1. Phản ứng của chính quyền Anh hoàn toàn phủ định.

La reazione dello Stato è decisa.

2. Chỉ xem phản xạ của nó ra sao.

Controllavo i tuoi riflessi.

3. Trung úy Gates được chỉ định làm phó chỉ huy.

Passi le consegne al capitano Gates.

4. Tôi chỉ là một phản xạ mờ ảo của ông thôi

Io sono un riflesso oscuro di lei.

5. Chính ông ta chỉ định anh.

E ti ha richiesto personalmente.

6. Vẫn chưa có chỉ định mà

Non ci sono ancora direttive.

7. Cái khoang chứa đó chỉ là 1 sự phản chiếu không hơn.

Anche la capsula e'una manifestazione.

8. Ngươi chỉ là một kẻ phản bộ lại giống loài mình thôi.

Hai tradito la tua stessa specie!

9. Hãy nghĩ về mô hình hành động cố định như một hình ảnh phản chiếu.

Pensate a un comportamento a schema fisso come un riflesso.

10. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi.

Il riflesso è un tantino cambiato.

11. Chỉ 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng.

Solo un colpo preciso avvierà la reazione a catena.

12. Mỹ đã phản ứng trên đài báo nhưng chỉ vậy không hơn.

Nei confronti della stampa, e non solo.

13. Chỉ là quyết định nhất thời thôi.

Volevo togliermi lo sfizio.

14. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Come dovremmo reagire di fronte a tali critiche?

15. Quyết định bạn sẽ chấp nhận và phản kháng hành vi nào của người khác phái.

Stabilisci il limite da non superare.

16. Tuy nhiên, chính sách khắt khe này chỉ làm gia tăng sự phản kháng.

La risposta violenta della polizia non fa che aggravare il problema.

17. 234 43 Dùng tài liệu được chỉ định

234 43 Uso del materiale assegnato

18. Chỉ có điều Hesh-ke đã quyết định.

Il problema era che Hesh-ke aveva qualcosa in mente.

19. Chỉ cần nhắc đến từ "núm vú" thôi, người ta sẽ phản ứng ngay.

La sola menzione della parola "capezzoli" rende le persone un pochino agitate.

20. Chỉ là vài phản xạ còn lại từ khi tụi tớ cặp bồ thôi.

Era solo un riflesso condizionato di quando stavamo insieme.

21. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

In neonatologia le indicazioni a trasfondere non sono ben definite.

22. Bài này không phải chỉ tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

Non si tratta di fare un semplice riassunto della lettura assegnata.

23. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

Vi si nominava un assistente sociale.

24. Chính phủ phản ứng gay gắt, phóng hỏa các khu định cư và giết hàng trăm dân làng.

Il governo rispose con estrema durezza, bruciando villaggi e uccidendo migliaia dei loro abitanti. .

25. Một khi chính phủ xác định người đó đã phản bội coi như mất luôn trợ cấp chính phủ.

Beh, quando il governo decide che sei un traditore... diventa difficile continuare ad avere i benefit governativi.

26. Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

Indica la linea verticale che separa l’elenco degli opposti alla lavagna.

27. Có tiến triển gì ko ak? nhưng bác sĩ nghĩ đó chỉ là phản xạ thôi.

Beh, muove le dita a volte, ma il dottore dice che potrebbero essere solo dei riflessi.

28. Tôi định chỉ ngồi ở đó, và uống một mình.

Pensavo di stare in casa e bermelo da sola.

29. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

E ́ la mimica di gesti particolari a contare?

30. Bài giảng của bạn không phải chỉ nhằm mục đích tóm tắt tài liệu được chỉ định.

Il vostro discorso non deve essere un semplice riassunto del materiale assegnato.

31. Cuộc sống chỉ là những gì bộ não ta nhận thức được bằng phản ứng hóa học.

La vita e'solo quello che il cervello percepisce.

32. Nên khi phản ứng hóa học xẩy ra sẽ chỉ còn lại các yếu tố vi lượng.

Che ti lascia soltanto con degli elementi traccia dove avviene la magia.

33. Chỉ khi hai thứ hoá chất đó phản ứng với nhau, chúng mới trở nên nguy hiểm.

Diventano corrosivi solo quando vengono combinati.

