1. Và cả nóng giận nữa.

Anger issues, too.

2. Madeline có vấn đề về sự nóng giận.

Madeline had anger issues.

3. NHỮNG BƯỚC ĐỂ KIỀM CHẾ TÍNH NÓNG GIẬN

STEPS TO CONTROL ANGER

4. 17 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi, chẳng nóng-giận”.

17 Love “does not look for its own interests, does not become provoked.”

5. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

But your temper often gets the best of you.

6. Tình yêu thương không nóng giận cũng không cưu mang oán hờn.

Love does not become provoked or keep account of the injury.

7. Rèn luyện tâm hồn bằng cách kiềm chế tính vội nóng giận.

Train thy warm, impulsive soul.

8. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

Indignation may refer to anger for a righteous cause.

9. “... Chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghi ngờ sự dữ;

“... Seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

10. Tuy nhiên, tôi cần thêm thời gian để kiềm chế tính khí nóng giận.

Learning to control my temper, however, took a little longer.

11. Trái lại, “người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ”.—Châm-ngôn 16:32.

(Proverbs 25:28) In contrast, “the one slow to anger is better than a mighty man.” —Proverbs 16:32.

12. Kinh-thánh cũng đưa ra lời khuyên hợp lý để kiềm chế tính nóng giận.

The Bible also contains sensible advice for managing anger.

13. Câu Châm-ngôn 16:32 nói: “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ”.

“The one slow to anger is better than a mighty man,” says Proverbs 16:32.

14. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

The young man felt the familiar rage welling up inside.

15. Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

A temperamental outburst of harsh words will only alienate your spouse.

16. 12 Phao-lô viết rằng tình yêu thương “chẳng nóng-giận” (“không hay tự ái”, Phillips).

12 Paul writes that love “does not become provoked” (“is not touchy,” Phillips).

17. Tôi đã tập kiềm chế cơn nóng giận, ngay cả khi bị người khác khiêu khích.

I have learned to control my anger, even when I am provoked.

18. Nhờ học cách kiềm chế tính nóng giận, tôi cũng biết cách kiềm chế lưỡi của mình.

As I learned to control my temper, I learned to control my tongue.

19. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

Sometimes people use anger as a cover-up for something else.

20. Lời Đức Chúa Trời lên án tính nóng giận vô độ, tính tàn nhẫn, và hung bạo.

God’s Word condemns unbridled rage, cruelty, and violence.

21. Tình yêu thương không dễ dàng nóng giận vì lời nói hoặc hành động của người khác.

Love is not easily provoked by what others say or do.

22. Ngài phán nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 22:22-24: “Cơn nóng giận ta phừng lên”.

“My anger will indeed blaze,” he stated, as recorded at Exodus 22:22-24.

23. Si-mê-ôn và Lê-vi trở về—nhưng sau khi mất tự chủ vì nóng giận

Simeon and Levi returned —but after giving in to anger

24. Hành vi nóng giận của người chồng cũng khiến cho người vợ có phản ứng tương tự.

The husband’s angry behavior triggered a similar reaction in the wife.

25. Chuyện gì đã xảy ra khi Si-mê-ôn và Lê-vi không kiềm chế cơn nóng giận?

What resulted when Simeon and Levi did not control their anger?

26. Thí dụ, những cuộc nghiên cứu khoa học đã xác định được hậu quả của tính nóng giận.

For instance, scientific studies have established the harmful effects of anger.

27. Đức Giê-hô-va phán: “Cơn nóng giận ta phừng lên, sẽ lấy gươm giết các ngươi” (câu 24).

“My anger will indeed blaze,” says Jehovah, “and I shall certainly kill you with the sword.”

28. Một người có khuynh hướng hung bạo trong lúc nóng giận thì không xứng đáng làm người bạn đời.

A person who is prone to become violent in a moment of anger is not a suitable marriage partner.

29. Các thiên thần rất nóng giận, họ quăng tôi xuống luống hoa thạch thảo, ở trên Đỉnh Gió Hú.

The angels were so angry, they flung me out into the heath, on top of Wuthering Heights.

30. Châm-ngôn 19:11 nói: “Sự khôn-ngoan [“hiểu biết”, Bản Dịch Mới] của người khiến cho người chậm nóng-giận”.

Proverbs 19:11 says: “The insight of a man certainly slows down his anger.”

31. Khi cái nhìn lạc quan về bản thân bị thách thức, họ có thể trở nên rất hung dữ và nóng giận.

When their rosy view of themselves is challenged, they can become resentful and aggressive.

32. Nhờ đó, bạn có thể sẽ được giấu kín trong kỳ hoạn nạn, là ngày “nóng-giận của Đức Giê-hô-va”.

Thus, you may be concealed in the “time of distress,” the day of “the burning anger of Jehovah.”

33. Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

An enraged man stirs up contention, but one that is slow to anger quiets down quarreling.” —Proverbs 15:1, 18.

