1. Cũng như siro ngũ cốc nhiều fructose, nước ép hoa quả, đường thô, và mật ong.

高果糖コーンシロップ フルーツジュース 高果糖コーンシロップ フルーツジュース 粗糖 そしてハチミツも 砂糖の一種です 粗糖 そしてハチミツも 砂糖の一種です

2. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

サトウキビは巨大な圧砕機とローラーで粉々にされたあと,繊維から糖液が搾り出されます。

3. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* 「エフライム-エフライム または ヨセフ の 木」 参照

4. Đừng ép tao làm chuyện này.

そいつ は 3 m 近く あ っ た

5. Có người bị ép trong xe.

男 が 車 の 下 で 動け な く な っ て た

6. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

畜力を利用した臼の中でオリーブをつぶして油を採る

7. Do đó, họ cố ép Chúa Giê-su tham gia chính trị.

そのため,政治活動に加わるようイエスに直接圧力をかけました。

8. Trong trận chiến sau đó, người Ép-ra-im bị đánh bại.

それに続く戦いで,エフライム人は敗走します。

9. Luật của quả đấm của ta sắp " ép " vào răng của cháu đấy.

俺 の 拳 の 法 は お前 の 歯 を へし折 ろ う と し て い る

10. Và nó bắt đầu ép xuống ngày càng sâu, gần như phát đau.

どんどん体の奥へと 沈み込んでいき 痛みすら感じました

11. Nhìn này, đánh chiếm, cưỡng ép họ, lấy đi tài nguyên của họ.

彼らは侵略と征服を行い 資源を持ち出す

12. Môn đồ của Vua Giê-su có bị ép phải đóng góp không?

王イエスの追随者たちが寄付を要求されることはあるのでしょうか。

13. Cô bé bị ép hôn và bị chính anh trai mình bán đi.

結婚を強要され 実の兄に売られたのです

14. Mè nheo, năn nỉ, bắt ép và chế nhạo ít khi thành công.

小言を言っても,拝み倒しても,圧力をかけても,あざけっても,まずうまくいくことはありません。

15. Do bị cưỡng ép từ một tên điên giết người là Malcolm Merlyn.

マルコム ・ メルリン と い う 名 の 殺人 鬼 の 脅迫 の もと で

16. Một lần nữa, hắn xảo quyệt không dùng vũ lực hay cưỡng ép.

この段階でもその人は用心深く行動し,暴力を振るったり無理強いしたりはしないものです。

17. Bất luận thế nào đi nữa, Ép-ba-phô-đích “mắc bịnh gần chết”.

いずれにしても,エパフロデトは「病気にかかり,死ぬかと思われるほど」でした。

18. Nếu con rồng không muốn ăn, vậy làm sao ông ép nó ăn được?

食べ た く な い の に どう や っ て 食べ させ る ?

19. Khi bạn làm như vậy, bạn bị ép buộc phải cảm thấy như chúng.

その時、彼らが感じることを あなたも感じることになります。

20. Bạn chỉ cần xé 1 nửa gói và ép cho dung dịch ra hết.

半分にパキっと折って ギュッと押せば出てきます

21. Chúng mang lại lợi ích thay vì chèn ép chúng ta một cách bất công.

それらは人間に不当な制限を課すものではなく,有益な影響を与えます。(

22. (b) Bồn ép nho tượng trưng được bắt đầu đạp khi nào và thế nào?