34. (Những phần bình luận này có thể được chỉ định trước).

(Si possono assegnare delle parti in anticipo).

35. Nhưng chúng ta định nghĩa bản thân chỉ có vậy thôi.

Ma così ci definiamo solo come esseri.

36. Chúng tôi chỉ định bắn nếu họ không giao lại anh!

Vi avremo fatto saltare in aria solamente se non vi rincosegnavano a noi!

37. Bởi vì “các quyền đều bởi Đức Chúa Trời chỉ-định.

Perché “le autorità esistenti sono poste nelle loro rispettive posizioni da Dio.

38. Em nói: “Chúng em được chỉ định làm bài thuyết trình.

“Ci fu detto di preparare un discorso”, spiega.

39. Nó phản ánh quyết định của chúng tôi khi là cá nhân, khi là chính phủ và các ngành công nghiệp.

Riflette le nostre decisioni come individui, come governi e come industrie.

40. Cần chỉ định người phụ trách mỗi buổi họp đi rao giảng.

Si dovrà incaricare qualcuno di condurre ciascuna adunanza per il servizio.

41. À, vậy thì... anh chỉ còn nửa tiếng để quyết định, hả?

Ti resta mezz'ora per decidere.

42. Ông hiểu là sẽ “quá tải” với chỉ định mới của mình.

Si è sentito comprensibilmente “sopraffatto” dal suo nuovo incarico.

43. Với thời gian, chúng tôi được chỉ định đến miền nam Luân Đôn.

Dopo qualche tempo fummo mandati nella parte sud di Londra.

44. Chỉ định một trong bốn đoạn cho mỗi học viên của mỗi nhóm.

Assegna uno dei quattro paragrafi a ciascun membro del gruppo.

45. Ezra Thayre, là người đã được chỉ định đi Missouri với Thomas B.

La seguente rivelazione revoca, inoltre, la chiamata di Thayre di recarsi nel Missouri con Thomas B.

46. Island Record quyết định đội hình chỉ có ba người, thay vì 4.

In particolare, il Girone A rimane composto da tre squadre anziché quattro.

47. Chỉ cần tiếp tục tiến lên nhất định sẽ trời cao biển rộng

Finchè continui a camminare, continuerai a vedere il cielo blu.

48. Lưu ý rằng các chỉ số chuyển đổi của bạn được điều chỉnh để chỉ phản ánh nhấp chuột quảng cáo có thể đã dẫn đến chuyển đổi.

Tieni presente che le metriche di conversione vengono aggiustate per riflettere solo i clic sugli annunci che hanno generato conversioni.

49. Với sự chỉ huy kém hiệu quả trên, Tướng Jones ra quyết định bãi chức của chỉ huy Trung đoàn 152.

Con questa offensiva effettivamente bloccata, il generale Jones sollevò dal comando il comandante del 152o reggimento.

50. Tôi không thể chỉ định bất kì nhiệm vụ nào liên quan đến Uzbekistan.

Ufficialmente, io non posso assegnare nessuna missione nell'Uzbekistan.

51. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

La revoca dell’editto di Nantes e la conseguente persecuzione ebbero ripercussioni negative sul piano internazionale.

52. Hãy bắt đầu chuẩn bị bằng cách xem xét tài liệu được chỉ định.

Iniziate a prepararvi studiando il materiale che vi è stato assegnato.

53. Dự án bắt đầu với một chỉ định từ Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Il progetto ha avuto inizio da un incarico da parte della Prima Presidenza.

54. Tôi được chỉ định chủ tọa tại hai đại hội giáo khu ở Peru.

Mi fu assegnato l’incarico di presiedere a due conferenze di palo in Perù.

55. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Il diritto di protestare, di riunirsi liberamente, di presentare una petizione al governo, questi non sono solo diritti.

56. Ballard được chỉ định với tư cách là chủ tịch đầu tiên và Harold B.

Ballard ne fu nominato presidente e Harold B.

57. Chỉ định cho mỗi nhóm một trong những yếu tố từ khuôn mẫu học tập.

Assegna a ciascun gruppo uno degli elementi che si trovano nello schema di apprendimento.

58. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Ora, col permesso del Capitano, ci sono scialuppe e guardie da assegnare.

