1. Nước ép không anh?

Wil je jus d'Orange?

2. Nước ép mận, thuốc, và một túi con trượt.

Pruimensap, sigaretten, dipsaus en hamburgers.

3. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Bilzenkruid, schors van mandragora en sap van sla.

4. Sao họ cho chúng ta uống nước ép dứa nhỉ?

Waarom kochten ze ananassap?

5. Nước rau ép có vẻ hiệu quả hơn tôi nghĩ.

Dat vegetarische drankje werkt beter dan ik dacht.

6. Qui trình này áp dụng cho cả rượu hay nước ép hoa quả.

Dit geldt trouwens ook voor wijn en vruchtensap.

7. Sức ép thúc ép sự hoà tan xuyên qua lớp màng như khi những quả bong bóng nước bị thổi quá to và vỡ tung.

Het vlies staat onder steeds grotere druk... zoals een ballon vol water die knapt.

8. Uống một li thật nhiều nước cam ép và một tách cà phê đen.

Ik drink er een groot glas jus d'orange en een kop zwarte koffie bij.

9. Chẳng bao lâu sau đó, chúng tôi gặp một cặp vợ chồng trẻ đang bận rộn ép nước mía với máy ép bằng gỗ làm tại địa phương.

We ontmoeten een jong echtpaar dat druk bezig is suikerriet uit te persen in een plaatselijk gemaakte houten pers.

10. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Het riet wordt door grote versnipperaars en walsen verpulverd, waarbij het suikersap uit de vezels wordt geperst.

11. Cưỡng ép?

Pressie?

12. Bắt ép con!

Je dwingt me.

13. Chèn ép tim.

Cardiale tamponade.

14. Bàn ép rượu

De wijnpers

15. Nếu anh ta bị ép buộc làm việc cho nước ngoài hay giới tội phạm, thảm họa sẽ rất nghiêm trọng

Als hij gedwongen moet werken voor een crimineel netwerk... kan dat rampzalig aflopen.

16. Không phải cưỡng ép.

Geen verkrachting.

17. Chính ông bắt ép tôi!

U legt me dit op!

18. Hơi bị gượng ép đấy.

Dat is snel.

19. Cậu ép hơi quá, Doug.

Je hebt te hard gepusht, Doug.

20. Họ bị ép bẹp rồi.

Ze zijn geplet.

21. Ta đã ép hơi quá.

We hebben te veel druk gezet.

22. Tôi nhặt con đười ươi lên, xoa bóp nó, ép nó uống nước cho đến khi nó bắt đầu thở bình thường trở lại.

Ik nam de kleine baby op, masseerde haar, dwong haar te drinken tot ze eindelijk normaal begon te ademen.

23. Và gây sức ép khi cần.

Oefen druk uit waar het moet.

24. Tôi không muốn ép cậu, nhưng...

Ik wil je niet dwingen, maar...

25. Cảm thấy có chút gượng ép.

Niet geforceerd?

26. Thế ta không gượng ép nữa.

In ieder geval, dan.

27. Đó là sự gượng ép nhỉ.

Het is een obsessie.

28. Có người bị ép trong xe.

Een man zat bekneld onder een auto.

29. Cho gen ép tăng huyết áp.

Pressoraminen.

30. Và gây sức ép cho Coulson.

En Coulson genaaid.

31. Vì thế ông ta không cưỡng ép.

Dat is waarom hij niet doorduwt.

32. Gỗ ép có thể chứa thạch tín.

Behandeld hout kan arsenicum bevatten.

33. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

Maar wees gewaarschuwd, zet Ho niet onder druk.

34. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

„Niet met tegenzin of onder dwang.”

35. Tớ sẽ không, chừng nào cậu đồng ý không còn trò bịp, lừa đảo, thúc ép, lường gạt, nước cờ, mưu mô và trò lừa phỉnh.

Nee, zolang jij stopt... met je zwendels, oplichterijen, misleidingen, listige zetten... streken, strategieën en onzinverhalen.

36. Ép tôi ăn bột xà phòng à?

Mijn mond met zeep spoelen?

37. Yokohama, cảng nước sâu lớn nhất ở vịnh Tokyo đã được mở cửa cho các nhà buôn nước ngoài năm 1859 sau nhiều năm bị nước ngoài gây sức ép và dần dần phát triển thành thương cảng lớn nhất Nhật Bản.

Yokohama, de grootste diepwater haven in de Baai van Tokio werd voor buitenlandse handelaars geopend in 1859 na jarenlange buitenlandse druk.

38. Có lẽ ta đang ép hơi quá.

Misschien gaan we te snel.

39. Lisa muốn làm một cốc sinh tố trái cây ( punch ) có phần trăm nước ép trái cây là 25% từ 2 lít dung dịch nồng độ 10%

Lise gaat punch maken met 25% fruit door pure fruitsap aan een mengsel van twee liter dat bestaat uit 10% pure fruitsap.

40. Các anh bắt ép chúng tôi quá đáng.

Je laat ons te hard werken.

41. Em chắc rằng điều này sẽ cưỡng ép

Ik weet zeker dat het tot pesten gaat leiden

42. Ai cưỡng ép phải đánh bom tự sát?

Maar hij blaast mensen op.

43. Cha, con ghét bị gượng ép như vậy.

Vader, ik wil me niet laten dwingen.