34. Chúng ta thường cảm thấy nóng giận vì bị chạm tự ái hoặc vì một số khuyết điểm khác chung của loài người.

We often feel angry because our pride has been hurt or because of some other human weakness.

35. Nguyên nhân thật sự khiến người đó nóng giận có thể không liên quan gì đến lời nói hoặc hành động của chúng ta.

The real reason may have nothing to do with what we might have said or done.

36. “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.—Châm-ngôn 29:11.

“A stupid person gives vent to all his feelings, but the wise one calmly keeps them in check.” —Proverbs 29:11.

37. (Châm-ngôn 19:11) Trong cơn nóng giận, bạn dễ có những phản ứng hấp tấp trước lời nói cay độc của người hôn phối.

(Proverbs 19:11) In the heat of a disagreement, it is so easy to react impulsively to every sharp word that is uttered by your spouse.

38. • Châm-ngôn 29:11: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại.”

• Proverbs 29:11: “All his spirit is what a stupid one lets out, but he that is wise keeps it calm to the last.”

39. Châm-ngôn 29:11 nói: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.

Proverbs 29:11 says: “All his spirit is what a stupid one lets out, but he that is wise keeps it calm to the last.”

40. Kinh-thánh nói: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại” (Châm-ngôn 29:11).

“All his spirit is what a stupid one lets out, but he that is wise keeps it calm to the last,” says the Bible. —Proverbs 29:11.

41. Khi cuộc cãi cọ đến hồi " thượng cẳng chân hạ cẳng tay " như thế này thì bố mẹ nên học cách kiềm nén cơn nóng giận của mình lại .

When parents ' fights get physical in these ways , the parents need to learn to get their anger under control .

42. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.—Châm-ngôn 29:11.

BIBLE PRINCIPLE: “A stupid person gives vent to all his feelings, but the wise one calmly keeps them in check.” —Proverbs 29:11.

43. Mục tiêu này đòi hỏi các anh em phải nhân từ, không ganh tị, chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghĩ điều xấu, và vui trong lẽ thật.

It requires you to be kind, envy not, seek not your own, not be easily provoked, think no evil, and rejoice in the truth.

44. Trong một bầu không khí như thế, những người yếu dễ bị cám dỗ và phạm những việc làm xác thịt khác như “dâm bôn, ô uế, phóng đãng, nóng giận”.

In such an atmosphere, weak ones may easily fall into temptation and commit other works of the flesh such as “fornication, uncleanness, loose conduct, [or succumb to] fits of anger.”

45. (Châm-ngôn 14:30) Sự nóng giận và cơn thịnh nộ góp phần gây bệnh về đường hô hấp, huyết áp cao, rối loạn chức năng của gan, và gây hại cho tụy.

(Proverbs 14:30) Ailments resulting from anger and rage include respiratory troubles, increased blood pressure, liver disorders, and ill effects on the pancreas.

46. Thậm chí là những cuộc cãi vã ngầm - như khi bố mẹ cư xử nóng giận và không nói với nhau một lời nào - thì cũng có thể làm cho trẻ cảm thấy khó chịu .

Even arguments that use silence - like when parents act angry and do n't talk to each other at all - can be upsetting for kids .

47. Kinh-thánh kể lại là những người Do Thái nóng giận ở Na-xa-rét có lần định quăng Giê-su từ “chót núi, là nơi họ xây thành ở trên” để giết ngài (Lu-ca 4:29).

The Bible relates that angry Jews of Nazareth once attempted to throw Jesus to his death from “the brow of the mountain upon which their city had been built.”

48. Hơn nữa, “trút hết nỗi bực dọc ra” hoặc “xả hơi” có lẽ để cho sự nóng giận bộc phát, la hét, khóc lóc hoặc ngay đến đánh đập thường gây ra nhiều hơn là giải quyết được những vấn đề khó khăn.

Moreover, “getting it off one’s chest,” or “blowing off steam,” perhaps accompanied by angry outbursts, screaming, crying, or even physical assault, usually creates more problems than it solves.

49. Các bác sĩ cũng liệt kê sự nóng giận và thịnh nộ trong số những xúc cảm làm trầm trọng thêm, hoặc thậm chí là nguyên nhân của những bệnh như ung loét, nổi mày đay, hen suyễn, các bệnh về da và chứng ăn không tiêu.

Physicians also list anger and rage as emotions that aggravate, or even cause, such illnesses as ulcers, hives, asthma, skin diseases, and digestive problems.

50. Nếu chồng nàng biết được một vài câu châm-ngôn, chàng có thể sẽ rất đồng ý là “sự tranh-cãi của người vợ vốn một máng-xối hằng chảy luôn”, và “thà ở một nơi vắng-vẻ, hơn là ở với một người đờn-bà hay tranh-cạnh và nóng-giận” (Châm-ngôn 19:13; 21:19).

(Ephesians 4:24) If her husband had known certain proverbs, he might well have agreed that “the contentions of a wife are as a leaking roof that drives one away” and “better is it to dwell in a wilderness land than with a contentious wife along with vexation.”