59. Chỉ có một lần ta "kiểm định" công tố viên, đó là phần biện hộ.

Un controllo che possiamo fare sui procuratori è la difesa.

60. Chỉ có giám định pháp y tạm giữ chức mới có thể làm chuyện đó.

Solo il coroner incaricato puo'farlo.

61. “Tôi về nhà muộn sau khi làm một công việc chỉ định của Giáo Hội.

“Stavo rincasando tardi dal mio incarico di Chiesa.

62. Một khi nó đã được hình thành, quốc vương sẽ chính thức chỉ định nó.

Una volta che questo è formato, il sovrano lo legittima formalmente.

63. Thậm chí, hắn còn có thể đưa kẻ phản bội ra đầu chiến tuyến để sỉ nhục tướng chỉ huy đối phương.

Potrebbe persino esibire il traditore come un trofeo, in modo da offendere l’ex comandante di quel soldato.

64. Trong lúc ấy, một chánh án mới đã được chỉ định để chủ tọa vụ kiện.

Nel frattempo è stato nominato un altro presidente della corte.

65. Họ đã chỉ định vài người da đen có học vấn để chuẩn bị bằng chứng.

Hanno nominato un moro educato per preparare le prove.

66. 19235 van Schurman (tên chỉ định: 1993 VS4) là một tiểu hành tinh vành đai chính.

19235 van Schurman è un asteroide della fascia principale.

67. Có những bang có lịch sử lâu đời chỉ ủng hộ cho một đảng nhất định.

Ci sono alcuni stati che hanno una lunga storia elettorale per un partito in particolare.

68. Tuy nhiên, chỉ định của tôi đã cho phép tôi được ở gần Chủ Tịch Kimball.

Tuttavia, il mio incarico mi permise di stare vicino al presidente Kimball.

69. Tôi được lệnh chỉ định cho anh ngồi bàn này và không được đặt câu hỏi.

Mi e'stato detto di assegnarti a questa scrivania e di non fare domande.

70. Nếu anh không thể có luật sư, sẽ có 1 người được chỉ định cho anh.

Se non si puo'permettere un avvocato, gliene verra'assegnato uno.

71. Nếu chủ đề được chỉ định sẵn, hãy phân tích kỹ lưỡng mỗi từ ngữ chính.

Se il tema vi è stato assegnato, analizzatene attentamente le parole principali.

72. Không phải mẹ định để con chỉ huy quân đội với một cái áo vải chứ?

Vuoi che comandi l'esercito del Re con indosso solo la tunica?

73. Chỉ định mỗi nhóm một tiêu chuẩn từ bản “Các Tiêu Chuẩn Phúc Âm của Tôi”.

Assegnate a ciascun gruppo una norma tra quelle contenute in “Norme del Vangelo”.

74. Chỉ có số ít người nhất định không nói dối trong bất cứ hoàn cảnh nào.

Sono pochi quelli che si rifiutano di mentire in qualsiasi circostanza.

75. Nếu được chỉ định thảo luận về một dạy dỗ cơ bản trong Kinh Thánh thì sao?

Che dire se siete stati incaricati di trattare un insegnamento biblico basilare?

76. Nhập khẩu nô lệ bị cấm chỉ vào năm 1826 theo một hiệp định với Anh Quốc.

Il primo problema fu l'importazione illegale di schiavi, già condannata nel 1826 da un trattato col Regno Unito.

77. 1936 – Francisco Franco được chỉ định làm người đứng đầu chính phủ quốc gia Tây Ban Nha.

1936 - Francisco Franco viene nominato capo del governo nazionalista in Spagna.

78. Có phải cô đổ anh ta và không kiểm soát được hay chỉ định chơi bời thôi?

Si e'innamorata di lui e non puo'stargli accanto, o e'il contrario?

79. Có thể chỉ vì Giăng muốn chính Chúa Giê-su khẳng định ngài là Đấng Mê-si.

Forse vuole solo che Gesù gli dica direttamente di essere il Messia.

80. Để bảo đảm an toàn, anh ta được chỉ định làm đại sứ Colombia ở Tiệp Khắc.

Per garantire la sua tutela, venne inviato in Cecoslovacchia come ambasciatore colombiano.