1. Do thời gian có hạn, tôi chỉ muốn chia sẻ với các bạn một câu chuyện mà phản ánh đúng đắn nhất định nghĩa đó.

그리고 오늘 이 시간을 통해 여러분들과 그런 재정의에 아마도 가장 큰 공헌을 했을 한 사례를 나누고자 합니다.

2. Tôi phản đối nhưng chị vẫn khăng khăng với ý định đó.

나는 그러지 않으셔도 된다고 했지만 자매님은 꿋꿋하셨다.

3. Đó chỉ là khiến phản ứng hợp hạch diễn ra.

하지만 아직 진정한 의미의 핵융합 에너지는 아니죠. 단지 핵융합이 일어난 것이죠.

4. Điều gì sẽ là yếu tố quyết định cách chúng ta phản ứng?

예를 들어, 그리스도인 신분을 위태롭게 하는 일을 하게 하려는 유혹에 직면할 때 어떻게 합니까?

5. Nếu 144.000 là con số tượng trưng và ám chỉ một nhóm người không xác định thì hai câu đó sẽ mất đi sự tương phản rõ ràng.

14만 4000이라는 수가 상징적인 것이어서 실제로는 수가 정해져 있지 않은 집단을 가리키는 것이라면, 이 두 구절이 대비를 이루면서 갖는 힘은 사라질 것입니다.

6. Khi thấy tì vết và khuyết điểm phản chiếu trong gương, bạn chỉ nghĩ ngợi thoáng qua rồi thôi, hay là bạn cương quyết dự định sửa chữa khuyết điểm?

영적 흠과 오점이 보일 때 그로 인해 단지 일시적인 염려를 합니까, 아니면 그 결점을 시정하겠다는 단호한 결심을 합니까?

7. Analytics không thể tạo, chỉ định hoặc quản lý các ID duy nhất được chỉ định làm User ID.

Google 애널리틱스에서는 User ID로 할당되는 고유 ID를 생성, 할당 또는 관리할 수 없습니다.

8. Hãy nghĩ về mô hình hành động cố định như một hình ảnh phản chiếu.

반사 작용과도 같죠.

9. Chỉ số là số đo định lượng.

측정항목은 정량적 측정 요소입니다.

10. Vậy nó không chỉ là phản ứng tình cảm đối với người khác.

따라서 그것은 다른 사람에 대해 단순히 감정에서 우러나오는 반응을 나타내는 것 이상을 의미합니다.

11. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

그러한 비난을 당할 때, 우리는 어떠한 태도를 나타내야 합니까?

12. Chuyện gì xảy ra nếu họ quyết định phản kháng lời ru điện tử của họ?

그들이 디지털 자장가에 맞서기로 했다면 어떻게 될까요?

13. Quyết định bạn sẽ chấp nhận và phản kháng hành vi nào của người khác phái.

이성을 대할 때 할 수 있는 일과 해서는 안 될 일을 정해 두십시오.

14. Các định nghĩa kênh hệ thống mặc định phản ánh chế độ xem hiện tại của Analytics về những quy tắc tạo thành từng kênh trong Nhóm kênh mặc định.

기본 시스템 채널에 대한 정의에는 기본 채널 그룹의 각 채널에 대한 애널리틱스의 최신 시각이 반영됩니다.

15. Đây không chỉ là tóm lược các đoạn Kinh-thánh được chỉ định.

단지 지정된 낭독 범위의 요약이어서는 안 된다.

16. Chỉ cần nhắc đến từ "núm vú" thôi, người ta sẽ phản ứng ngay.

"유두"를 언급하는 것만으로도 사람들은 조금 당황하죠.

17. Thông thường chỉ riêng cấu trúc URL sẽ không đủ để xác định nhóm khái niệm mà bạn muốn chỉ định nội dung.

URL 구조 자체만으로 콘텐츠를 지정할 개념 그룹을 파악하기에는 충분하지 않은 경우가 많습니다.

18. 17 Tại sao các người trẻ Hê-bơ-rơ chỉ phản đối đồ ăn ngon và rượu mà không phản đối những sắp đặt khác?

17 이 히브리 청소년들이 다른 마련들은 거부하지 않았으면서 유독 진미와 포도주만은 거부한 이유가 무엇입니까?

