1. Đây không phải đùa; đó không phải những câu nói đùa.

아직 농담 아니에요. 장난 아니에요

2. Tôi hiểu đó là câu nói đùa.

저는 그 농담이 이해가 되기도 했습니다.

3. Người Boov không có cái nói đùa.

부브들은 농담을 하지 않아.

4. Anh Nhân-chứng tưởng anh ta nói đùa.

증인은 그 남자가 농담을 하고 있다고 생각하였습니다.

5. FIFA, vuvuzela, những lời nói đùa kỳ cục về octopi.

하지만, 도대체 무슨 뜻인지 알 수가 없어서 정말 골치가 아플 정도였던 한 문구가 있었는데요,

6. "Tôi nghĩ rằng đó chỉ là một lời nói đùa".

장난이거나 농담일수도 있다"라고 말했다.

7. Còn tôi, khi tôi căng thẳng, mẹ tôi thường nói đùa.

내가 스트레스를 받을 때, 우리 엄마가 몇가지 농담을 알려줬어.

8. Em mong là anh chỉ đang nói đùa thôi, Eustace ạ.

장난이지, 유스티스

9. 19 Ai lừa bịp người khác và nói: “Tôi đùa thôi!”

19 이웃을 속이고는 “그냥 장난삼아 한 일이야!” 하고 말하는 자가 그와 같다.

10. Cho những người hiểu tôi và hiểu câu nói đùa của tôi.

화가 치밀어서 블로그에 글을 썼습니다 폭군같은 남편이 밴조도 못 사게 한다고요

11. Anh Mike nói: “Tôi rất ấm ức khi không hiểu người khác kể chuyện hoặc nói đùa.

그 점과 관련하여 마이크는 이렇게 회상합니다. “이야기와 농담을 이해하지 못하는 수준에 머무르기가 싫었습니다.

12. Đã vậy chúng tôi còn không hiểu cách nói đùa của người Mỹ”.

우리는 그들이 하는 미국식 유머를 전혀 이해하지 못했지요.”

13. Những người người bạn tôi nói đùa, nhưng tôi đã không hiểu họ.

친구들이 농담을 해도 저는 이해할 수 없었습니다.

14. Tôi thử nói đùa, nhưng cô ấy bắt thóp rất nhanh, Rồi bất cứ lúc nào tôi cố đùa, cô ấy sẽ nhìn vào tôi và nói, "Thật ra là không có vui."

그래서 농담을 던졌죠. 하지만 상담사는 제가 그럴 때마다 정말로 재빨리 알아챘고, 저를 바라보며 말했어요. “정말 슬픈 이야기군요”

15. Khi nói chuyện, chúng ta không nên nói xấu ai, đùa giỡn tục tĩu, hoặc nói bóng gió về tính dục.

우리의 대화에 중상이나 음탕한 농담이나 성적 암시가 담긴 말이 끼어들어서는 안 됩니다.

16. Họ nghĩ chúng tôi bàn nhau cùng viết rồi nói đùa đây là tình cờ.

그들은 우리가 같이 논문을 준비했고 임의의 논문이라는 농담을 한 것으로 생각했습니다.

17. Nó nghe như là một câu nói đùa, nhưng tôi biết cô ấy thành thật.

농담처럼 들렸지만, 상담사는 진지하다는 걸 알았죠.

18. Ngoài ra họ có thể sẽ nói với bạn: “Này, hãy xem số người cười đùa kìa!”

그리고 그들은 ‘보라, 이렇게 많은 사람들이 웃고 있지 않은가’라고 지적한다.

19. Ông thường nói đùa rằng ông là một trong những người vô thần hàng đầu thế giới.

그 분은 가끔 자신이 세상 최고의 무신론자라고 농담을 하십니다.

20. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

그리고 당연히, 농담이 웃긴 것은 재미 있기 때문이지요.

