1. Ông ấy bông đùa nói với tôi:

Hij zei lachend:

2. Mặc dù tôi nói đùa về chuyện này,

Ook al maak ik er een grap over,

3. Để bông đùa, nói tôi là một thằng hề.

Om me te laten voelen dat ik een clown ben.

4. Anh đừng để ý đến lời nói đùa của chồng ta.

U moet geen aandacht schenken aan de grapjes van mijn man.

5. Cho những người hiểu tôi và hiểu câu nói đùa của tôi.

De mensen die mij kennen, begrepen mijn grap.

6. Nếu cháu đùa, cháu sẽ nói chú dí dỏm và đẹp trai.

Dan had ik wel gezegd dat jij grappig en knap bent.

7. Chúng tôi nói đùa về chuyện cưới xin vào lần hẹn đầu tiên.

We maakten tijdens onze eerste date al grapjes over trouwen.

8. Tôi thử nói đùa, nhưng cô ấy bắt thóp rất nhanh, Rồi bất cứ lúc nào tôi cố đùa, cô ấy sẽ nhìn vào tôi và nói, "Thật ra là không có vui."

Ik probeerde grappen te maken, maar ze had me erg snel door en altijd wanneer ik dat deed, keek ze me aan en zei ze: "Eigenlijk is dat heel triest".

9. Anh chị mong được ôm, nói chuyện và cười đùa với người thân yêu.

Je verlangt ernaar hem of haar te omhelzen en met elkaar te praten en te lachen.

10. Vì chúng tôi không thể nói đùa về một ả gái điếm hết đát?

Sinds wanneer mag er hier niet gelachen worden met een versleten hoer?

11. Bà ấy cười vào mặt hắn, nói tất cả chỉ là một trò đùa.

Ze lachte hem uit, zei dat het een grote grap was.

12. Một trong số các giám khảo nói đùa: “Chị giống như cá gặp nước vậy.”

‘Je voelt je in het onderwijs duidelijk als een vis in het water’, zei een van de juryleden.

13. Họ nghĩ chúng tôi bàn nhau cùng viết rồi nói đùa đây là tình cờ.

Ze dachten dat we de papers samen hadden geschreven en dat we voor de grap zeiden dat het willekeurig was.

14. Tôi nói "Có" với ít việc lại, chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.

Ik heb ja gezegd tegen minder werk en meer spelen, en toch draait alles nog.

15. Đùa chau chắc?

Dat meen je niet.

16. Chuyện anh nói về việc ra ngoài và khiêng chiếc thuyền này... tưởng như là chuyện đùa.

Dat dragen van de boot was als grapje bedoeld.

17. Justin nói đó chỉ là trò đùa hơi lố, và Hannah đã nghiêm trọng hoá vấn đề.

Volgens Justin stelde het niets voor en blies Hannah het op.

18. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

En natuurlijk vinden we grappen leuk omdat ze grappig zijn.

19. Ông ấy nói đó là một trò đùa cũ và chưa bao giờ hài hước để khơi mào

Het was een oude grap, zei hij, en eigenlijk nooit leuk geweest.

20. Và tôi cho rằng đó là lời nói đùa hài hước nhất về dịch tễ học từng được nghe

Ik denk dat dat de grappigste epidemiologische grap is die jullie ooit zullen horen.

21. Nó chỉ đang chơi đùa.

Hij speelt spelletjes.

22. (Tiếng cười) Tôi đùa đấy.

(Gelach) Ik maak een grapje.

23. Hãy dành thời giờ ra để cùng lắng nghe, cười đùa và chơi đùa với nhau.

Neem de tijd om naar elkaar te luisteren, te lachen en samen iets te doen.

24. (Tiếng cười) Không đùa đâu.

(Gelach) Geen grapje.

25. Không đùa chuyện đó nữa.

Daar kan ik niet tegenop.

26. Ai đó cùng chơi đùa.

Iemand om mee te spelen.

27. Đây là chuyện đùa, phải không?

Dit is een grap, niet?

28. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

Dus vooraleer je spel alleen maar 'niet ernstig' vindt, weet dat spel niet gelijkstaat met frivool.

29. Không, đây không phải chuyện đùa.

Dit is geen grap.

30. Em đùa cợt về ảo thuật

Grappen over magie.

31. Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

Het is niet grappig door jou neergestoken te worden.

32. Còn những người ở ngoài tàu thì sao?— Chúa Giê-su nói: “Nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

En wat gebeurde er met de mensen buiten de ark? — Jezus zegt: ’De vloed kwam en vaagde hen allen weg.’

33. " Lại đùa về ông già da trắng.

" Nog een grap over oude blanke mannen.

34. Một kẻ ranh mãnh ham chơi đùa.

Tim blijft echter grappen met hem uithalen.

35. Anh nghĩ đây là chuyện đùa sao?

Denk je dat dit een geintje is?

36. Nhưng đây không phải là chuyện đùa.

Maar het is niet iets om over te lachen.

37. Lời tường thuật nói tiếp: “Đức Giê-hô-va dẫn trận gió đông thổi mạnh đến đùa biển lại trọn cả đêm. . .

Het verslag vervolgt: „Jehovah [deed] de zee door een sterke oostenwind, die de hele nacht waaide, . . . teruggaan . . .

38. Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

Blijkt uit hun gesprekken, misschien uit hun grappen, of we hun gezelschap horen te zoeken?

39. Đây có phải là chuyện đùa không?

Is dit een grap?

40. Em thật sự rất thích chơi đùa.

Jij speelt echt graag spelletjes.

41. Đùa đấy, tớ thích cầu vồng lắm.

Ik ben dol op regenbogen.

42. Không, là ngọn gió xuân vui đùa

Nee, een speelse wind.

43. Đó không phải chuyện đùa hay trò chơi.

Het is niet alleen lachen, gieren, brullen.

44. Không biết cậu đùa không, Trung Uý Powers.

Ik maak geen grapjes, luitenant Powers.

45. Tôi múôn cô dừng kiểu đùa dai này.

Ik wil dat stopt met dat spelletje te spelen.

46. Và cúm Avian cũng không phải chuyện đùa.

De vogelgriep is ook geen goed idee.

47. Ông ấy rất thích đùa về cá mập.

Hij was gek op die haaienmoppen.

48. Đây không phải chỗ để anh chơi đùa.

Je bent hier op onbekend terrein.

49. Ông hay chơi đùa với các hoạn quan.

Dit gebeurt al dan niet met de jokers.

50. Họ không hiểu thế nào là bông đùa.

Ze snappen niet wat een grap is.

51. Như trấu trên núi bị gió đùa đi,

opgejaagd als kaf in de bergwind,

52. Tôi đùa về chuyện cái chân ấy mà.

Dat been was een geintje.

53. Cô cười trước những câu đùa của tôi.

Je lacht om mijn grappen.

54. Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

Als grap leg ik soms uit dat het om middernacht gebeurde, toen we sliepen... Maar het was 15 jaar geleden.

55. Chúng tôi thường cười và đùa giỡn với nhau.

Er werd altijd veel gelachen.

56. Tôi biết anh ấy không đùa dai như vậy.

Ik wist dat hij ons niet voor de gek hield.

57. Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.

Er zijn kinderen die zichzelf hebben gewurgd met snoeren en kabels.

58. Dù gì đó cũng chỉ là một chuyện đùa.

Tja, het is in elk geval maar een grapje.

59. Họ cù cô, đùa giỡn và rất ồn ào.

Ze kietelen en bekritiseren haar en dollen wat.

60. Dám đùa với huynh trưởng Rogers à, nhớ đấy!

Dat zal je leren te knoeien met Scout Leader Rogers!

61. Chỉ đùa chút thôi, mọi chuyện đều tốt cả

We lopen wat te dollen

62. Chỉ chơi đùa thôi. Điều đó thật ngu ngốc

Gewoon spel, dat is dwaas."

63. Tôi thấy một lão già ốm yếu đùa cợt.

Ik zie de zieke grap van een oude man.

64. Càng vui đùa, tôi càng cảm nhận được điệu nhạc.

Hoe meer ik speel, hoe beter ik werk.

65. Những người này là lính tráng đang chơi đùa mà.

Deze soldaten zijn gewoon aan't stoeien.

66. Giò phải nhìn cô ấy bị người khác đùa bỡn

Nu moet ik toekijken hoe ze met een andere man flirt.

67. Trò đùa là câu chuyện có tình tiết gây cười..

Dat is een verhaal met een pointe.

68. Nó đùa với mạng sống của các cộng tác viên.

. Daar stinkt het van de collaborateurs.

69. Để có lòng thương người không phải là chuyện đùa.

Compassievol zijn is geen grapje.

70. Họ ăn, lớn lên và chơi đùa khi còn trẻ.

Zij eten, groeien en spelen in hun jeugd.

71. Để tôi kể bạn nghe chuyện đùa của người Nigeria.

Ik zal u een Nigeriaanse grap vertellen.

72. Cậu đang đùa với việc vô cùng nguy hiểm đấy.

Je bemoeit je nu met erg gevaarlijke zaken.

73. Ngoài việc lên án những tư cách thô tục, nội quy còn cấm đoán không cho nói chuyện gẫu và đùa cợt, ghi rằng: “Không một tín hữu nào được nói những điều như thế”.

Behalve het veroordelen van vulgaire taal verbood één regel alle beuzelpraat en grappen door te zeggen: „Geen discipel zal zulke dingen spreken.”

74. trông tao có giống cái đệt trò đùa với mày không?

Zie ik eruit als een fucking grap?

75. Chúng ta phải chú ý không được bông đùa thái quá.

We moeten uitkijken voor teveel frivoliteit.

76. Cô không đùa về chuyện ông ấy cần phải mổ não.

Je maakte geen grapje dat hij een hersenoperatie nodig heeft.

77. Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

Toen de daken waren bedekt zei een vrouw voor de grap:

78. Đây là một trò đùa, bởi vì nó rất nực cười.

Het is een grap, omdat het belachelijk is.

79. Bạn vui đùa càng nhiều, thì não của bạn càng lớn

Hoe meer je speelt, hoe groter je hersenen.

80. Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.

Vaak ging dat gepaard met een grap.