1. Chỉ còn phản ứng cục bộ.

Alleen een gelokaliseerde reactie.

2. Đó chỉ là một phản ứng hoá học.

Dat is gewoon een chemische reactie.

3. Lò phản ứng hồ quang, chỉ là quảng cáo thôi!

De Ark Reactor was alleen maar een publiciteitsstunt.

4. Chính phủ Estonia quyết định không phản ứng lại để tránh đổ máu.

De Estse regering koos ervoor geen verzet te bieden om een bloedbad te voorkomen.

5. Nó được gọi là phản xạ định hướng của mèo ( cat righting reflex ).

Het heet het katten richtende reflex.

6. Trung úy Gates được chỉ định làm phó chỉ huy.

Luitenant Gates wordt aangesteld als adjudant.

7. Tôi chỉ là một phản xạ mờ ảo của ông thôi

Ik ben uw schaduw.

8. (b) Chúng ta nên phản ánh điều gì trong tất cả các quyết định?

(b) Wat dienen al onze beslissingen te weerspiegelen?

9. Xếp hạng ứng dụng không nhằm mục đích phản ánh đối tượng dự định.

App-classificaties zijn niet bedoeld om de gewenste doelgroep aan te geven.

10. Vẫn chưa có chỉ định mà

Daartoe zijn nog geen instructies.

11. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi

Het spiegelbeeld is wel iets veranderd

12. Không chỉ định cởi bỏ quân phục tôi còn định đốt nó

Niet alleen uittrekken, maar verbranden.

13. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi.

Het spiegelbeeld is wel iets veranderd.

14. Nếu bộ lọc không được chỉ định, hàm sẽ tìm bất kỳ mục nào thuộc các loại được chỉ định.

Als het filter niet is opgegeven, zoekt de functie naar alle items die overeenkomen met de opgegeven typen.

15. Anh chỉ muốn xem tôi phản ứng sao khi bị Foreman chọc giận?

Je wou enkel zijn hou ik zou reageren, als ik voor de neus van foreman afgeblaft werd?

16. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Hoe moeten we reageren als we met zulke kritiek te maken krijgen?

17. Kiểu như một tôn chỉ lớn của phong trào phản toàn cầu hóa.

Dat is het grote motto van de antiglobalisatiebeweging.

18. Quyết định bạn sẽ chấp nhận và phản kháng hành vi nào của người khác phái.

Bepaal wat wel en niet gepast is als het gaat om uw gedrag tegenover het andere geslacht.

19. Salvini đã đề nghị giáo sư Paolo Savona làm bộ trưởng bộ Kinh tế và tài chính Ý, but Mattarella phản đối chỉ định này, cho là Savona quá chống EU và Đức.

President Mattarella heeft zijn goedkeuring gegeven aan de beoogde ministers, behalve die van Economie en Financiën, Paolo Savona die terugkeer naar de Italiaanse lire voorstelt.

20. 234 43 Dùng tài liệu được chỉ định

234 43 Gebruik van toegewezen materiaal

21. Anh là xạ thủ được chỉ định, Jim.

Jij bent de aangewezen schutter, Jim.

22. Được thành phố chỉ định là danh thắng .

De hoofdstad is Vitória.

23. Chỉ cần nhắc đến từ "núm vú" thôi, người ta sẽ phản ứng ngay.

Over tepels praten maakt mensen een beetje ongemakkelijk.

24. Chỉ là vài phản xạ còn lại từ khi tụi tớ cặp bồ thôi.

Gewoon een reflex van toen we samen waren.

25. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

De indicaties voor transfusie bij kinderen zijn niet duidelijk vastgesteld.

26. Tùy chọn 2: Sử dụng dấu trừ (-) để chỉ định các trang web phủ định.

Optie 2: Gebruik een minteken (-) om uitgesloten sites aan te duiden.

27. Những quyết định này chắc chắn là phản xạ từ các chính sách mà Actor đưa ra.

Deze beslissingen zijn duidelijk een reflectie van het beleid van de Actor.

28. Bài này không phải chỉ tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

Dit dient niet slechts een samenvatting van het toegewezen leesgedeelte te zijn.

29. Việc đó sẽ chỉ ra định mệnh của con.

Het zal je je eigen lot tonen.

30. Được chỉ định bằng dấu ngoặc kép (“mũ nữ").

Woordgroepen worden aangeduid met dubbele aanhalingstekens ("dameshoeden kopen").

31. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

Je werd toegewezen aan een sociaal werker.

