1. Mặc dù tôi nói đùa về chuyện này,

Ook al maak ik er een grap over,

2. Anh đừng để ý đến lời nói đùa của chồng ta.

U moet geen aandacht schenken aan de grapjes van mijn man.

3. Cho những người hiểu tôi và hiểu câu nói đùa của tôi.

De mensen die mij kennen, begrepen mijn grap.

4. Chúng tôi nói đùa về chuyện cưới xin vào lần hẹn đầu tiên.

We maakten tijdens onze eerste date al grapjes over trouwen.

5. Vì chúng tôi không thể nói đùa về một ả gái điếm hết đát?

Sinds wanneer mag er hier niet gelachen worden met een versleten hoer?

6. Một trong số các giám khảo nói đùa: “Chị giống như cá gặp nước vậy.”

‘Je voelt je in het onderwijs duidelijk als een vis in het water’, zei een van de juryleden.

7. Họ nghĩ chúng tôi bàn nhau cùng viết rồi nói đùa đây là tình cờ.

Ze dachten dat we de papers samen hadden geschreven en dat we voor de grap zeiden dat het willekeurig was.

8. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

En natuurlijk vinden we grappen leuk omdat ze grappig zijn.

9. Và tôi cho rằng đó là lời nói đùa hài hước nhất về dịch tễ học từng được nghe

Ik denk dat dat de grappigste epidemiologische grap is die jullie ooit zullen horen.

10. Liệu bạn có đủ "đàn ông" để phản bác lại những người đàn ông khác khi nghe họ nói đùa khiếm nhã, khi nghe được chuyện quấy rối tình dục?

Ben jij mannelijk genoeg om andere mannen aan te spreken als ze 'stoere' praatjes hebben of als je verhalen hoort over seksuele intimidatie?

11. Tôi thử nói đùa, nhưng cô ấy bắt thóp rất nhanh, Rồi bất cứ lúc nào tôi cố đùa, cô ấy sẽ nhìn vào tôi và nói, "Thật ra là không có vui."

Ik probeerde grappen te maken, maar ze had me erg snel door en altijd wanneer ik dat deed, keek ze me aan en zei ze: "Eigenlijk is dat heel triest".

12. Trong 1 cuốn sách của mình, tôi từng nói đùa rằng Ben & amp; Jerry ́ lẽ ra nên sản xuất kem đánh răng vì hòa bình -- không diệt vi khuẩn, chỉ làm chúng rời đi mà thôi.

In een van mijn boeken, grap ik dat Ben en Jerry's een pacifistische tandpasta zou moeten maken - die bacteriën niet doodt, maar ze slechts vraagt om te vertrekken.

13. Trong 1 cuốn sách của mình, tôi từng nói đùa rằng Ben & Jerry' lẽ ra nên sản xuất kem đánh răng vì hòa bình -- không diệt vi khuẩn, chỉ làm chúng rời đi mà thôi.

In een van mijn boeken, grap ik dat Ben en Jerry's een pacifistische tandpasta zou moeten maken - die bacteriën niet doodt, maar ze slechts vraagt om te vertrekken.