1. Và cả nóng giận nữa.

Ook woedeaanvallen.

2. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Maar je opvliegendheid wint het vaak.

3. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

Verontwaardiging kan een uiting zijn van gerechtvaardigde toorn.

4. Đứng trước một tình thế khiến chúng ta cảm thấy nóng giận, biết cách nói lên sự nóng giận của chúng ta mà không cần phải đả kích người kia là điều có ích.

Als wij moeten reageren op een situatie die gevoelens van toorn in ons opwekt, is het een hulp voor ons te weten hoe wij over onze boosheid moeten praten zonder tot een aanval over te gaan.

5. Chẳng hạn, anh Robert ở Úc đã chiến thắng được bản tính nóng giận.

Zo is het Robert, die in Australië woont, gelukt diepgewortelde woede te overwinnen.

6. Trái lại, “người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ”.—Châm-ngôn 16:32.

Je kunt ‘beter een geduldig mens dan een vechtjas’ zijn (Spreuken 16:32, De Nieuwe Bijbelvertaling).

7. Câu Châm-ngôn 16:32 nói: “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ”.

‘Hij die langzaam tot toorn is, is beter dan een sterke man’ (Spreuken 16:32).

8. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

De jonge man voelde de bekende woede in zich opwellen.

9. Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

Een scherpe uitbarsting van harde woorden zal uw partner alleen maar van u vervreemden.

10. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

Soms barsten mensen in woede los als een dekmantel voor iets anders.

11. Hành vi nóng giận của người chồng cũng khiến cho người vợ có phản ứng tương tự.

Het boze gedrag van de man ontketende in zijn vrouw een soortgelijke reactie.

12. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

’Onderricht u hen streng in rechtvaardigheid’, in plaats van in woede en toorn?

13. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

In blinde woede iets ondernemen, kan tragische gevolgen hebben.

14. Một người có khuynh hướng hung bạo trong lúc nóng giận thì không xứng đáng làm người bạn đời.

Iemand die geneigd is op een moment van woede gewelddadig te worden, is geen geschikte huwelijkspartner.

15. • Châm-ngôn 15:18: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

• Spreuken 15:18: „Een woedend man verwekt twist, maar wie langzaam tot toorn is, brengt ruzie tot bedaren.”

16. Châm-ngôn 19:11 nói: “Sự khôn-ngoan [“hiểu biết”, Bản Dịch Mới] của người khiến cho người chậm nóng-giận”.

Spreuken 19:11 zegt: „Het inzicht van een mens vertraagt stellig zijn toorn.”

17. Khi cái nhìn lạc quan về bản thân bị thách thức, họ có thể trở nên rất hung dữ và nóng giận.

Tart je hun rooskleurige zelfbeeld dan kunnen ze haatdragend en agressief worden.

18. Nhờ đó, bạn có thể sẽ được giấu kín trong kỳ hoạn nạn, là ngày “nóng-giận của Đức Giê-hô-va”.

Zo kunt u verborgen worden in de „tijd van benauwdheid”, de dag van „de brandende toorn van Jehovah”.

19. Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

Een woedend man verwekt twist, maar wie langzaam tot toorn is, brengt ruzie tot bedaren.” — Spreuken 15:1, 18.

20. Chúng ta thường cảm thấy nóng giận vì bị chạm tự ái hoặc vì một số khuyết điểm khác chung của loài người.

Dikwijls zijn wij boos omdat wij in onze trots gekwetst zijn of vanwege een andere menselijke zwakheid.

21. Châm-ngôn 15:18 cho biết: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

Spreuken 15:18 zegt: „Een woedend man verwekt twist, maar wie langzaam tot toorn is, brengt ruzie tot bedaren.”

22. Nguyên nhân thật sự khiến người đó nóng giận có thể không liên quan gì đến lời nói hoặc hành động của chúng ta.

Misschien heeft de werkelijke reden niets te maken met wat we gezegd of gedaan hebben.