32. Đó là vì ở đây chỉ có một lò phản ứng hồ quang loại nhỏ.

Dat komt omdat het een miniatuur uitvoering is van een Alkreactor.

33. Chỉ cần cho nổ lò phản ứng, mô đun, là cả hệ thống tịt ngóm.

Als we de reactormodule opblazen, gaat het hele systeem plat.

34. Ông phải có những quyết định thăng bằng và phản ảnh ý định của Đức Giê-hô-va và phải làm gương về hạnh kiểm tin kính.

Hij zou evenwichtige beslissingen moeten nemen die Jehovah’s wil weerspiegelen en een goed voorbeeld van godvruchtig gedrag moeten zijn.

35. Số chuyển tiếp Google được chỉ định động và có thể thay đổi hoặc được chỉ định lại (sau khi hết khoảng thời gian lưu hành).

Google-doorschakelnummers worden dynamisch toegewezen en kunnen worden gewijzigd of opnieuw worden toegewezen (nadat ze eerst enige tijd uit circulatie zijn genomen).

36. Các anh được chỉ định làm bài này phải cẩn thận tôn trọng thời hạn ấn định.

Van de broeders aan wie deze lezing wordt toegewezen, wordt verwacht dat ze er zorgvuldig op zullen letten dat ze zich aan de tijd houden.

37. Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

Wijs op de verticale lijn die de lijst met tegenstellingen op het bord in tweeën deelt.

38. Phản đồ ở đây là những kẻ đã đâm dao vào tim của Tổng Chỉ Huy.

De enige verraders hier zijn degenen die hun mes in het hart van de Commandant staken.

39. Trung tướng P. A. Kurochkin được chỉ định thay thế ông chỉ huy Phương diện quân.

Luitenant-generaal P.A. Kurochkin kreeg versterkingen om deze taak uit te voeren.

40. Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ giúp.

De schoolopziener zal één assistente toewijzen.

41. Có tiến triển gì ko ak? nhưng bác sĩ nghĩ đó chỉ là phản xạ thôi.

Nou, ze beweegt soms haar teen, maar de dokter denkt dat het alleen maar reflexen zijn.

42. Thứ ta vừa thấy chỉ tấm gương phản chiếu hành vi của loài người mà thôi.

Alles wat we net gezien hebben, is een afspiegeling van menselijk gedrag.

43. Tôi định chỉ ngồi ở đó, và uống một mình.

Om helemaal alleen op te drinken.

44. Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ diễn.

De schoolopziener zal één assistente toewijzen.

45. Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

Het narrenmat heeft eigenlijk alleen theoretische waarde.

46. Hãy chú ý cái roi và đấng chỉ định nó.

Heb aandacht voor de stok* en voor wie ertoe heeft besloten.

47. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

Gaat het om het nadoen van bepaalde gebaren?

48. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

Die eerste glimlachjes noemt men reflex- of onwillekeurige glimlachjes.

49. Sản phẩm chính của phản ứng cộng sẽ là chất được tạo thành từ chất trung gian ổn định hơn.

Het hoofdproduct van de reactie zal gevormd worden via het meest stabiele carbokation.

50. Bài giảng của bạn không phải chỉ nhằm mục đích tóm tắt tài liệu được chỉ định.

Je lezing moet niet eenvoudig een samenvatting van toegewezen materiaal zijn.

51. Tôi nghĩ lá thư này không chỉ là hành động phi pháp mà còn là phản bội.

Ik beschouw deze brief niet alleen als misdrijf, maar ook als verraad.

52. Anh muốn chúng tôi phối hợp 1 cuộc phản công diện rộng... chỉ trong vài phút sao?

Moeten we'n wereldwijde aanval organiseren in'n paar minuten tijd?

53. Nội dung thô bạo: Không được đăng nội dung chỉ để gây sốc hoặc gây phản cảm.

Grove content: Plaats geen content die enkel bedoeld is om te choqueren of aanstoot te geven.

54. Khi các hộp thoại này xuất hiện, chúng được xác định là lỗi "Ứng dụng không phản hồi" (hay ANR).

Wanneer deze dialoogvensters worden weergegeven, wordt hiernaar verwezen als ANR's (fouten van het type 'App reageert niet').

55. Hành vi và hành động của chúng ta phản ảnh ý định liêm chính của chúng ta như thế nào?

Op welke manier weerspiegelen ons gedrag en onze daden de integriteit van onze overleggingen?

56. (Những phần bình luận này có thể được chỉ định trước).

(Gedeelten kunnen van tevoren worden toegewezen.)

