1. Nói ra thì hơi dài dòng.

Lang verhaal.

2. Nói ra thì nghe dễ lắm.

Makkelijker gezegd dan gedaan.

3. Vậy nên tớ sẽ nói ra đây.

Ik zeg het maar gewoon.

4. Ông nói ra ngoài duỗi chân là sao?

Hoe bedoel je, strekt zijn benen?

5. là cái từ anh quá xấu hổ để nói ra.

is het woord dat je zo verlegen bent te gebruiken.

6. Sa-ra đã tử tế nói ra điều cần nói.

Sara zei liefdevol wat gezegd moest worden.

7. Chỉ cần nhá huy hiệu thì mọi người nói ra hết.

De mensen vertellen je alles.

8. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Moedig wees Esther Haman als de boosdoener aan

9. Nếu cậu không thích sống cùng mình, thì cậu cứ nói ra.

Als je het niet leuk vind om samen met mij te wonen, dan kan je het gewoon zeggen.

10. Dĩ nhiên, bạn muốn giấu kín những chuyện mình ngại nói ra.

Het kan zijn dat u niet graag over gênante momenten praat.

11. Tôi sẽ nói ra ngoài một chút về những quả chuối và socola.

Ik dwaal even af en praat over bananen en chocolade.

12. Kinh Thánh có ý gì khi nói Ra-chên “gần trút linh-hồn”?

Wat bedoelt de bijbel als hij zegt dat Rachels „ziel uitging”?

13. Nếu ông muốn nói ra chi tiết cho tôi nghe ở phòng riêng.

Bent u bereid de detail onder twee ogen met mij te bespreken.

14. Bởi vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra”.

Want uit de overvloed des harten spreekt de mond.”

15. Đôi lúc những điều các em nói ra có thể khiến bạn giựt mình.

Soms zullen we geschokt zijn door wat hij of zij zegt.

16. Khi nghe bà ấy nói ra bằng cái giọng ngọt ngào của bà ấy...

En als ze zo praat, met haar mooie stem...

17. Nếu điều này có vẻ quá khó, hãy nói ra cảm nghĩ với chồng.

Als dit te moeilijk schijnt, maak hem dan deelgenoot van uw gevoelens omtrent de kwestie.

18. Mỗi lời cầu nguyện đã được nói ra trong những hoàn cảnh khác nhau.

Voor elk gebed vormden andere omstandigheden de aanleiding.

19. Có lẽ càng sớm nói ra cảm xúc thì sẽ càng tốt cho bạn hơn”.

Hoe eerder je je emoties toont, hoe gezonder het waarschijnlijk voor je zal zijn.’

20. Đừng lo về các chi tiết; chỉ cần nói ra những điều bạn nhớ được.

Maak je geen zorgen over de details; vertel gewoon wat je je herinnert.

21. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

Het wordt soms met „woord”, „uiting” of „uitspraak” vertaald.

22. Làm sao vợ chồng có thể nói ra ý kiến mà vẫn giữ hòa khí?

Hoe kunnen meningen op een vreedzame manier geuit worden?

23. Tôi lắp bắp trong giây lát rồi cuối cùng quyết định nói ra sự thật.

Ik stamelde even en besloot toen de waarheid te spreken.

24. Giữ mồm giữ miệng đi, ngươi không thể thu lại những gì đã nói ra đâu

Pas op, voor je iets zegt dat je niet terug kan nemen.

25. " Đừng có nói ra là tóc anh ấy làm anh ấy giống như chữ Q dơ dáy. "

Zeg niet dat hij met z'n haar op een wattenstaafje lijkt.'

26. Ellie biết người anh hùng của nó là ai, nhưng nó quá sợ hãi để nói ra.

Ellie wist wel wie haar held was, maar ze durfde dat niet te zeggen.

27. Vậy tại sao tôi lại nói ra câu chuyện của mình và lao đầu vào nguy hiểm?

Dus waarom zou ik uit de kast komen en mezelf mogelijk in gevaar brengen?

28. Người khôn ngoan nói: “Phàm sự gì có thì-tiết;... có kỳ nín-lặng, có kỳ nói ra”.

De wijze man zei: „Voor alles is er een vastgestelde tijd, . . . een tijd om zich stil te houden en een tijd om te spreken.”