23. (Châm-ngôn 19:11) Trong cơn nóng giận, bạn dễ có những phản ứng hấp tấp trước lời nói cay độc của người hôn phối.

Het is maar al te makkelijk om in een verhitte discussie impulsief te reageren op elke vinnige opmerking van uw partner.

24. NGÀNH y khoa tân tiến đã từ lâu biết rằng sự nóng giận không kiềm chế gây hiệu quả tác hại cho thân thể con người.

DE MODERNE medische wetenschap weet al lang dat onbeheerste woede een schadelijke uitwerking op het menselijk lichaam heeft.

25. Trong cơn nóng giận với nhau như thế, những sự uất ức giữ lâu trong lòng được dịp bộc lộ, phơi bày ra và được giải tỏa.

In de hitte van dergelijke woedeuitbarstingen wordt er lucht gegeven aan lang opgekropte wrokgevoelens en raakt men ze kwijt — aldus de theorie.

26. Một số nguyên nhân của sự nóng giận là bị chạm tự ái, bị chỉ trích, bị sỉ nhục, bị đối xử tệ bạc và bị phá hoại vô cớ.

Enkele oorzaken van boosheid zijn: aanvallen op ons zelfrespect, persoonlijke kritiek, belediging, een onrechtvaardige behandeling en ongerechtvaardigde frustratie.

27. Trong một bầu không khí như thế, những người yếu dễ bị cám dỗ và phạm những việc làm xác thịt khác như “dâm bôn, ô uế, phóng đãng, nóng giận”.

In zo’n sfeer kunnen zwakke personen gemakkelijk voor verleiding zwichten en andere werken van het vlees bedrijven zoals „hoererij, onreinheid, een losbandig gedrag” of toegeven aan „vlagen van toorn”.

28. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Streng onderricht houdt lering in, en door een woedeuitbarsting leert een kind geen les in zelfbeheersing, maar in gebrek aan zelfbeheersing.

29. Kinh-thánh kể lại là những người Do Thái nóng giận ở Na-xa-rét có lần định quăng Giê-su từ “chót núi, là nơi họ xây thành ở trên” để giết ngài (Lu-ca 4:29).

De bijbel vertelt dat woedende joden uit Nazareth eens probeerden Jezus van „de vooruitspringende rand van de berg waarop hun stad was gebouwd” te werpen zodat hij zou sterven (Lukas 4:29).

30. Vì bày tỏ sự trung thành cách ấy với Đức Giê-hô-va khi nhóm họp để thảo luận các vấn đề của hội-thánh, điều đó sẽ giúp họ tránh bàn cãi dông dài và có thể đưa đến sự nóng giận.

Zo’n blijk van loyaliteit jegens Jehovah wanneer zij bijeenkomen om gemeenteaangelegenheden te bespreken, zal ertoe bijdragen een eindeloze woordenstrijd en mogelijke uitbarstingen van gramschap te vermijden.

31. Như được dùng trong thánh thư, chữ ghen có hai nghĩa: (1) Có cảm giác nóng giận về một người nào đó hay một điều gì đó và (2) ghen ghét một người nào hay nghi ngờ rằng người khác sẽ được lợi.

Zoals het in de Schriften wordt toegepast, heeft het woord jaloers twee betekenissen: (1) fervente, diepgaande gevoelens koesteren met betrekking tot iemand of iets, en (2) jegens iemand afgunst koesteren of wantrouwen dat de ander een of ander voordeel zal behalen.

32. Các bác sĩ cũng liệt kê sự nóng giận và thịnh nộ trong số những xúc cảm làm trầm trọng thêm, hoặc thậm chí là nguyên nhân của những bệnh như ung loét, nổi mày đay, hen suyễn, các bệnh về da và chứng ăn không tiêu.

Artsen rekenen woede en toorn ook tot de emoties die kwalen als maagzweren, netelroos, astma, huidaandoeningen en spijsverteringsproblemen verergeren of zelfs veroorzaken.