. Giữ sức khỏe, Emily.

Hou je haaks, Emily.

70. Đừng cố sức quá.

Doe geen gekke dingen.

71. Điều này thật sự rất cần thiết bởi vì nếu chúng ta muốn tăng cường đầu tư vào các chương trình giáo dục mầm non chúng ta cần thuyết phục chính quyền cùng góp sức

Dat is zelfs cruciaal, want om meer investeringen te krijgen in het basisonderwijs, moeten we staten hierin interesseren.

72. Hãy giữ gìn sức khoẻ. "

Het ga u goed.'

73. Giữ sức khỏe nhé, Oliver.

Hou je goed, Oliver.

74. Tôi sẽ cố hết sức.

Ik doe m'n best.

75. Giữ sức khỏe thiêng liêng

Geestelijk sterk blijven

76. Tôi đã giữ sức thôi.

Toen hield ik me in.

77. Hắn dư sức xử Joe.

Hij kan Joe wel aan.

78. Thật đáng mọi công sức!

hij maakt die ook waar.

79. Chúng ta dư sức mà.

Dit kunnen we zelf.

80. Anh sẽ cố hết sức.

Ik doe mijn best.