29. Vì nói ra những ý tưởng rối ren như thế chỉ làm người khác nản lòng mà thôi.

„Iets dergelijks vertellen” zou anderen alleen maar ontmoedigen.

30. Khi Hazel bị ốm, tôi biết là tôi sắp chết... nhưng tôi không muốn nói ra điều đó.

Toen Hazel ziek was, wist ik dat ik stervende was. Maar ik wou het niet vertellen.

31. Rõ ràng em đang bực dọc với anh về chuyện gì đó... vậy thì cứ nói ra đi.

Je bent duidelijk kwaad op me... dus laten we erover praten.

32. Cô ta có thể làm một người nói ra sự thật, đó là bổn phận của Giáo Sĩ.

Ze kan de mensen de waarheid doen vertellen, dat is het " Confessor " deel.

33. Đoạn văn thứ 2, bạn có thể phải thực thành thật và nói ra những gì trong đầu bạn..

Paragraaf nummer twee, Misschien moet je heel grof zijn en zeggen wat er echt op je hart ligt.

34. Họ có thể đóng vai chủ nhà, đưa ra những lời bắt bẻ mà nhiều người trường nói ra.

Zij kunnen dan voor huisbewoner spelen en tegenwerpingen te berde brengen die je gewoonlijk aan de deur te horen krijgt.

35. Bất đắc dĩ, tôi phải đề cập đến một vấn đề mà tôi cảm thấy cần phải nói ra.

Ik aarzel om iets ter sprake te brengen, maar ik denk dat het toch gezegd moet worden.

36. Để có thể nói được chữ “A-men”, họ phải hiểu và đồng ý với mọi điều nói ra.

Om dit te kunnen doen, moeten zij alles wat is gezegd, begrijpen en het ermee eens zijn.

37. Ngươi sẽ bị hạ xuống, nói ra từ dưới đất, giọng ngươi rầm-rĩ từ bụi-đất mà ra”.

En gij moet neergehaald worden, zodat gij als het ware vanuit de aarde zult spreken, en als uit het stof zal uw woord gedempt klinken” (Jesaja 29:3, 4).

38. Cậu Crick, nói ra thì nghe giống một cái đĩa hát hư... nhưng đó là tâm thần phân liệt

Meneer Crick, Ik val niet graag in herhaling... maar dat is schizofrenie

39. Cô là người thường xuyên tới đây và nói ra nói vào, rầy la cằn nhằn, đay nghiến chì chiết.

Tante is degene die hier komt en zeurt, zeurt, zeurt, zeurt, zeurt.

40. Thậm chí nếu ta có tự hào về đứa con đã trưởng thành này, thì ta cũng không thể nói ra.

En zelfs als ik trots zou zijn op de man die mijn zoon nu is dan kan ik dat niet zeggen.

41. Nhưng không một người thông thái nào có thể đọc nổi hàng chữ viết trên tường, cũng không thể nói ra ý nghĩa.

Maar geen van de wijze mannen kan het schrift op de muur lezen of zeggen wat het betekent.

42. Trong cuộc bàn thảo sau đó, anh Macmillan không một lần đề cử chính mình, mặc dù có thể rất là thuận tiện cho anh nói ra.

In de daaropvolgende bespreking beval broeder Macmillan niet één keer zichzelf aan, hoewel hij dat heel gemakkelijk had kunnen doen.

43. Giê-su đáp: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

Jezus antwoordde: „Er staat geschreven: ’De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt.’”

44. Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

„Er staat geschreven”, zo gaf Jezus te kennen: „De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt.”

45. 18 Khi Đức Giê-hô-va ‘nói ra’ để bênh vực cương vị Đức Chúa Trời của Ngài, dân Ngài không cần nói để bênh vực chính mình nữa.

18 Wanneer Jehovah zich ter verdediging van zijn Godheid ’uitspreekt’, zal zijn volk zich niet langer tot hun eigen verdediging hoeven uit te spreken.

46. “Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

‘Als je gestrest bent, is het niet altijd makkelijk om rustig te blijven.