ロ)象徴的なぶどう搾り場はいつ,またどのように踏まれますか。

23. Kẻ lạm dụng thường khôn khéo, không dùng vũ lực để cưỡng ép nạn nhân.

子どもを虐待する人はずる賢く,たいてい力ずくで事を運ぼうなどとはしません。

24. Chúng ta không ép một người nào phải chấp nhận thông điệp của chúng ta.

わたしたちは,音信を人々に押しつけることはしません。

25. Thú thật với bạn, đôi khi tôi chỉ mơ một tấm ngăn hay ván ép.

正直なところ 時には 石膏ボードや合板がほしいと思います

26. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

聖霊に強制したり,強要したり,命令したりすることはできません。

27. Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

彼らは怯えています 軍閥や テロリストや 犯罪者が支配しているのです

28. Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

基部を押さえると 基部から先端に向かって光の帯が走ります

29. Họ bị giam trong trại lao động ở Bor và bị ép làm việc ở mỏ đồng.

ボールの強制労働収容所に入れられ,銅山で働かされました。

30. Hết lần này tới lần khác, vợ của chủ cứ nài ép chàng ăn nằm với bà.

これまでに何度も,自分の主人の妻から性関係を持つよう迫られてきました。

31. Những người trẻ không có nguyên tắc đạo đức không cố ép con phạm hạnh kiểm xấu.

道徳的な規準を無視する若者たちも,無理やり非行に加わらせようとはしなくなるだろう。

32. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

7月は一年で最も気温の低い月で,収穫と砂糖しぼりのシーズンが始まったばかりです。

33. Ví dụ, khi bạn bước đi, các cơ của chân cong lại, ép các tĩnh mạch gần đó.

例えば歩いて足などの筋肉が収縮すると,近くの静脈が圧迫されます。

34. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

このように,各人あるいは各家族が強制されることなく,感謝の気持ちを実証することができました。

35. Vì thế họ đã chĩa súng vào đầu anh ta và ép anh ta dừng việc đó lại

本部 の やつ ら は 、 彼 に 銃 を 突きつけ て 、 やめ させ よう と し た が . .

36. Khi nghi phạm bị bắt giữ, thắng bé bị ép trả xe cho tôi, và phải xin lỗi.

容疑者は確保され その子は自転車を返すよう 言われた上 謝れと言われました

37. Khi viết “Tôi thấy cần cho Ép-ba-phô-đích về với anh em”, Phao-lô chịu trách nhiệm về việc Ép-ba-phô-đích trở về và vì thế không ai có thể nghi ngờ là ông đã thất bại (Phi-líp 2:25).

パウロは,「わたしは......エパフロデトを,あなた方のもとに遣わすことが必要であると考えます」と述べ,エパフロデトを戻した責任は自分にあることを明らかにし,エパフロデトに怠慢の疑いがかけられるとしても,それが除かれるようにしました。(

38. Cuối cùng, để ép ra những giọt dầu ô liu cuối cùng, cái đòn với một đầu là đá được đè xuống để tạo ra sức nghiền tối đa.39 Và đúng vậy, khi mới ép ra thì dầu có màu đỏ như máu.

39ちなみに,最初に流れ出る油は血の色をしています。

39. Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

ワインと違ってラベンダー油は,圧搾ではなく蒸気処理によって抽出されます。

40. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

ベールを着けてはいけないと強制することは ベールを着けることを強制するのと同等に暴君的なことです。

41. Các thần dữ này không thể bắt ép chúng ta làm những điều ác khiến Cha trên trời buồn lòng.

これら邪悪な霊たちは,天の父の不興を買う邪悪な事柄をわたしたちに無理やり行なわせることはできません。

42. Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

1941年から1951年にかけて,幾万人ものエストニア人が強制移住させられたのです。

43. Sự đối lập với "tự do" không phải là "bị sai khiến" mà là "bị cưỡng bách" hoặc "bị ép buộc".

自由であることの反対は『原因がある』ことではなく、『強制される』または『強要される』ということである。

44. Loại trái này có thể được ép thành bánh hoặc dùng để đắp lên chỗ ung nhọt.—2 Các Vua 20:7.

夏のいちじくは,押し固めて菓子として食べたり,はれ物の湿布薬に用いたりしたようです。 ―列王第二 20:7。

45. Nếu bạn là người biết rõ các điều đó, bạn có thể bị ép buộc để cung khai các chi tiết đó.

あなたがそうした事柄を知っている場合には,そのような情報を明らかにさせようとして身体的な虐待が加えられる可能性があります。

46. Ta không ép buộc họ thỏa mãn cho những tên điên của hoàng gia hay bắt buộc họ hành hạ lẫn nhau.

王室 の 気まぐれ で 部下 を 虐待 し たり あるいは 互い に 虐待 さ せ たり は し な い

47. Đầu thập niên 80, một lệnh cấm đánh bắt cá voi thương mại được ban hành nhờ sức ép của chiến dịch này.

