1. Cậu chỉ nói đùa!

Das meinst du doch nicht ernst.

2. Tôi nói đùa thôi

Ich meine ja nur.

3. Cha đang nói đùa con.

Machst du Witze?

4. Không nói đùa đấy chứ.

Das ist nicht Ihr Ernst!

5. Mà anh nói đùa thôi.

War nur ein Scherz.

6. Anh đang nói đùa đấy à.

Das kann nicht lhr Ernst sein.

7. Không có tâm trạng nói đùa.

Ich bin nicht in Stimmung für Spielchen.

8. Ông ấy chỉ nói đùa thôi

Er macht nur Spaß.

9. “Chị có nói đùa không đấy?

„Soll das ein Scherz sein?

10. Nghe giống câu nói đùa nhảm.

Klingt wie ein schlechter Scherz.

11. Người Boov không có cái nói đùa.

Boovs erzählen keine Witze.

12. Edison bảo rằng ông chỉ nói đùa thôi.

Dorothy hält das für einen Scherz.

13. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

Das ist kein Witz, Hicks!

14. Tôi đã nói là đừng có đùa giỡn với hắn.

Du solltest doch nicht mit ihm spielen!

15. Ngươi nói đến chiến tranh... như thể đó là 1 trò đùa.

Du sprichst vom Krieg, als wäre er ein Spiel.

16. Cho những người hiểu tôi và hiểu câu nói đùa của tôi.

All die Leute, die mich kennen, verstanden meinen Witz.

17. Ta không cần phải nói ta phải làm việc hay chơi đùa;

musst gar nicht verraten, was du alles gemacht –

18. Chúng ta đều ăn, uống, nói chuyện, cười đùa, mặc quần áo.

Wir essen, trinken, tragen Kleidung...

19. Nếu cháu đùa, cháu sẽ nói chú dí dỏm và đẹp trai.

Wäre dem so, würde ich dich als schlau und attraktiv betiteln.

20. Chắc mi hết nói đùa nếu ta đấm mi một cái vào miệng.

? Mit meiner Faust im Mund macht man nicht so leicht Witze, was?

21. Chúng tôi nói đùa về chuyện cưới xin vào lần hẹn đầu tiên.

Wir haben Witze übers Heiraten bei unserem ersten Date gemacht.

22. Khi nói chuyện, chúng ta không nên nói xấu ai, đùa giỡn tục tĩu, hoặc nói bóng gió về tính dục.

Verleumdung, unzüchtige Späße oder Anzüglichkeiten sind in unseren Gesprächen fehl am Platz (Epheser 5:3; Kolosser 3:8).

23. Anh chị mong được ôm, nói chuyện và cười đùa với người thân yêu.

Du sehnst dich danach, diesen Menschen zu umarmen, mit ihm zu sprechen und zu lachen.

24. Cô ấy rõ ràng cũng không nói anh biết câu đùa là gì phải không?

Sie offensichtlich nicht sagen, was für ein Witz wurde dann entweder, ich sammeln?

25. Một trong số các giám khảo nói đùa: “Chị giống như cá gặp nước vậy.”

„Dann haben Sie sich ja wie ein Fisch im Wasser gefühlt“, scherzte einer der Prüfer.

26. Họ nghĩ chúng tôi bàn nhau cùng viết rồi nói đùa đây là tình cờ.

Sie dachten, wir hätten den Vortrag gemeinsam erarbeitet und nur aus Spaß gesagt, er sei Zufall.

27. Tôi không đùa, chỉ nghĩ là chúng ta nên nói ra rồi tiếp tục thôi.

Und das meine ich im Ernst, ich denke nur, wir sollten das mal klarstellen und weitermachen.

28. Nó khoan một lỗ trong hộp sọ để nói ra những câu đùa nguy hiểm.

Das ist das Bohren eines Lochs in den Schädel, um Wut rauszulassen.

29. Tối qua ở chỗ làm Jeffrey nói rằng trò đùa đó rất kì thị giới tính.

Letzte Nacht bei der Arbeit Jeffrey EmpfängerID dieses really sexistischen Witz.

30. Tôi thường nói đùa về những thứ còn sót lại từ thời còn mặc áo lông.

Ich habe früher immer Witze gemacht, dass diese Dinger noch aus den Tagen der Büßerhemden stammten.

31. Tiếng cười đùa.

Gelächter.

32. Tôi nói "Có" với ít việc lại, chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.

(Lachen) Ich sagte "ja" zu weniger Arbeit und zu mehr Spielen. Und trotzdem habe ich alles im Griff.

33. Và đó giống như là những trò đùa và tất cả những thứ nói ở trên.

Und genauso ist das mit Witzen und dergleichen.

34. Đùa chau chắc?

Der will mich doch verarschen.

35. Chuyện anh nói về việc ra ngoài và khiêng chiếc thuyền này... tưởng như là chuyện đùa.

Als ich vorhin davon sprach, das Boot zu schleppen, sollte das ein Spaß sein.

36. Justin nói đó chỉ là trò đùa hơi lố, và Hannah đã nghiêm trọng hoá vấn đề.

Justin sagte, das war nur ein Witz, auf den Hannah übertrieben reagierte.

37. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

Und, natürlich, amüsieren uns Witze, weil sie lustig sind.

38. Nhưng các bạn có thể hiểu người ta hay nói đùa về chúng tôi như thế nào.

Sie können sich vorstellen, welche Witze wir uns anhören müssen.

