1. Halogenua bậc cao chỉ phản ứng trong một số trường hợp nhất định.

Tertiary halides react only in certain cases.

2. Trong lý thuyết này, tương tác yếu chỉ tác dụng lên các hạt định hướng trái (và các phản hạt định hướng phải).

In this theory, the weak interaction acts only on left-handed particles (and right-handed antiparticles).

3. Đồng thời, trung tá Georges Picquart, người chỉ đạo vụ phản gián, khẳng định vào tháng 3 năm 1896 rằng kẻ phản bội thực sự phải là thiếu tá Ferdinand Walsin Esterházy.

Meanwhile Colonel Georges Picquart, head of counter-espionage, found evidence in March 1896 indicating that the real traitor was Major Ferdinand Walsin Esterhazy.

4. Anh chỉ đang cố phản kháng thôi!

I'm trying to fight back here!

5. Đó chỉ là phản xạ tự nhiên!

It was a reflex!

6. Đó chỉ là một phản ứng hoá học.

Thats just a chemical reaction.

7. Công thức cho sự phản xạ định hướng nói rằng: θi = θr tức là góc tới bằng góc phản xạ.

The law of reflection states that θi = θr, or in other words, the angle of incidence equals the angle of reflection.

8. Tôi phản đối nhưng chị vẫn khăng khăng với ý định đó.

I protested but she persisted.

9. Lò phản ứng hồ quang, chỉ là quảng cáo thôi!

The Arc Reactor, that's a publicity stunt!

10. Nó được gọi là phản xạ định hướng của mèo ( cat righting reflex ).

It's called the cat righting reflex.

11. Trung úy Gates được chỉ định làm phó chỉ huy.

Lieutenant Gates is appointed adjutant.

12. Xếp hạng ứng dụng không nhằm mục đích phản ánh đối tượng dự định.

App ratings are not meant to reflect the intended audience.

13. Chọn máy chủ định danh mặc định hoặc chỉ định máy chủ của riêng bạn.

Choose default name servers or specify your own.

14. Cái khoang chứa đó chỉ là 1 sự phản chiếu không hơn.

The capsule is a manifestation as well.

15. Không chỉ định cởi bỏ quân phục tôi còn định đốt nó

Not only shall I remove it, but I intend to burn it.

16. Hãy nghĩ về mô hình hành động cố định như một hình ảnh phản chiếu.

Think of fixed action pattern like a reflex.

17. Dương Bưu trong số ít người phản đối mạnh mẽ ý định của Đổng Trác.

It is said that very few wilfully served the side of darkness.

18. Chỉ là quyết định nhất thời thôi.

Well, it was just on a whim.

19. Ta chỉ định hù cô ấy thôi.

I was only trying to scare her.

20. (1 Cô-rinh-tô 13:12) Loại gương như thế chỉ phản chiếu hình dáng, chứ không phản chiếu được mọi chi tiết.

(1 Corinthians 13:12) Such a mirror would reflect an outline but not all the details.

21. Chỉ cần một vụ nổ vào mô đun của lò phản ứng... cũng đủ tạo một chuỗi phản ứng phá tan cả trạm.

Any pressurized explosion to the reactor module... will set off a chain reaction that will destroy the entire station.

22. Đối xứng phản xạ như trên chỉ bảo toàn hướng khi và chỉ khi k là một số chẵn.

Such a "reflection" preserves orientation if and only if k is an even number.

23. Kiểu như một tôn chỉ lớn của phong trào phản toàn cầu hóa.

And sort of the big motto of the anti- globalization movement.

24. Quyết định bạn sẽ chấp nhận và phản kháng hành vi nào của người khác phái.

Decide what you will and will not tolerate when it comes to conduct with the opposite sex.

25. Theo quy định của toà thì các luật sư phản biện phải tiếp tục vụ án .

On the court rules , opposing lawyers each maintained their case .

26. Đây không chỉ là tóm lược các đoạn Kinh Thánh được chỉ định.

