1. Ông ấy bông đùa nói với tôi:

Mi ha detto ridacchiando:

2. Mặc dù tôi nói đùa về chuyện này,

Anche se ci scherzo sopra,

3. Để bông đùa, nói tôi là một thằng hề.

Per prendermi in giro, come un pagliaccio.

4. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

Non sto scherzando!

5. Anh đừng để ý đến lời nói đùa của chồng ta.

Non deve prestare attenzione agli scherzi di mio marito.

6. Chúng ta đều ăn, uống, nói chuyện, cười đùa, mặc quần áo.

Tutti mangiamo, beviamo, ridiamo, indossiamo vestiti.

7. Chúng tôi nói đùa về chuyện cưới xin vào lần hẹn đầu tiên.

Abbiamo scherzato sul fatto di sposarci al primo appuntamento.

8. Tôi thử nói đùa, nhưng cô ấy bắt thóp rất nhanh, Rồi bất cứ lúc nào tôi cố đùa, cô ấy sẽ nhìn vào tôi và nói, "Thật ra là không có vui."

Cercavo di fare battute, ma lei lo capiva subito, e ogni volta che ci provavo, mi guardava e diceva, "È una cosa molto triste."

9. Chơi đùa.

Ama scherzare.

10. Họ nghĩ chúng tôi bàn nhau cùng viết rồi nói đùa đây là tình cờ.

Hanno pensato avessimo preparato le dissertazioni insieme per poi scherzare sul fatto che fossero casuali.

11. Tôi nói "Có" với ít việc lại, chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.

Ho detto sì a meno lavoro e più gioco, ma riesco ancora a gestire il mio mondo.

12. Đùa chau chắc?

È incredibile.

13. Chuyện anh nói về việc ra ngoài và khiêng chiếc thuyền này... tưởng như là chuyện đùa.

Quando dicevo che l'avremmo dovuta trasportare, scherzavo...

14. Dù đó chỉ là trò đùa thôi, sao em lại đùa những chuyện như vậy?

Anche se vuoi scherzare, che tipo di scherzo è questo?

15. Ông ấy nói đó là một trò đùa cũ và chưa bao giờ hài hước để khơi mào

Disse che era un vecchio scherzo, e non era mai stato divertente.

16. Và tôi cho rằng đó là lời nói đùa hài hước nhất về dịch tễ học từng được nghe

E credo che sia lo scherzo contagioso più divertente che mai sentirete.

17. Đây ko phải chuyện đùa

Questo non è uno scherzo

18. Ai đó cùng chơi đùa.

Qualcuno con cui giocare.

19. Đây là chuyện đùa, phải không?

No, è uno scherzo, dai!

20. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Smettetela di divertirvi con me.

21. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

Quindi se pensate che il gioco non sia una cosa seria, giocare non vuol dire essere frivoli.

22. Không, đây không phải chuyện đùa.

No, non e'uno scherzo, ok?

23. Đó là trò đùa rẻ tiền.

Un banale trucchetto.

24. Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

Un colpo del genere non e'un gioco da ragazzi

25. Còn những người ở ngoài tàu thì sao?— Chúa Giê-su nói: “Nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

E che ne fu di coloro che stavano fuori dell’arca? — Gesù dice: “Venne il diluvio e li spazzò via tutti”.

26. Anh nghĩ đây là chuyện đùa sao?

Pensi che sia un gioco?

27. Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

Il loro modo di parlare o di scherzare può farci capire se sono persone da frequentare assiduamente?

28. Em thật sự rất thích chơi đùa.

Ti piace davvero giocare!

29. Xả rác không phải là chuyện đùa.

I rifiuti non sono uno scherzo.

30. Không biết cậu đùa không, Trung Uý Powers.

Mi prende in giro, Tenente Powers?

31. Và cúm Avian cũng không phải chuyện đùa.

E nemmeno ammalarsi di aviaria è una buona idea.

32. Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

Scherzando, scrisse che tradurre dall’ebraico in francese era come “insegnare al melodioso usignolo a gracchiare come fa il corvo”.

33. Đây không phải chỗ để anh chơi đùa.

Questo non é il tuo parco giochi.

34. Họ không hiểu thế nào là bông đùa.

Non capiscono quello che è uno scherzo.

35. Tôi đùa về chuyện cái chân ấy mà.

Stavo scherzando sulla gamba.

36. Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

Quando scherzo, cerco di spiegare che è successo a mezzanotte, capite, quando stavamo tutti dormendo, ma era mezzanotte di 15 anni fa.

37. Dù gì đó cũng chỉ là một chuyện đùa.

Bene, è solo una barzelletta comunque.

38. Chàng đừng đùa với thiếp nữa, Chí Tôn Bảo

Non prenderti gioco di me, Joker.

39. Chỉ chơi đùa thôi. Điều đó thật ngu ngốc

Solo per il gioco, è una stupidaggine."

40. Những người này là lính tráng đang chơi đùa mà.

Questi uomini sono soldati che giocano.

41. Giò phải nhìn cô ấy bị người khác đùa bỡn

Ed ora sono costretto a guardarla amoreggiare con un altro.

42. Họ ăn, lớn lên và chơi đùa khi còn trẻ.

Mangiano, crescono e giocano finché sono ragazzi.

43. Ngoài việc lên án những tư cách thô tục, nội quy còn cấm đoán không cho nói chuyện gẫu và đùa cợt, ghi rằng: “Không một tín hữu nào được nói những điều như thế”.

Oltre a condannare le volgarità, una regola vietava le “parole oziose e provocanti al riso”, dicendo: “Non permettiamo che il discepolo apra la bocca ad un tal parlare”.

44. Cô không đùa về chuyện ông ấy cần phải mổ não.

Non scherzava sul fargli un intervento al cervello.

45. Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

Col tetto coperto, una donna ha scherzato,

46. Chuyện này còn đáng sợ hơn đùa chuyện thi rớt nữa.

E ́ più spaventoso che uno scherzo sulla bocciatura.

47. Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.

E spesso licenziava le persone con uno scherzo.

48. Cậu không đùa về chuyện sẽ làm khác đi phải không?

Non scherzavi sul voler fare le cose diversamente, eh?

49. Người ta không biết là mình đang xây dựng hay chơi đùa.

Le persone non distinguono il lavoro di costruzione dal divertimento.

50. Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

E'molto piu'emozionante di scommettere su quella degli altri.

51. Nếu mà tôi đùa thì tôi đã bảo đá vào háng rồi.

Se stessi scherzando, ti direi che... devo darti un calcio nelle palle.

52. Anh thích đùa giỡn bạn bè của mình và chơi trốn tìm!

Ama fare scherzi ai suoi amici e spaventarli.

53. Con đã thích chuyện đùa đó từ khi con mới 2 tuổi.

Lo e da quando avevi due anni.

54. Cát, đồ uống nhiệt đới, mặt trời và vui đùa, cưng ạ.

Sabbia, drink tropicali, sole e divertimento, piccola.

55. Liệu bạn có đủ "đàn ông" để phản bác lại những người đàn ông khác khi nghe họ nói đùa khiếm nhã, khi nghe được chuyện quấy rối tình dục?

E sarete abbastanza uomini da andare contro altri uomini quando sentite "chiacchiere da spogliatoio", quando sentite storie di aggressioni sessuali?

56. Nếu mà con có bạn rồi chơi đùa vui vẻ chơi bài nữa.

Se hai amici, dovrebbero essere qui a bere birra, fumare sigarette, a sballarsi o a giocare a carte.

57. Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

Quando è rilassata, invece, è giocherellona e a volte anche bricconcella.

58. Ta thậm chí thấy tội lỗi nếu ta chơi đùa khi làm việc

Ci sentiamo perfino in colpa se ci vedono giocare al lavoro.

59. Bà đã không kiên nhẫn. Đây không phải lúc đùa cợt với samurai.

Le presse imperatore, e voi sport con samurai paese...

60. Oh, hey, anh muốn hỏi em về trò đùa " chú rể " của monica.

Oh, volevo chiederti perché Monica ha fatto quella battuta sullo " sposino ".

61. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

In altre parole, il gioco è la nostra carta jolly all'adattamento.

62. Chúng đang chơi đùa, tất cả điều miễn phí đối với trẻ em.

Tutti stanno giocando, tutto gratis, per tutti i bambini.

63. Chứ đừng có đùa trên máy bay với mạng điện thoại bảo mật.

Dimmelo in faccia e non giocare con una rete riservata.

64. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Tra le altre cose, nessuno fumava, beveva o raccontava barzellette oscene.

65. Chị đùa bỡn, trong khi xung quanh ta bị đe dọa sụp đổ.

Tu scherzi mentre tutto intorno a noi minaccia di sgretolarsi, cazzo.

66. Một con gấu trúc béo ú coi việc đó như trò đùa. Đấy...

Un panda ciccione che prende tutto per scherzo.

67. Thực ra thì, tôi và Lucy có một chuyện đùa vui về điều này.

Io e Lucy abbiamo una piccola barzelletta al riguardo.

68. Ha Ni, liệu con có đang bị một dân chơi đùa cợt không đó?

Ha Ni, non é che sei stata ingannata da un donnaiolo?

69. Như thế là một khuyết điểm đấy, nhưng tôi không thể bông đùa được.

Questo e'davvero un difetto... ma non posso riderne.

70. Có thể nó chỉ chơi đùa với cái chấm đỏ quanh chân tôi thôi.

Forse ha a che fare con quella luce rossa che lo sta attirando laggiu'.

71. Tôi nghe về trò đùa của mẹ chồng ở Mesopotamia. từ 3,500 năm trước.

Ho la possibilità di leggere barzellette della Mesopotamia sulle suocere, risalenti a 3.500 anni fa.

72. Ban ngày vật lý, ban đêm cười đùa, nhảy nhót, ca hát, chơi ghi-ta.

Così, durante il giorno studiavo fisica, e e di notte ridevo, saltavo, cantavo, e suonavo la chitarra.

73. Nó sẽ là một hình mẫu kinh khủng cho một nhà vật lý nguyên tử, bởi họ không đùa nghịch với những cái chặn xe hơi, họ chơi đùa với những phân tử bé nhỏ kỳ lạ.

Sarebbe un modello terribile per questi fisici, perché loro non giocano con i dossi, bensì con queste strane piccole particelle.

74. Nhưng đó không phải lí do anh bị chơi đểu, tôi chỉ đùa vui thôi.

Non c'e'un motivo per cui sei stato fregato, mi stavo solo divertendo.

75. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

Siamo rimasti piuttosto incuriositi giocando con l'idea di invisibilità.

76. Sa-lô-môn đã nhận ra gì về sự cười đùa và chuyện phù phiếm?

Cosa comprese Salomone in quanto al riso e alla frivolezza?

77. Chúng tôi cười đùa với nhau khi đứa cháu tôi cố gắng đi cố gắng lại.

Abbiamo riso insieme mentre continuava a provare.

78. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

I bonobo, come gli umani, amano giocare per tutta la durata della vita.

79. Bạn cũng có thể nghe tiếng của các con vật hoặc tiếng trẻ em chơi đùa.

Si odono i versi degli animali e il chiasso dei bambini che giocano.

80. Chỉ là một phát bắn cảnh cáo cho bọn họ biết là chúng ta không đùa.

Un colpo di avvertimento per dire che facciamo sul serio.