47. 12 Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

12 Jezus zei: „Er staat geschreven: ’De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt’” (Mattheüs 4:4).

48. Vào đúng lúc, chúng sẽ chợt nhớ tới những lời nói của các anh chị em với một quyền năng thể như những lời đó được nói ra từ thiên thượng.

Op het juiste moment zullen uw woorden tot hen terugkeren alsof ze uit de hemel komen.

49. với người phụ nữ này trong hôn nhân cao quý. Ai có lý do nào... không đồng ý với đám cưới này, xin nói ra hoặc sẽ im lặng mãi mãi.

Als iemand bezwaren heeft tegen dit huwelijk... laat hem dan nu spreken of voor altijd zwijgen.

50. * Một số giáo lý và nguyên tắc được nói ra rõ ràng và minh bạch trong thánh thư trong khi các giáo lý và nguyên tắc khác chỉ ngụ ý mà thôi.

* Sommige leerstellingen en beginselen worden duidelijk en expliciet in de Schrifttekst genoemd, andere impliciet.

51. Và cuối cùng, tuy nhiều người đã không dám nói ra nhưng vẽ vô định là một tiền thân đối với một vài giá trị văn hóa lớn nhất của chúng ta.

Ten laatste, veel mensen weten dit niet maar doedelen is een voorloper van sommige van onze grootste culturele bezittingen.

52. Vì thế Giê-su đã bảo Sa-tan rằng trong Kinh-thánh có chép: “Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

In plaats daarvan zei Jezus dan ook tegen Satan dat er in de bijbel geschreven staat: ’De mens moet niet van brood alleen leven, maar van elk woord dat uit Jehovah’s mond voortkomt.’

53. Nó nghe có vẻ giả tạo khi nói ra điều đó với cương vị là diễn giả tại đây, nhưng khi cố gắng áp dụng nó vào trong thực tế, điều đó thật sự quyền lực.

Het klinkt eigenlijk heel afgezaagd om het hier nu te zeggen, maar als je het in de praktijk brengt, is het heel krachtig.

54. Chúng tôi đã bạn-nghịch, chối Đức Giê-hô-va, và trở lòng chẳng theo Đức Chúa Trời mình. Chúng tôi nói sự bạo-ngược và phản-loạn, cưu-mang những lời giả-dối trong lòng và nói ra!”

Er is overtreding geweest en een verloochenen van Jehovah; en er was een terugwijken van onze God, een spreken van onderdrukking en opstandigheid, een zwanger gaan en een mompelen van leugenwoorden recht uit het hart” (Jesaja 59:11b-13).

55. (Giô-suê 1:8) Chúa Giê-su Christ, Thủ Lãnh của chúng ta, nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

Onze Leider, Jezus Christus, zei: „Er staat geschreven: ’De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt’” (Mattheüs 4:4).

56. Thật vậy, bông trái của lưỡi người công bình sinh ra “cây sự sống”, và “lời nói ra đúng lúc đúng thời khác chi táo vàng trên đĩa bạc chạm trổ”.—Châm-ngôn 15:4; 25:11, Tòa Tổng Giám Mục.

De vrucht van de tong van een rechtvaardige is beslist „een boom des levens”, en „als gouden appels in zilver beeldsnijwerk is een woord, gesproken op de juiste tijd ervoor”. — Spreuken 15:4; 25:11.

57. Trích dẫn Lời Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:4).

Jezus haalde het Woord van God aan toen hij zei: „Er staat geschreven: ’De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt’” (Mattheüs 4:4).

58. Nếu bạn đã khai triển các ý kiến cách hợp lý và sắp xếp rõ ràng, thì điều đó không khó gì, và khi nói bài giảng, bạn sẽ nói ra các ý kiến đó cách trôi chảy và dễ dàng.

Als ze logisch opgebouwd en goed geordend zijn, dient dit niet moeilijk te zijn en zullen tijdens de voordracht van de lezing de gedachten vlot en zonder moeite komen.

59. Nhưng chúng ta cũng có thể trích dẫn, sử dụng công cụ dịch giọng nói ra văn bản, chúng ta có thể trích toàn bộ văn bản nó thậm chí còn nhận được giọng của người có kiểu giọng buồn cười giống như tôi.