80年代初頭 反捕鯨運動により 商業捕鯨が禁止になりました

48. 1:15—Đức Giê-hô-va “đã giày-đạp như trong bàn ép con gái đồng-trinh của Giu-đa” như thế nào?

1:15 ― エホバはどのような意味で,「ユダの処女なる娘のぶどう搾り場を踏まれた」のですか。

49. Frieda nói tiếp: “Những người cai tù bắt ép tôi cùng một số phụ nữ khác phải làm việc trong các nhà vệ sinh.

フリーダはさらにこう述べています。「 看守たちはわたしを,何人かの女性と一緒に洗面所で働かせました。

50. Những kẻ chống đối cố bắt ép chúng tôi quay về với giáo hội, rửa tội con cái, và buộc làm dấu thánh giá.

反対者たちは何が何でもわたしたちを教会に連れ戻し,子どもたちに洗礼を施し,十字を切らせようとしました。

51. “Cần phải có những tiếng nói đồng loạt, tạo sức ép buộc chính quyền hành động để chấm dứt nạn công an bạo hành.”

警察の人権侵害を終わらせるため政府として行動を取るよう、関係者は一致して強く求めるべきだ。」

52. Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

キリストの完全な愛は,人を傷つけ,強要し,いじめ,虐げようとする誘惑に打ち勝ちます。

53. Chất tổng hợp sẽ không làm gì được, giống như chiếc nĩa nhựa này, nó không đủ cứng để chịu được lực ép vào.

プラスチックの フォークのように 体内の人工物も 強度不足で壊れることがあり

54. Quay trở lại 200 về trước khi mà buôn bán nô lệ đứng trước sức ép của William Wilberforce và những người phản đối.

200年前 奴隷貿易は ウィリアム ウィルバーフォース達の反対を受けていました

55. Nước quả dùng làm nước giải khát.

冷却は水を使用した。

56. Trong nhiều trường hợp, bạn có thể bị ép phải đút lót hay thậm chí phải làm tình với cảnh sát để khỏi bị bắt.

多くの場所では 逮捕されるのを避けるため 賄賂を払うよう脅されたり 警察官にセックスを 要求されたりします

57. Dù sao đi nữa, Ép-ba-phô-đích là người can đảm, sẵn sàng quên mình để tiếp tế cho những ai cần giúp đỡ.

とはいえ,エパフロデトは勇気ある人で,困窮している人たちを救援するためなら,利他的に自分を危険にさらすこともいといませんでした。

58. Chúng tôi không muốn thứ gì đó xảy ra khi họ bị bắt ép phải di cư mà chưa hề chuẩn bị làm điều đó.

心の準備もない 突然の強制移住は 望ましくありません

59. Nếu cố ép tương lai diễn ra theo sự tiên đoán của họ thì lời tiên tri như thế bắt nguồn từ trí tưởng tượng riêng.

そのようにしたのであれば,その預言は本人の推測によるものです。

60. Chúng ta nên khuyến khích con cái mình nhịn ăn sau khi chúng chịu phép báp têm, nhưng chúng ta đừng bao giờ ép buộc chúng.

子供にはバプテスマを受けたら断食するように勧めるべきです。 しかし決して無理強いしてはなりません。

61. Đức Giê-hô-va báo trước điều này và để nó xảy ra, vì thế có thể nói rằng Ngài “đã giày-đạp như trong bàn ép”.

エホバはこれを予告し,実際にそうなることを許されました。 それで,エホバが「ぶどう搾り場を踏まれた」と言えるのです。

62. Vô số người bị ép buộc phải cải đạo theo Công giáo nếu không thì phải chết; hàng ngàn người khác thậm chí không được lựa chọn.

強制的にカトリックに改宗させられるか,さもなくば殺された人は数知れず,選択の機会さえ与えられなかった人も大勢いました。

63. Lực này đủ sức chèn ép các phân tử cà chua thế nên thay vì có hình cầu chúng biến dạng thành hình bầu dục và BÙM!

十分な力がトマトを押しつぶし 小さな球ではなく 楕円状になって ブン!