21. Nhưng các bạn có thể hiểu người ta hay nói đùa về chúng tôi như thế nào.

여러분은 우리의 농담을 이해하실 수 있을 것입니다.

22. Và chúng ta chưa bao giờ được nói cho lý do tại sao chúng ta nên chơi đùa.

왜 우리가 놀아야 하는지 이유는 들은 적이 없죠.

23. “Tôi biết rằng người ấy nói đùa, và nghiêm chỉnh hỏi người ấy: ′Có vấn đề gì thế?

저는 그가 농담을 하고 있구나 생각하고 다시 진지한 태도로 물었습니다. ‘무엇 때문이라고요?’

24. Vậy, một số người sẽ nói rằng, Ồ, chúa ơi, có phải chúng ta đang đùa với chúa?

아마 어떤 사람들은 이렇게 말할 껍니다. 세상에, 지금 신 노릇을 하는 거에요?

25. Và tôi cho rằng đó là lời nói đùa hài hước nhất về dịch tễ học từng được nghe

그래서 제 생각에는 그건 여러분이 평생 듣게 될 가장 웃기는 역학 농담입니다

26. Tôi không giỏi chơi đùa.

저도 완벽하게 하진 못합니다.

27. Không phải chuyện đùa đâu.

농담 아니에요. 실제 경험한 사실입니다.

28. Thế nên hãy cứ đùa giỡn.

그럼 이제 놀아봅시다.

29. Một người chồng có thể sa vào thói quen nói xấu vợ hoặc dùng vợ làm đầu đề đùa cợt.

아내에 관해 깔보는 투로 말하는 습관에 빠져 있거나 아내를 농담의 대상으로 삼는 남편이 있을지 모릅니다.

30. Còn những người ở ngoài tàu thì sao?— Chúa Giê-su nói: “Nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

그러면 방주 밖에 있던 사람들은 어떻게 되었을까요?— 예수께서는 “홍수가 닥쳐 그들을 모두 쓸어 버”렸다고 말씀하시지요.

31. " Lại đùa về ông già da trắng.

" 늙은 백인 남성에 대한 또다른 농담이군. 하하. 위트있어.

32. Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

사람들이 나누는 대화, 이를테면 사람들이 하는 농담을 들어 보면 우리가 그들과 친밀하게 지내도 되는지를 알 수 있습니까?

33. Đó là nơi muông thú chơi đùa.

또는 “나무랄 데 없는”.

34. Và tôi thấy cô bé đang đùa giỡn.

저는 그녀가 매우 익살스런 학생임을 알았습니다.

35. và sói đùa giỡn cùng với chiên con,

소와 곰이 햇살 즐기고,

36. Cơn gió sẽ đùa chúng đi hết thảy,

그것들은 모두 바람에 휩쓸려 가고,

37. Nếu có bạn đang đùa giỡn với lửa.

만일 그러하다면, 당신은 불장난을 하고 있는 것입니다.

38. Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

잠든사이에 일어나는건데, 이게 15년 전에 일어났단거죠. 모르셨다구요? 기본적으로 그들은

39. Trò đùa này mấy chốc lan truyền khắp nơi.

그래서 여기저기서 짓궂은 장난을 당한다.

40. Chúng tôi thường cười và đùa giỡn với nhau.

유쾌한 대화를 나누며 웃을 때가 자주 있었습니다.

41. và cừu sẽ cùng sói đùa giỡn, ăn chung.

소와 곰이 햇살 즐기고,

42. Tôi lên Twitter, có vô số từ lạ lẫm mà tôi chưa từng nghe qua: FIFA, vuvuzela, những lời nói đùa kỳ cục về octopi.

트위터에 접속해 보면, 듣도 보도 못한 이상한 단어들이 널려있습니다. 피파, 부부젤라 문어에 대한 괴상한 농담들이요.

43. “Nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

“홍수가 닥쳐 그들을 모두 쓸어”버렸습니다.

44. Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.