57. Tổng thống đã chỉ định thực hiện " Chiến Dịch Bóng Ma ".

De president heeft'Ghost Protocol'gestart.

58. Chúng tôi chỉ định bắn nếu họ không giao lại anh!

Alleen maar als ze je niet vrij zouden laten.

59. Em nói: “Chúng em được chỉ định làm bài thuyết trình.

„Wij kregen de toewijzing een spreekbeurt te houden”, zegt ze.

60. Để nhập vị trí phủ định trong Nhập CSV, thêm dấu trừ (-) trước tên vị trí hoặc bao gồm cột Loại chỉ định "Phủ định".

Als u uitsluitingslocaties wilt importeren via een CSV-bestand, voegt u ofwel een minteken (-) toe vóór de naam van de locatie of voegt u een kolom 'Type' toe waarin de kwalificatie 'Uitsluiten' wordt aangegeven.

61. Năm người đầu tiên chỉ truy cập để sao lưu định kỳ.

De eerste vijf waren er voor routineklussen.

62. Từ 1993-1997 ông được chỉ định là Thống đốc tỉnh Arbadil.

Van 1993 tot 1997 diende hij als gouverneur van de provincie Ardebil.

63. Cần chỉ định người phụ trách mỗi buổi họp đi rao giảng.

Voor elke geplande velddienstbijeenkomst dient iemand de toewijzing te krijgen die te leiden.

64. Chỉ định tối đa 10 nhãn duy nhất cho mỗi vị trí.

U kunt aan elke locatie maximaal tien unieke labels toekennen.

65. À, vậy thì... anh chỉ còn nửa tiếng để quyết định, hả?

Dan heb je nog een half uur om een beslissing te nemen.

66. Ông hiểu là sẽ “quá tải” với chỉ định mới của mình.

Hij werd zo de eerste algemeen autoriteit uit de Cariben.

67. Chỉ có thể gắn cờ các chiến dịch đã bật thuộc loại được chỉ định không bật đối tượng.

Alleen de ingeschakelde campagnes die een van de opgegeven typen hebben en die geen ingeschakelde doelgroepen hebben, kunnen worden gemarkeerd.

68. Các tiêu chí sau áp dụng cho định dạng được chỉ định ngoài các chính sách về Nội dung bị cấm.

Naast het beleid inzake verboden content zijn ook de volgende criteria van toepassing op de aangegeven indeling.

69. Báo cáo tập trung chỉ sử dụng được cho Tài khoản Analytics 360 và chỉ hoạt động trên Thuộc tính cuộn lên được chỉ định.

Rapportageoverzicht is alleen beschikbaar voor Analytics 360-accounts en werkt uitsluitend in aangewezen overzichtsproperty's.

70. Có thể mất một thời gian để chỉ định này có hiệu lực.

Het kan enige tijd duren voordat deze aanduiding van kracht is.

71. Với thời gian, chúng tôi được chỉ định đến miền nam Luân Đôn.

Na een tijdje werden we naar het zuiden van Londen gestuurd.

72. Chỉ định một trong bốn đoạn cho mỗi học viên của mỗi nhóm.

Wijs elke deelnemer in de groepjes een van de alinea’s toe.

73. Chúng tôi sẽ hộ tống anh đến khi vực hạ cánh chỉ định.

Wij escorteren u naar de aangegeven landingsplaats.

74. Tôi chỉ cố để quan hệ tình dục với kẻ định giết tôi.

Ik wilde seks met m'n moordenaar.

75. Chỉ hai hàm « sqr » và « cube » được xác định trong đại số quaternion

Alleen de functies ' sqr ' en ' cube ' zijn gedefinieerd in de quaternation algebra

76. Phản xạ hắt hơi Phản xạ giác mạc.

Fluithazen vertonen reflex eisprong.

77. Do đó, bạn không cần chỉ định cùng một giá trị ID mẫu định giá cho hơn 1000 hàng trong tệp CSV.

Vermeld dezelfde Pricing Template ID daarom in maximaal 1000 rijen van een CSV-bestand.

78. Di chuột qua tên thứ nguyên hoặc chỉ số để xem định nghĩa.

Plaats de muisaanwijzer op de naam van een dimensie of statistiek om een definitie te bekijken.

79. Hiện giờ, tôi đang được chỉ định để yểm trợ đội phía Nam

Ik heb gehoord dat de Taliban onze kant opkomt.

80. Anh giám thị trường học sẽ chỉ định điểm bạn cần trau dồi.

De schoolopziener bepaalt aan welk punt je moet werken.