64. Ông “nghe theo lời Ép-rôn, trước mặt dân họ Hếch, cân bốn trăm siếc-lơ bạc cho người, là bạc thông-dụng nơi các tay buôn-bán.

アブラハムは「エフロンがヘトの子らの聞くところで言った量の銀,すなわち商人たちに通用する銀四百シェケルを量って彼に渡した。

65. Sau đó chị vẫn giữ lập trường khi các y tá tìm cách cưỡng ép chị nhận tiếp máu, cho rằng các Nhân-chứng khác đã làm như vậy.

看護婦たちが,あるエホバの証人は輸血を受けたと言って姉妹に圧力をかけた時でも,姉妹はこの点で譲りませんでした。

66. Chế nước xốt lên mì Ý đã nấu chín và ráo nước.

それを,ゆでて水切りしたパスタにかけます。

67. Bồn ép nho trong những lời tiên tri này bắt đầu được đạp khi Đức Giê-hô-va giày đạp để hủy diệt kẻ thù tại Ha-ma-ghê-đôn.

それらの預言に出てくるぶどう搾り場は,ハルマゲドンにおいてエホバが敵たちを踏みつぶして滅ぼす時に踏まれることになっています。(

68. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

ミルク,ジュース,砂糖水,炭酸飲料などが入った哺乳瓶を吸いながら眠る癖のある赤ちゃんがいます。

69. Tôi đã khiêu vũ giữa những lần hóa trị, xạ trị và bắt ép bác sĩ phải chỉnh lịch điều trị cho thích hợp với lịch khiêu vũ của mình

舞踊のスケジュールに合わせて 治療を行うように 担当医にお願いしました

70. Lẽ thật bao hàm Nước Trời và những ân phước của nước đó

真理には,王国とその祝福が含まれる

71. Chỉ múc nước ra bằng gáo được dành riêng để múc nước đó.

......水を汲むときは,水汲み専用の柄の長いひしゃくを使う。

72. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

この突起物は親水性で水を呼び寄せます

73. 4 Đức Giê-hô-va không bắt tín đồ đấng Christ phải tuân giữ các nghi lễ vô ích, cũng không ép đặt trên họ những sự hạn chế vô nghĩa.

4 エホバは,不必要な儀式を行なうことを命じてクリスチャンを煩わせたり,無意味な制限を課したりはなさいません。

74. Trong những hoàn cảnh như thế, các cảnh sát viên rơi vào sự cám dỗ là phải bịa đặt bằng chứng hoặc ép một người bị tình nghi phải thú tội.

そうした状況下で警察官が証拠を捏造したり容疑者に自白を強要したりしたこともあります。

75. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

「浸す」または「沈める」と いう 意味 の ギリシャ語 を 語源 と する 言葉。

76. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 王国の実: わたしたちは王国の実も結びたいと願っています。

77. Thay vào đó, Đức Giê-hô-va sẽ cho dân Ngài “yên-nghỉ, khỏi cơn buồn-bực bối-rối, và sự phục-dịch nặng-nề mà người ta đã bắt ép [họ]”.

それどころか,エホバはご自分の民に,「痛みと動揺から,また,......奴隷とされたその厳しい奴隷労働からの休息」をお与えになります。(

78. Ấm nước đang sôi.

薬缶のお湯が沸いている。

79. Nếu nước sông nơi hà mã sống dâng cao thì nó có thể ngoi đầu ra khỏi nước đồng thời bơi ngược dòng nước lũ.

川があふれて水が深くなっても,ベヘモトは頭を水面に出し,流れに逆らって泳ぐことができます。

80. Các nước thế gian không hoan nghinh nước Đức Chúa Trời bởi vì Sa-tan lừa dối họ khiến cho họ nghịch lại nước đó.

啓示 11:15,17,18)サタンが諸国民を惑わして神の王国に反対させているために,諸国民は神の王国を歓迎しないのです。