휴대전화에는 부상 또는 질식을 유발할 수 있는 작은 부품이나 플라스틱, 유리 및 금속 요소 또는 끝이 뾰족한 부품이 포함되어 있거나 함께 제공됩니다.

45. Thanh niên già trâu ơi, anh đùa tôi đấy à.

거기 총든 군인 아저씨 무서워 죽겠어

46. " Kéo mình với nhau, Jeeves, người đàn ông của tôi ", tôi đã nói, khá nghiêm trọng, cho tôi thanh thực tế đùa trước bữa ăn sáng.

" Jeeves, 내 친구 합치자" 나는 바 실용 내가 들어, 오히려 심각하게 말했다

47. Tụi bây chơi đùa với hai đứa xe đạp rồi.

이제, 너희 모두 바이커들과 즐길 시간이다

48. Họ ăn, lớn lên và chơi đùa khi còn trẻ.

그리고 소년 시절에 음식을 먹고 성장하고 놉니다.

49. Ngoài việc lên án những tư cách thô tục, nội quy còn cấm đoán không cho nói chuyện gẫu và đùa cợt, ghi rằng: “Không một tín hữu nào được nói những điều như thế”.

천한 말을 정죄하는 것 외에도, 한 규칙은 모든 잡담과 농담을 금하면서 “어떤 제자도 그러한 것들을 말해서는 안 된다”고 하였습니다.

50. Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

지붕을 덮었을 때, 어떤 여성이 농담을 했습니다.

51. Đây là một trò đùa, bởi vì nó rất nực cười.

농담 같은 이야기니까요. 그 정도로 우스운 일입니다.

52. Ồ, đó chỉ là một trò đùa lố bịch mà thôi.

그건 기괴한 장난이었지

53. Bạn vui đùa càng nhiều, thì não của bạn càng lớn

더 많은 놀이를 할수록, 뇌의 크기가 더 크다는 것입니다.

54. Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.

그는 농담을 섞어가며 사람들을 해고했어요.

55. Nhà văn nổi tiếng Samuel Johnson đã đùa dí dỏm như thế.

유명한 저술가인 새뮤얼 존슨의 기지 넘친 말입니다.

56. Trong lúc làm việc, phụ nữ Tonga ngồi quây quần dưới bóng cây, cười nói, ca hát với nhau trong khi con trẻ vui đùa hay ngủ gần bên.

통가 여성들은 나무 그늘 아래 함께 앉아 일하면서 담소를 나누고 노래를 부르며 웃기도 하는데, 흔히 어린이들과 아기들은 근처에서 놀거나 잠을 자게 합니다.

57. tôi có thể thách thức với những trò đùa quá trớn không?

친구의 몰지각한 농담을 저지해도 될까요?

58. Nếu làm thế, bạn đang đùa giỡn với tình cảm của người khác.

그런 목적으로 데이트를 한다면, 그건 다른 사람의 마음을 희롱하는 겁니다.

59. Chúng đang chơi đùa, tất cả điều miễn phí đối với trẻ em.

모든 어린이들에게 무료로 제공됩니다.

60. Cho đến nay, tôi vẫn là người nghiêm nghị hơn là thích đùa.

지금도 나는 활발하기보다는 조용한 편이에요.

61. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

우선 첫째로, 담배를 피우거나 술을 마시거나 음탕한 농담을 하는 일이 전혀 없었던 것이다.

62. Nhưng thường thì hình như nó chỉ vui đùa, hưởng thụ nhựa sống.

하지만 종종 다람쥐는 단지 어린 시절을 즐기면서 놀고 있는 것처럼 보입니다.

63. Đùa giỡn với tình cảm của phụ nữ như thế là sai trái”.

그런 식으로 여성의 감정을 우롱하는 것은 올바른 일이 아닙니다.”

64. Ông cũng nói rằng những lời “bông đùa tục tĩu” không nên được nhắc đến trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính.—Ê-phê-sô 5:3, 4.