This should not be just a summary of the assigned reading.

27. Phó đô đốc Patey được chỉ định làm chỉ huy hải đội này.

Vice Admiral Patey was appointed to command this squadron.

28. Đây không chỉ là tóm lược các đoạn Kinh-thánh được chỉ định.

This should not be just a summary of the assigned reading.

29. Việc chỉ định các thư ký hội đồng tỉnh hiện đã là quy định.

Appointment of the secretaries of provincial committees is now the rule.

30. Đảng Cộng sản đã phản ứng bằng cách khai trừ Zhivkov già yếu và thay thế ông ta bằng Petar Mladenov, nhưng điều này đã chỉ có một thời gian ổn định ngắn.

The Communists reacted by deposing the decrepit Zhivkov and replacing him by Petar Mladenov, but this gained them only a short respite.

31. Nó chỉ là hệ thống thần kinh phản hồi lại dữ liệu giác quan.

It's just the nervous system feeding back sensory data.

32. 234 43 Dùng tài liệu được chỉ định

234 43 Use of Assigned Material

33. Cô ấy được chỉ định luật sư chưa?

Has she been assigned an attorney yet?

34. Chỉ có điều Hesh-ke đã quyết định.

Only thing was Hesh-ke had ideas.

35. Nhưng em chỉ định làm giặt ủi thôi.

But I was only planning to do laundry.

36. Ta phụng chiếu chỉ của Thiên tử diệt trừ đám phản nghịch các ngươi.

I come by order of the Emperor...... to subdue rebels like you.

37. Chỉ cần nhắc đến từ "núm vú" thôi, người ta sẽ phản ứng ngay.

The mere mention of the word "nipples," and people get into a little bit of a tizzy.

38. Một số hệ thống phản hồi sẽ dao động ở chỉ một tần số.

Some feedback systems will oscillate at just one frequency.

39. Ban đầu, quyết định chuyển chiếc Missouri đến Trân Châu Cảng gặp phải một số phản đối.

Originally, the decision to move Missouri to Pearl Harbor was met with some resistance.

40. Phản ứng thờ ơ này đã khiến Ioannes II quyết định hoãn cuộc hành hương này lại.

This lukewarm response resulted in John II deciding to postpone his pilgrimage.

41. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

The indications for transfusion in the nursery setting are not well defined.

42. Tùy chọn 2: Sử dụng dấu trừ (-) để chỉ định các trang web phủ định.

Option 2: Use a minus sign (-) to designate negative sites.

43. Bài này không chỉ là tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

This should not be just a summary of the assigned reading.

44. Bài này không phải chỉ tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

This should not be just a summary of the assigned reading.

45. Đây không chỉ là bài tóm lược các đoạn Kinh Thánh được chỉ định.

This should not be just a summary of the assigned reading.

46. Ông đã bị chỉ trích nặng nề và một số phản ứng của chính phủ.

He has been subject to heavy criticism and some government response.

47. Chỉ vì nó là con đường khó phản kháng không có nghĩa là sai đường.

Just because it's the path of least resistance does mean it's the wrong path.

48. Việc đó sẽ chỉ ra định mệnh của con.

It will reveal your own destiny.

49. Ông được chỉ định giám đốc vào năm 1864.

He was appointed director in 1864.

50. Bộ sưu tập bảo tàng được hoạch định phản ánh nền văn hóa Hồi giáo và Trung Đông.

The museum collection is planned to reflect Islamic and middle-eastern culture.

51. Được chỉ định bằng dấu ngoặc kép (“mũ nữ").

Designated with quotation marks ("women's hats").

52. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

You were appointed a social worker.

53. Đó là vì ở đây chỉ có một lò phản ứng hồ quang loại nhỏ.

That's because it is a miniaturized Arc reactor

54. Vậy là các ông chỉ định loại trừ Hitler.

I'm simply asking what you intend to do when Hitler is gone.