19. Để ghi đè Trình trợ giúp đánh dấu và chỉ định định dạng ngày khác:

마크업 도우미를 무시하고 다른 날짜 형식을 지정하려면 다음 단계를 따르세요.

20. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

··· 육아실 환경에서 수혈을 해야 함을 알리는 지표는 분명하게 정해져 있지 않다.

21. Bài này không chỉ là tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

이 과제는 단지 지정된 낭독 범위를 요약하는 것이 되어서는 안 된다.

22. Bài này không phải chỉ tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

지정된 낭독 범위를 단순히 요약하기만 해서는 안 된다.

23. Chỉ cho học viên cách đối phó tế nhị trước các phản ứng thường gặp.

흔히 직면하는 반응에 어떻게 재치 있게 대처할 수 있는지 알려 준다.

24. Giám thị trường sẽ chỉ định người phụ diễn.

학교 감독자는 한 명의 보조자를 지정해 줄 것입니다.

25. Những hành động phản nghịch nào không thể làm ý định của Đức Giê-hô-va thất bại?

어떤 반역이 있었는데도 여호와의 목적은 좌절되지 않았습니까?

26. Số chuyển tiếp Google được chỉ định động và có thể thay đổi hoặc được chỉ định lại (sau khi hết khoảng thời gian lưu hành).

Google 착신 전화번호는 일정 기간 정지된 후에 동적으로 지정되고 변경되거나 다시 지정될 수 있습니다.

27. Định dạng tên quảng cáo mặc định chỉ được áp dụng khi bạn đang thêm quảng cáo.

기본 광고 소재 이름 형식은 광고 소재를 추가할 때만 적용됩니다.

28. Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

칠판에서 반대되는 것의 목록을 나누는 수직선을 가리킨다.

29. Theo mặc định, video chỉ được lưu qua Wi-Fi.

기본적으로 동영상은 Wi-Fi를 통해서만 저장됩니다.

30. " Tại sao tất cả phản vật chất lại biến mất và chỉ còn lại vật chất? "

" 왜 반물질은 모두 없어졌지만 물질은 남았어요? " 이것은 우리가 운이 좋았던 것으로 보입니다

31. Có phải công việc chỉ là một dịch vụ mà Kinh Thánh không phản đối gì?

그 일 자체는 성경적으로 문제가 되지 않는, 단지 인도주의적인 봉사에 해당되는가?

32. Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ giúp.

학교 감독자는 한 명의 보조자를 지정해 줄 것이다.

33. Để thêm tiện ích ứng dụng, bạn phải chỉ định:

앱 광고 확장을 추가하려면 다음 사항을 지정해야 합니다.

34. Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ diễn.

학교 감독자는 한 명의 보조자를 지정해 줄 것이다.

35. Hãy chú ý cái roi và đấng chỉ định nó.

그것을 명하신 분에게 주의를 기울여라.

36. 4 Tôi tìm kiếm asự chỉ định Chức Tư Tế cho tôi, theo sự chỉ định của Thượng Đế ban cho các tổ phụ về dòng dõi.

4 나는 자손에 관하여 조상들에게 주신 하나님의 임명에 따라 신권에 ᄀ임명되기를 구하였느니라.

37. Những thức ăn này có chỉ sổ đường huyết cao, chỉ số phản ánh lượng tăng đường huyết sau khi ăn cái gì đó.

이러한 음식들은 높은 혈당 지수를 가지고 있는데 혈당 지수란 특정한 음식이 몸에서 혈당을 올리는 수치를 말합니다.

38. Đại Thượng Phụ Joakim III ở Constantinople đã ra một chiếu chỉ phản đối bản dịch này.

콘스탄티노플의 총대주교였던 요아킴 3세는 이 번역판을 인정하지 않는다는 문서를 발표하였습니다.

39. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

어린 아기가 생후 초기에 짓는 이러한 미소를 반사적인 미소 즉 무의식적인 미소라고 합니다.

40. Một số kẻ bắt nạt muốn khiêu khích bạn chỉ để xem bạn phản ứng thế nào.

어떤 사람들은 단지 상대가 어떻게 하는지 보려고 괴롭힙니다.