44. Em chắc rằng điều này sẽ cưỡng ép.

Ik weet zeker dat't tot pesten zal gaan leiden.

45. Rồi con bị ép gả cho Vua Tut

Ik was verloofd met koning Toet.

46. Hunter đang chèn ép Hội đồng ghê lắm.

Hunter bewerkt de raad.

47. Mẹ luôn bắt ép con làm mọi thứ!

Je dwingt me altijd om deze dingen te doen.

48. Giả mạo cái thai để ép Daniel cưới.

Daniel voor het blok zetten met een nepzwangerschap.

49. " Lòng thương không phải là sự gượng ép.

Genade is niet gedwongen.

50. Anh muốn gây sức ép lên mặt phân phối.

Je wilt de distributie onder druk zetten.

51. Cô định dùng thuật ép buộc với Mia à?

Ga je dwang gebruiken op Mia?

52. Sami ép Layla làm đồng phạm buôn thuốc cấm.

Sami dwong Layla om een drugskoerier te worden.

53. Sẽ chẳng ai bắt ép cô ở lại cả.

Niemand zal je dwingen om hier te blijven.

54. Sao anh không bắt nó, ép nó khai ra?

Waarom pak je hem niet gewoon op om hem te verhoren?

55. Nó đang chèn ép bản ngã của con người.

Daar voel je je nederig bij.

56. kiểu bắt ép tôi phải sống như thế nào.

Hoe ik gedwongen werd om te leven.

57. Không phải đứa ông dùng để bắt ép tôi.

Niet die waarmee je mij chanteert.

58. Anh buốc phải ép người khác nhìn nhận mình.

Je moet mensen dwingen om je te zien.

59. Hắn chỉ dùng nó để gây sức ép thôi.

Hij heeft dat tegen me gebruikt.

60. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

In door dieren aangedreven molens werden olijven geperst om de olie te winnen

61. Oh, dì có thể ép bẹp cái đầu của con.

Ik zou je wel in je koppie kunnen knijpen.

62. Lỗi lầm Ép-ra-im cũng sẽ bị phơi bày+

wordt de fout van Efraïm ook blootgelegd+

63. Các cuộc khủng bố bằng kỵ binh là biện pháp ép buộc đổi đạo vào năm 1681 ở Poitou, miền Tây nước Pháp, một vùng có đông đảo người Huguenot.

De dragonnades werden in 1681 gebruikt om bekeringen te bewerken in Poitou (West-Frankrijk), een gebied met een hoge concentratie van hugenoten.

64. Nhóm này giống như “thanh gỗ của Ép-ra-im”, tức một nước không bao gồm các vua thuộc dòng Đa-vít và các thầy tế lễ người Lê-vi.

Zij waren als ‘de stok van Efraïm’ — een volk dat geen davidische koningen en Levitische priesters omvatte.

65. Chính quyền ép buộc người dân lao động không công.

De regering dwingt mensen te werken zonder dat ze loon krijgen.

66. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

De stof, het borduurwerk, het metaalwerk.

67. Luôn chơi trò bắt ép, cố làm lợi cho mình.

Je moest weer moeilijk doen uit eigenbelang.

68. Khi bắt chước giống Hammond, ông chỉ bi ép thôi.

Als Hammond klink je niet oprecht.

69. Nếu bị cưỡng ép quan hệ tình dục thì sao?

En als een man een vrouw probeert te dwingen tot seksueel contact?

70. Hãy xuống giẫm đạp vì bồn ép rượu đã đầy.

Daal af en begin met treden, want de wijnpers is vol.

71. Không, tôi đang ở cung điện, xem tháp Ép-phen.

Nee ik zit een paleis, en heb uitzicht op de Eiffeltoren.

72. “Bạn bè ép em cặp bồ với một bạn trai.

„Ik werd onder druk gezet om verkering met een jongen te nemen.

73. Họ đến đây để ép buộc chúng ta hoà giải.

Ze komen ons intimideren.

74. Y thị gây sức ép “trên các vua ở thế-gian”.

Ze heeft invloed „over de koningen der aarde”.

75. Các bàn thờ ấy đã khiến Ép-ra-im phạm tội.

Ze werden zijn altaren om te zondigen.

76. Tôi nghĩ Womack là người đã gây sức ép lên Russo.

Womack dwong Russo.

77. Hơn nữa, nó phải tránh mọi hình thức cưỡng ép, từ dỗ ngọt đến tìm lệnh tòa án để ép một cuộc truyền máu”.—Health Progress, tháng 6-1989.

Bovendien moet het elke vorm van dwang vermijden, of het nu gaat om het overreden van de patiënt, of om het verkrijgen van een gerechtelijk bevel teneinde een bloedtransfusie op te dringen.” — Health Progress, juni 1989.

78. Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

Zijn gezicht is zo opgezwollen dat zijn traankanalen volledig dicht zijn.

79. Mai là đấu rồi mà giờ này còn bắt ép họ.

De spelen zijn morgen en toch put hij ze uit.

80. + Một bàn tay mạnh mẽ sẽ ép hắn để cho dân này đi, và một bàn tay mạnh mẽ sẽ ép hắn đuổi dân này ra khỏi xứ của hắn”.

+ Een sterke hand zal hem dwingen om hen te laten gaan, en een sterke hand zal hem dwingen om hen uit zijn land weg te jagen.’