55. Chỉ cần cho nổ lò phản ứng, mô đun, là cả hệ thống tịt ngóm.

He said if you can blow the reactor, the module, the whole system goes down.

56. Ông phải có những quyết định thăng bằng và phản ảnh ý định của Đức Giê-hô-va và phải làm gương về hạnh kiểm tin kính.

He would have to make balanced decisions that reflect Jehovah’s will and be a good example of godly conduct.

57. Khi nồng độ đủ, các đồng vị này duy trì một chuỗi phản ứng hạt nhân ổn định.

In sufficient concentration, these isotopes maintain a sustained nuclear chain reaction.

58. Phản ứng của Liên Xô là người Mông Cổ được tự do quyết định số phận của mình.

The Soviet response was that the Mongols were free to decide their own fate.

59. Chỉ thỉnh thoảng có những dị ứng thức ăn gây ra các phản ứng hệ thống.

Only occasionally have these food-induced allergies induced systemic responses.

60. Các anh được chỉ định làm bài này phải cẩn thận tôn trọng thời hạn ấn định.

It is expected that brothers assigned this talk will be careful to keep within the time limit.

61. Hình dáng của mt chương trình chỉ nên phản ảnh vấn đề nó cần giải quyết.

The shape of a program should reflect only the problem it needs to solve.

62. Phản đồ ở đây là những kẻ đã đâm dao vào tim của Tổng Chỉ Huy.

The only traitors here are the ones who shoved their knives into their Lord Commander's heart.

63. Nó thường được sử dụng trong suốt thế kỷ 20 như một chất phản ứng phân tích định tính.

It was commonly used throughout the 20th century as a qualitative analysis reagent.

64. Hoạt tính catalase bán định lượng của tất cả các chủng phân lập là phản ứng (> 45 mm).

The semi-quantitative catalase activity of all isolates is reactive (>45 mm).

65. Những giới hạn này chỉ có luật lệ ấn định."

These limits can only be determined by law."

66. Đến năm 1967, 129 mã vùng đã được chỉ định.

By 1967, 129 area codes had been assigned.

67. Thứ ta vừa thấy chỉ tấm gương phản chiếu hành vi của loài người mà thôi.

All we have just seen is a reflection of human behavior.

68. Theo Schassburger, sói chỉ sủa trong những trường hợp cảnh báo, tự vệ và phản kháng.

According to Schassburger, wolves bark only in warning, defense, and protest.

69. Bismarck cũng phản đối kịch liệt quyết định của Christian sát nhập hoàn toàn vùng Schleswig vào Đan Mạch.

Nonetheless, Bismarck denounced Christian's decision to completely annex Schleswig to Denmark.

70. Tôi là luật sư được chỉ định cho cô ấy.

I'm her attorney.

71. Họ chỉ định mấy luật sư vớ vẩn cho cháu.

They gave me some court-appointed clown.

72. Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ diễn.

The school overseer will assign one assistant.

73. Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

Taylor's claims are very difficult to assess.

74. Hãy chú ý cái roi và đấng chỉ định nó.

Pay attention to the rod and to the one who appointed it.

75. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

These early smiles are known as reflex, or involuntary, smiles.

76. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

Is it the mimicking of particular gestures that matters?

77. Bài giảng của bạn không phải chỉ nhằm mục đích tóm tắt tài liệu được chỉ định.

Your talk is not meant to be simply a summary of assigned material.

78. Do đó, glucagon và insulin là một phần của hệ thống phản hồi giúp giữ mức đường huyết ổn định.

Thus, glucagon and insulin are part of a feedback system that keeps blood glucose levels stable.

79. Cuộc sống chỉ là những gì bộ não ta nhận thức được bằng phản ứng hóa học.

What is life but our brain's chemical perception of it?

80. Nên khi phản ứng hóa học xẩy ra sẽ chỉ còn lại các yếu tố vi lượng.

Which only leaves you with the trace elements down where the magic happens.