41. Hành vi và hành động của chúng ta phản ảnh ý định liêm chính của chúng ta như thế nào?

우리의 품행과 행동은 우리 의도의 고결함을 제대로 반영합니까?

42. Tháng Sáu năm ngoái, tôi được chỉ định đi Nam Mỹ.

지난 6월에 저는 어떤 임무를 받고 남미를 방문했습니다.

43. 36 “‘Chỉ khi các định luật ấy không còn hiệu lực

36 “‘이 규정들이 사라지지 않는 한,

44. * Vị giám trợ được Chúa chỉ định, GLGƯ 72:1–26.

* 감독은 주에게서 임명됨, 교성 72:1~26.

45. Chỉ định quy tắc cho thời điểm thẻ phải kích hoạt.

태그를 실행할 시점에 대한 규칙을 지정합니다.

46. Khi một người truyền giáo được tái chỉ định tới một nơi phục vụ khác, thì tiến trình đó sẽ hoàn toàn giống như sự chỉ định ban đầu.

선교사를 다른 임지로 재지명하는 과정은 처음 지명할 때와 정확히 똑같습니다.

47. Và đó thực sự chỉ cần xác định, cho bất kỳ góc trong tam giác này, nó sẽ xác định tỷ lệ nhất định bên.

이 함수들은 삼각형의 임의의 각에 대해서 특정한 변의 비를 정의합니다.

48. Máy chủ định danh DNS là một hệ thống phản hồi các yêu cầu lấy thông tin về tài nguyên miền.

DNS 네임서버는 도메인 리소스에 대한 정보 요청에 응답하는 시스템입니다.

49. Khách hàng trên Google chỉ nhìn thấy giờ làm việc đặc biệt cho những ngày được chỉ định.

특별 영업시간은 Google에서 해당 날짜에만 고객에게 표시됩니다.

50. Bạn nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích không chính đáng này hay lời phàn nàn?

이러한 부당한 비난이나 불평에 어떤 반응을 나타내야 하는가?

51. Giám trợ đoàn hoặc một người nào đó mà họ chỉ định

감독단 또는 감독단에서 지명한 사람

52. Chúa đã chỉ định một vị tiên tri, Chủ Tịch Thomas S.

주님께서는 선지자 토마스 에스 몬슨 회장님을 지명하여 그분의 신권 사업을 인도하도록 하셨습니다.

53. Cho biết đại hội mà hội thánh được chỉ định tham dự.

회중이 배정받은 대회를 언급한다.

54. Nếu bạn chỉ thay đổi địa chỉ "Từ" thì thư trả lời sẽ đi vào địa chỉ Gmail gốc của bạn theo mặc định.

'보낸사람' 주소만 변경하면 기본적으로 답장이 원래 Gmail 주소로 전송됩니다.

55. Chiếc máy bay phản lực cất cánh thẳng đứng cần một hệ thống ổn định nhân tạo - điều đó là cần thiết.

수직 이착륙 항공기는 자동 자세제어 시스템을 필요로 합니다. 이게 핵심이죠.

56. Thay vì thế, hầu hết các tổ chức này chỉ phản ánh tình trạng chia rẽ giữa các nước.

오히려 이런 조직들은 대개 나라들 간에 존재하는 분열의 단면을 보여 줄 뿐이었습니다.

57. Và những phản ứng đối với Sputnik đã không chỉ dừng ở sự tăng vọt trong số vũ trang.

그리고 Sputnik에 대한 반응은 군비 증가를 넘어섰습니다.

58. 11 Tùy vào phản ứng của chủ nhà, bạn sẽ quyết định đọc và thảo luận tờ chuyên đề nhiều bao nhiêu.

11 전도지를 얼마나 더 읽고 이야기를 나눌 것인지는 집주인의 반응에 따라 결정할 수 있습니다.

59. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

배신은 배신을 낳았습니다.

60. Google xác định địa chỉ Giao thức Internet (IP) của khách hàng để xác định nơi khách hàng đó đang sống.

Google에서는 고객의 인터넷 프로토콜(IP) 주소를 식별하여 고객의 위치를 확인한 다음 해당 위치를 타겟팅하는 광고를 게재합니다.

