1. Còn hai định nghĩa sau chỉ phản ảnh cách mà từ ngữ “phúc âm” được dùng ngày nay.

Die beiden anderen lassen lediglich erkennen, in welchem Zusammenhang das Wort „Evangelium“ mittlerweile gebraucht wird.

2. Chúng ta dự định mở cuộc phản công,

Wir planen eine Gegenoffensive.

3. Chỉ còn phản ứng cục bộ.

Er reagiert nur noch an einigen Stellen.

4. Thuyền trưởng, cho phép tôi được nhắc theo quy định... khi còn trong bến, chỉ được phép sử dụng động cơ phản lực.

Steuerraketen werden laut Vorschrift nur im Space Dock eingesetzt.

5. Anh chỉ đang cố phản kháng thôi!

Ich versuche, mich zu wehren.

6. Anh định lật mặt kẻ phản bội đó như thế nào? ... nếu tất cả những gì anh làm chỉ là đang tìm cách?

Wie haben Sie eigentlich vor, diesen Verräter zu entlarven wenn alles, was Sie tun, ist, es nur zu versuchen?

7. Cô sẽ không phản kháng quyết định của cảnh sát.

Ich habe nicht vor, gegen das Urteil der Polizei anzugehen.

8. Đó chỉ là một phản ứng hoá học.

Das ist nur eine chemische Reaktion.

9. Chỉ xem phản xạ của nó ra sao.

Ich prüfe nur seine Reflexe.

10. Do thời gian có hạn, tôi chỉ muốn chia sẻ với các bạn một câu chuyện mà phản ánh đúng đắn nhất định nghĩa đó.

Und in meiner kurzen Zeit heute möchte ich mit Ihnen die eine Geschichte teilen, die die meiste Verantwortung für dieses Umdenken trägt.

11. Tôi phản đối -- rằng giờ chúng định chia nhỏ sở thú, cho đến khi tôi làm tường trình và lên gặp vị Tổng chỉ huy.

Sie wollten ihn sezieren - ich wollte sie aufhalten, bis ich den Bericht eingereicht und den Oberkommandeur gesehen hätte.

12. Anh ta chỉ có phản ứng tự vệ thôi.

Er reagiert nur auf Angriffe.

13. Chưa, chỉ gián điệp và lũ phản bội thôi.

Ich jage nur Spione und Verräter.

14. Quyết định này đã gây ra một sự phản đối kịch liệt.

Diese Entscheidung löste einen Aufschrei der Empörung aus.

15. Điều này hữu ích nếu bạn không có sơ đồ trang web hoặc khả năng chỉ định tiêu đề phản hồi HTTP cho trang web của mình.

Dies ist nützlich, wenn Sie keine Sitemap haben oder keine HTTP-Antwort-Header für Ihre Website angeben können.

16. Sự phản đối này phản ánh một định nghĩa tương đối hẹp về "tôn giáo" (zongjiao) ở Trung Quốc đương đại.

Falun-Gong-Praktizierende selbst lehnen manchmal diese Klassifizierung ab, was auf die relativ enge Definition von „Religion“ (Zongjiao) im heutigen China hinweist.

17. Chủ sở hữu không có cho địa chỉ phản hồi.

Die Besitzer haben keine Nachsendeanschrift hinterlassen.

18. Nó chỉ phản chiếu ánh sáng của trăng và sao.

Es spiegelt nur Sternenlicht und Mondlicht wider.

19. Chỉ cần 1 tia lửa lò phản ứng sẽ nổ.

Ein Funken und der Reaktor explodiert.

20. Điều gì sẽ là yếu tố quyết định cách chúng ta phản ứng?

Was sollte dann den Ausschlag für unser Verhalten geben?

21. Nó được gọi là phản xạ định hướng của mèo ( cat righting reflex ).

Man nennt das " Katzen- Auffangreflex ".

22. Chỉ định người kiểm duyệt

Moderatoren zuweisen

23. Không chỉ có người truyền giáo ấy phản ứng như thế.

Die Reaktion des Predigers war kein Einzelfall.

24. Trời, người Mỹ, họ chỉ phản ứng, " Ồ, chiến dịch à.

Mann, die Amerikaner, sind irgendwie so, " Ah, Kreuzzug.

25. Tôi chỉ là một phản xạ mờ ảo của ông thôi

Ich bin Ihr dunkles Spiegelbild.

26. Tôi chỉ là thông dịch viên, không phải kẻ phản quốc.

Ich bin ein Übersetzer, kein Verräter...