39. Ông ấy nói đó là một trò đùa cũ và chưa bao giờ hài hước để khơi mào

Er hielt es für einen alten Witz, den er eigentlich nie lustig fand.

40. Không phải chuyện đùa.

Das ist kein Witz.

41. Hơi đâu mà đùa.

Mach ich gar nicht!

42. Họ bế đứa trẻ con trước mặt, trêu đùa nó, quở trách nó, dạy dỗ nó bằng lời nói.

Und sie hielten das Baby vor ihrem Gesicht, redeten ihm zu, ermahnten es, erzogen es mit Worten.

43. Và tôi cho rằng đó là lời nói đùa hài hước nhất về dịch tễ học từng được nghe

Ich denke, dass das der lustigste epidemiologische Witz ist, denn Sie jemals hören werden.

44. Đây ko phải chuyện đùa

Das ist kein Scherz.

45. Toàn đùa nghịch linh tinh.

Sie toben immer durch die Gegend.

46. Anh đang đùa tôi sao?

Im Ernstjetzt?

47. Kiểu như đùa giỡn vậy.

Machen sich immer einen Spass draus.

48. (Tiếng cười) Tôi đùa đấy.

(Gelächter) Ich scherze.

49. Hoặc ta có thể không nói với họ là ta đã biết và có thể đùa giỡn với họ.

Oder wir könnten ihnen nicht sagen, wir wissen, und ein wenig Spaß haben unsere eigenen.

50. Hãy dành thời giờ ra để cùng lắng nghe, cười đùa và chơi đùa với nhau.

Nehmen Sie sich Zeit, um einander zuzuhören, miteinander zu lachen und zu spielen.

51. (Tiếng cười) Không đùa đâu.

(Gelächter) Im Ernst.

52. Không phải chuyện đùa đâu.

Das ist kein Witz, das ist eine empirische Tatsache.

53. Ai đó cùng chơi đùa.

Als Spielgefährten.

54. Em chơi đùa vui không?

Habt ihr euch gut unterhalten?

55. Đây là chuyện đùa, phải không?

Das ist ein Scherz, oder?

56. Tôi nghĩ đấy là chuyện đùa.

Kein Ammenmärchen?

57. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Hört auf, mit mir zu spielen, ihr Trottel!

58. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

So bevor Sie aber Spielen für nicht seriös halten, Spielen bedeutet nicht etwas frivoles.

59. 16 Đừng vạch ra nhược điểm của người hôn phối hoặc nói đi nói lại những tính khí khiến bạn bực mình, dù chỉ là đùa giỡn.

16 Decken wir die Schwächen unseres Partners nicht auf und hacken wir nicht ständig auf seinen Eigenarten herum — nicht einmal im Spaß.

60. Không, đây không phải chuyện đùa.

Nein, das ist kein Scherz, okay?

61. Đó là trò đùa rẻ tiền.

Billige Zaubertricks.

62. Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

Solch ein Hieb ist kein Kinderspiel.

63. " Đùa hả? " Hàng miễn phí đấy.

" Ernsthaft? " Es ist umsonst.

64. Còn những người ở ngoài tàu thì sao?— Chúa Giê-su nói: “Nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

Und was passierte mit den Menschen außerhalb der Arche? — Jesus sagte, dass „die Sintflut kam und sie alle wegraffte“.

65. " Lại đùa về ông già da trắng.

" Noch ein Witz auf Kosten alter, weißer Männer.

66. Trò đùa của tao nhạt lắm à?

War der Joke so schlecht?

67. Không, không -- chỉ đùa cho vui thôi

Nein, nein, nein... ich mache nur einen Scherz.

68. Đùa gì mà nhạt như nước ốc.

Jeden Tag der gleiche Witz.

69. Một kẻ ranh mãnh ham chơi đùa.

Ein Komiker macht Ernst.

70. Bọn họ không phải chuyện đùa đâu.

Das sind ganz üble Typen.

71. Nhưng đây không phải là chuyện đùa.

Doch die Sache ist alles andere als lustig.

72. Lời tường thuật nói tiếp: “Đức Giê-hô-va dẫn trận gió đông thổi mạnh đến đùa biển lại trọn cả đêm. . .

Der Bericht lautet weiter: „Jehova begann das Meer durch einen starken Ostwind die ganze Nacht zurückgehen zu lassen . . .

73. Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

Könnten ihre Gespräche, vielleicht ihre Scherze, erkennen lassen, ob enger Umgang mit ihnen für uns passend ist?

74. Khi họ đang tham quan một trong những nhà máy mới hiện đại Ford quay về phía Reuther đùa giỡn nói rằng

Sie gehen durch eine neue, moderne Fabrik und Ford sagt scherzhaft zu Reuther:

75. Em thật sự rất thích chơi đùa.

Du spielst ja wirklich gerne Spielchen.

76. Thi thố không phải là trò đùa.

Der Konkurrenz ist kein Scherz.

77. Đùa đấy, tớ thích cầu vồng lắm.

Ich liebe sie.

78. Những câu đùa nhạt nhẽo quá đấy.

Denn wenn es ein Witz ist, ist der nicht lustig.

79. Không, là ngọn gió xuân vui đùa

Nein, ein verspielter Wind.

80. Lại 1 trò đùa về râu ria.

Oh, noch ein Bart-Gag.