(골로새서 3:8) 또한 그는 참그리스도인이라면 “음탕한 농담”을 “입에 담지도” 말아야 한다고 말했습니다.—에베소서 5:3, 4.

65. À, điều đó xảy ra khi cô đùa nghịch với bộ não của mình.

네가 머리를 마음대로 헤집고 다니니까 그런 거야.

66. Những kiểu đùa "già đãng trí" như: Tôi đã ngừng đùa như vậy khi chợt nhận ra lúc tôi làm mất chìa khoá xe ở trường, tôi không gọi đó là "trẻ hay quên".

예를 들어 "늙은 순간(깜빡 잊음)" 저는 어느 순간 깨닫고 그말을 쓰지 않습니다. 제가 고등학교 때 차 열쇠를 잃어버렸을 때 "젊은 순간"이라고 하지 않았거든요.

67. Có những lúc khi đi làm về, cha thấy chúng tôi đang chơi đùa ngoài sân và nói rằng trong năm phút mọi người phải vào trong nhà để học Kinh Thánh.

때때로 아버지는 퇴근하여 집에 오실 때 우리가 밖에서 노는 것을 보시고 모두 안으로 들어가 5분 후에 성서 연구를 하자고 말씀하곤 하셨습니다.

68. 23 Làm điều đáng xấu hổ là trò đùa đối với kẻ ngu muội,

23 미련한 자는 재미 삼아 수치스러운 짓을 저지르지만,

69. Tôi nghe về trò đùa của mẹ chồng ở Mesopotamia. từ 3,500 năm trước.

3,500년 전 메소포타미아의 장모를 욕하는 농담을 읽을 때도 있습니다.

70. Hans, chàng trai đó không có ý xúc phạm... anh ta chỉ đùa ấy mà.

한스, 이 얘한테 악의는 없어 그저 홀딱 반해서 그래

71. Trong ngày nổi gió đông, ngài dùng cơn gió dữ dội mà đùa nàng đi.

동풍이 부는 날에, 그분은 거센 돌풍으로 이 여자를 쫓아내실 것이다.

72. Ta phát triển khả năng quyết đoán tốt hơn nếu ta được vui đùa nhiều.

우리가 더 많이 놀면, 의사결정능력이 더욱 향상됩니다.

73. JH: Anh có thấy khuây khỏa khi "chơi đùa" với những nguồn lực này không?

존: 이 힘들을 이용하는 데에 안정성은 있을까요?

74. Người tài xế không hề thay đổi cao độ còi hụ để đùa với bạn.

응급차 기사가 사람들을 놀리려고 사이렌 소리를 바꾼 건 아닐 거예요.

75. Vị quan tòa này là người mà bạn sẽ không bao giờ muốn đùa giỡn.

이 판사님은 절대 함께 포커 게임을 해서는 안될 분이었어요.

76. Trên đường đến trường, những đứa trẻ cùng nắm tay vui hát và cười đùa.

아이들은 학교에 갈 때 대개 남자 애들은 남자 애들끼리, 여자 애들은 여자 애들끼리 손을 잡고 걸어가면서 웃고 떠들며 노래를 부릅니다.

77. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

우리는 '보이지 않는다'는 개념에 상당히 흥미를 갖고 있엇습니다.

78. + 5 Các quảng trường của thành sẽ đầy trẻ con nô đùa, cả trai lẫn gái’”.

+ 5 그 도시의 광장마다 뛰노는 소년 소녀들로 가득 찰 것이다.’”

79. Nó hãy còn thích đùa giỡn và cần có một số thời giờ để vui chơi.

그는 아직도 여러 가지 일과 활동에 관심이 많고 그렇게 하는 데 어느 정도의 시간이 필요합니다.

80. Chúng ta không thể đùa với tên lửa của Sa Tan mà không bị đốt cháy.

사탄의 불화살을 만지면서 화상을 면할 수는 없습니다.