27. Trời, người Mỹ, họ chỉ phản ứng, "Ồ, chiến dịch à.

Mann, die Amerikaner, sind irgendwie so, "Ah, Kreuzzug.

28. Trung úy Gates được chỉ định làm phó chỉ huy.

Leutnant Gates wird zum Adjutanten berufen.

29. (b) Chúng ta nên phản ánh điều gì trong tất cả các quyết định?

(b) Wovon sollten unsere Entscheidungen immer zeugen?

30. Chỉ sử dụng pin cho điện thoại được chỉ định.

Verwenden Sie den Akku jeweils nur für das angegebene Smartphone.

31. Xếp hạng ứng dụng không nhằm mục đích phản ánh đối tượng dự định.

App-Einstufungen sagen nichts über die beabsichtigte Zielgruppe aus.

32. Chọn máy chủ định danh mặc định hoặc chỉ định máy chủ của riêng bạn.

Standard-Nameserver auswählen oder eigene angeben

33. Không chỉ định phương thức collapseEmptyDivs().

In diesem Fall sollten Sie auf die Verwendung der Methode collapseEmptyDivs() verzichten.

34. Khi thấy tì vết và khuyết điểm phản chiếu trong gương, bạn chỉ nghĩ ngợi thoáng qua rồi thôi, hay là bạn cương quyết dự định sửa chữa khuyết điểm?

Entsteht bei dir nur eine vorübergehende Besorgnis, wenn du geistige Fehler und Makel entdeckst, oder nimmst du dir fest vor, die Mängel zu beseitigen?

35. Có thể cô ấy chỉ phản ứng lại tác động của nó.

Vielleicht reagierte sie nur darauf.

36. Cái khoang chứa đó chỉ là 1 sự phản chiếu không hơn.

Die Kapsel ist auch eine Einbildung?

37. Không chỉ định cởi bỏ quân phục tôi còn định đốt nó

Ich werde sie nicht nur ausziehen, ich werde sie verbrennen.

38. Có phải mình phản đối bộ đồ này chỉ vì không thích?

Ist unsere Reaktion nur eine Sache des Geschmacks?

39. Họ chỉ đang phản ứng lại với những vấn đề cấp thiết.

Sie reagierten auf ihre unmittelbaren Erfordernisse.

40. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi.

Das Spiegelbild hat sich ein wenig verändert.

41. Chỉ 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng.

Jedoch nur ein genauer Treffer könnte diese Kettenreaktion auslösen.

42. Ngươi chỉ là một kẻ phản bộ lại giống loài mình thôi.

Du bist ein Verräter deiner Gattung!

43. Các người định quay lưng lại với ông chủ và gia nhập bọn phản loạn?

Du wendest dich gegen deinen Dominus und schließt dich der Rebellion an?

44. Nếu bộ lọc không được chỉ định, hàm sẽ tìm bất kỳ mục nào thuộc các loại được chỉ định.

Wenn kein Filter angegeben wird, wird nach beliebigen Elementen der entsprechenden Typen gesucht.

45. Cho dù là Mục phỉ hay là phản tặc khác người dân chỉ phản kháng lại khi họ lâm vào tuyệt lộ

Ob es nun die Hirten oder irgendwelche anderen Rebellen sind, die Menschen lehnen sich auf, wenn alles ausweglos ist.

46. Bạn chỉ định cả chính sách sử dụng mặc định và chính sách đối sánh mặc định.

Du solltest sowohl eine standardmäßige Nutzungsrichtlinie als auch eine standardmäßige Abgleichsrichtlinie festlegen.

47. Chỉ là quyết định nhất thời thôi.

Ich habe es einfach probiert.

48. Tôi chỉ muốn biết rõ qui định.

Ich will mich nur mit den Regeln vertraut machen.

49. Chỉ số là số đo định lượng.

Messwerte sind Werte, die gemessen werden können.

50. Tôi chỉ làm theo quy định thôi.

Ich befolge nur die Regeln.

51. Chị định trì hoãn cả chỉ định của Toà án tối cao sao?

Wollen Sie die Nominierung zum Obersten Gerichtshof aufhalten?

52. (1 Cô-rinh-tô 13:12) Loại gương như thế chỉ phản chiếu hình dáng, chứ không phản chiếu được mọi chi tiết.

Korinther 13:12). Ein solcher Spiegel ließ Konturen erkennen, aber nicht alle Feinheiten.

53. Vậy nó không chỉ là phản ứng tình cảm đối với người khác.

Sie ist mehr als eine bloße emotionale Reaktion auf einen anderen Menschen.

54. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Wie sollten wir reagieren, wenn wir so etwas erleben?

55. Chuyện gì xảy ra nếu họ quyết định phản kháng lời ru điện tử của họ?

Wenn sie entscheiden, dass sie ihren digitalen Schlafliedern entwachsen sind?

56. Kiểu như một tôn chỉ lớn của phong trào phản toàn cầu hóa.

Das ist ja eine Art Motto der Antiglobalisierungsbewegung.

57. Anh phản lại cả Hy Lạp chỉ để thấy Agamemnon thất bại sao?

Du verrätst ganz Griechenland, nur damit Agamemnon verliert.

58. Quyết định bạn sẽ chấp nhận và phản kháng hành vi nào của người khác phái.

Festlegen, was man tolerieren will und was nicht.

59. Ông có phản đối quyết định của Đa-vít, có than van là bất công không?

Protestierte er lautstark gegen Davids Entscheidung und bezeichnete sie als ungerecht?

60. Đây không chỉ là tóm lược các đoạn Kinh-thánh được chỉ định.

Es sollte nicht einfach eine Zusammenfassung der vorgesehenen Bibellesung sein.

61. Đây không chỉ là tóm lược các đoạn Kinh Thánh được chỉ định.

Es sollte nicht einfach eine Zusammenfassung der vorgesehenen Bibellesung sein.

62. 234 43 Dùng tài liệu được chỉ định

234 43 Verwendung des vorgegebenen Stoffes

63. Chỉ quan tâm đến bản thân định nghĩa

Betrachten wir den Begriff " Definition ".

64. Cô ấy được chỉ định luật sư chưa?

Wurde ihr schon ein Anwalt zugeteilt?

65. “Chúng ta hãy chỉ định chỗ ngồi nhé.”

„Zuerst legen wir die Sitzordnung fest.“

66. Bạn có thể cung cấp phản hồi về các chỉ số này tại đây.

Hier können Sie Feedback zu diesen Messwerten geben (Fragebogen auf Englisch).

67. Việc không hoàn thành chỉ tiêu có thể bị khép vào tội phản quốc.

Wenn sie überhaupt überwunden werden konnte, dann nur durch Verrat.

68. Và chị sẽ không chỉ phản ứng lại với những gì anh ta nói.

Und Sie sollten nicht einfach nur auf das reagieren, was er sagt.

69. Anh thấy đó, chính là chỗ này mà Nữ Bá tước dự định phản bội chúng ta.

Der Verrat der Gräfin soll nämlich hier stattfinden.

70. Thông thường chỉ riêng cấu trúc URL sẽ không đủ để xác định nhóm khái niệm mà bạn muốn chỉ định nội dung.

Häufig reicht die URL-Konstruktion allein nicht aus, um die thematische Gruppe zu identifizieren, der ein bestimmter Inhalt zugewiesen werden soll.

71. Chỉ là vài phản xạ còn lại từ khi tụi tớ cặp bồ thôi.

Es war nur ein übrig gebliebener Reflex, als wir noch zusammen waren.

72. Một số hệ thống phản hồi sẽ dao động ở chỉ một tần số.

Die Störung darf nur bei einer Frequenz auftreten.

73. 11. a) Một thiên sứ phản nghịch đã biết đến ý định nào của Đức Chúa Trời?

11. (a) Von welchem Vorsatz Gottes wußte ein rebellischer Engel?

74. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

Die Indikationen für eine Transfusion auf der Säuglingsstation sind nicht gut definiert.

75. Tùy chọn 2: Sử dụng dấu trừ (-) để chỉ định các trang web phủ định.

2. Alternativ dazu können Sie für die Kennzeichnung der auszuschließenden Websites auch ein Minuszeichen (-) setzen.

76. Những quyết định này chắc chắn là phản xạ từ các chính sách mà Actor đưa ra.

Diese Entscheidungen sind eindeutig eine Reflexion der Regel des Akteurs.

77. Bạn chỉ định kênh nào thuộc về nhãn nào khi bạn định nghĩa nhóm kênh.

Bei der Definition der Channelgruppierung geben Sie an, welche Channels zu welchem Label gehören grouping.

78. Bài này không chỉ là tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

Es sollte nicht einfach der vorgesehene Lesestoff zusammengefasst werden.

79. Đây không chỉ là bài tóm lược các đoạn Kinh Thánh được chỉ định.

Es sollte nicht einfach eine Zusammenfassung des vorgesehenen Bibellesestoffs sein.

80. Bài này không phải chỉ tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

Dabei geht es nicht darum, einfach den Lesestoff zusammenzufassen.