61. Báo cáo tập trung chỉ sử dụng được cho Tài khoản Analytics 360 và chỉ hoạt động trên Thuộc tính cuộn lên được chỉ định.

전체보기 보고서는 애널리틱스 360 계정에서만 사용할 수 있으며, 지정된 롤업 속성에서만 작동합니다.

62. Chúng ta chỉ muốn hiểu rõ kế hoạch và ý định của ngài”.

단지 그분의 계획과 목적을 이해할 수 있기를 바랄 뿐입니다.”

63. Có thể mất một thời gian để chỉ định này có hiệu lực.

이 조치가 적용되려면 다소 시간이 걸릴 수 있습니다.

64. Và ai là người vua chỉ định để ca ngợi Mạc-đô-chê?

게다가 왕은 누구를 시켜 모르드개를 칭송하게 했습니까?

65. Với thời gian, chúng tôi được chỉ định đến miền nam Luân Đôn.

나중에 우리는 런던 남부 지역으로 임지가 바뀌었어요.

66. Ông chỉ khuyên những người dự định lập gia đình nên thực tế.

그는 결혼을 고려하는 사람들에게 현실적이 되도록 촉구하고 있는 것뿐입니다.

67. Anh (Chị) được chỉ định để phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo ______.”

________ 선교부에서 봉사하도록 지명되었습니다.”

68. Anh giám thị trường học sẽ chỉ định điểm bạn cần trau dồi.

학교 감독자는 당신이 노력해야 할 사항을 지정해 줄 것입니다.

69. Dĩ nhiên, xác định nguyên nhân sâu xa mới chỉ giúp một phần.

물론 근본 원인을 알았다고 해서 친형제자매와 겪고 있는 문제가 모두 해결되는 것은 아닙니다.

70. Bộ não chỉ có thể thay đổi trong những giới hạn nhất định.

뇌는 오로지 제한된 선에서 변할 수 있다는 것이었습니다.

71. Vậy bạn phản ứng ra sao nếu phải quyết định về cách phục sức hoặc những vấn đề thuộc sở thích cá nhân?

만일 우리가 몸단장이나 그 밖의 개인적인 기호에 관한 결정을 내려야 했다면, 어떤 반응을 보였겠습니까?

72. Khi tạo một đơn vị quảng cáo, bạn chỉ định cho quảng cáo một định dạng quảng cáo và loại quảng cáo.

광고 단위를 만들 때 광고 형식과 광고 유형을 지정하게 됩니다.

73. Anh William Dey từ Scotland được chỉ định giám sát công việc rao giảng.

스코틀랜드 출신의 윌리엄 데이가 이 전파 활동을 감독하도록 임명되었습니다.

74. □ Đức Chúa Trời “chỉ-định” các uy quyền giữa loài người bằng cách nào?

□ 하나님께서는 어떠한 방법으로 인간 권세들을 그 자리에 있게 하십니까?

75. Hãy bắt đầu chuẩn bị bằng cách xem xét tài liệu được chỉ định.

지정받은 자료를 연구하는 일로 준비를 시작하십시오.

76. Chúng tôi muốn điểm xếp hạng người bán phản ánh chính xác chất lượng của nhà quảng cáo ở một quốc gia nhất định.

Google은 판매자 평점이 특정 국가의 광고주 품질을 정확히 나타내길 바랍니다.

77. Nó không nên được coi la lỗi thời Chỉ là cô ấy thích nghe loại nhạc nhất định theo phong cách nhất định

오래된 물건이지만 상관없습니다. 그녀는 단지 그렇게 듣는 그 음악이 좋을 뿐이니까요.

78. Chỉ định mã hoá ký tự nào để dùng cho việc gửi văn bản

본문 전달에 사용될 문자 인코딩을 지정하십시오

79. * Hơn 40 nhóm khác nhau được chỉ định sửa sang, mỗi nhóm “một phần”.

* 40개가 넘는 집단에게 각각 하나의 “측량 구역”을 보수하는 일이 맡겨졌습니다.

80. Giấy chứng nhận này chỉ áp dụng ở một số quốc gia nhất định.

인증은 특정 국가에서만 이용할 수 있습니다.