Maar we kunnen ook, met spraakherkenningssoftware, het hele transcript ophalen. Dat werkt zelfs voor mensen met vreemde accenten zoals ik.

60. Chúa Giê-su lặp lại nguyên tắc không thay đổi đó khi ngài nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.—Ma-thi-ơ 4:4.

Jezus herhaalde dat onveranderlijke beginsel toen hij zei: „Er staat geschreven: ’De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt.’” — Mattheüs 4:4.

61. Arthur Holly Compton, nhà bác học Hoa-kỳ đã từng được giải thưởng Nobel, có nói: “Vũ trụ có trật tự được bày ra chứng minh lời tuyên bố hùng vĩ nhất đã từng được nói ra là lẽ thật: «Ban đầu Đức Chúa Trời»”.

De Amerikaanse geleerde en Nobelprijswinnaar Arthur Holly Compton zei: „Een zich ordelijk ontplooiend universum bevestigt de waarheid van de meest majestueuze verklaring die ooit is geuit — ’In het begin schiep God’.”

62. Chúng tôi quyết liệt bảo vệ các bí mật của mình, thỉnh thoảng thậm chí khỏi các biên tập viên, bởi chúng tôi biết thời khắc chúng tôi nói ra câu chuyện chúng tôi có, họ sẽ muốn câu chuyện đó ngay lập tức.

We beschermen onze geheime informatie, soms zelf tegen onze uitgevers, omdat zodra wij hen vertellen wat we hebben, ze het verhaal onmiddelijk willen.

63. 13 Ngược lại, Đức Giê-hô-va phán tiếp: “Ấy là kẻ bước theo công-bình, nói ra chánh-trực; khinh món lợi hoạnh-tài, vung tay chẳng lấy của hối-lộ; bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết, bịt mắt chẳng thấy điều ác.

13 Bij wijze van contrast zegt Jehovah vervolgens: „Er is er een die in voortdurende rechtvaardigheid wandelt en oprechtheid spreekt, die de onrechtvaardige winst verkregen door afpersingen verwerpt, die zijn handen losschudt van het aanpakken van steekpenningen, die zijn oor toestopt om niet naar bloedvergieten te luisteren en die zijn ogen toesluit om het slechte niet te zien.

64. (Truyền-đạo 12:4) Hai cánh cửa của miệng—đôi môi—không còn mở rộng hay là không còn mở được để nói ra những gì ở trong “nhà” hoặc thân thể nữa, đó là phần của những người già không phụng sự Đức Chúa Trời.

De twee deuren van de mond — de lippen — gaan nauwelijks of helemaal niet meer open om uiting te geven aan wat er zich in het „huis”, oftewel het lichaam, van mensen van gevorderde leeftijd die God niet dienen, afspeelt.

65. Đúng thế, việc mà những phần tử chống tôn giáo trong khuôn khổ Liên Hiệp Quốc hủy diệt tôn giáo giả sẽ là một hành vi phi thường làm ứng nghiệm một trong những lời nói ra của Đức Giê-hô-va Khải-huyền 17:16, 17).

Ja, de vernietiging van dat wereldrijk van valse religie door antireligieuze elementen binnen de Verenigde Naties zal een in het oog springende daad zijn die het resultaat is van de volvoering van een van Jehovah’s uitspraken. — Openbaring 17:16, 17.

66. Các lá thư và sách Công-vụ không có các dụ ngôn là một lý lẽ hùng hồn minh chứng rằng những lời dụ ngôn ghi trong Phúc Âm không phải do tín đồ Đấng Christ thời ban đầu thêm vào, mà là do chính Chúa Giê-su nói ra.

Dat de brieven in de Griekse Geschriften en het boek Handelingen geen gelijkenissen bevatten, toont krachtig aan dat de gelijkenissen in de Evangeliën niet door vroege christenen zijn ingelast maar door Jezus zelf zijn uitgesproken.

67. Khi Ma-quỉ cám dỗ Giê-su với những ý tưởng ích kỷ, Giê-su đã trả lời một cách cương quyết: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:4).

Toen de Duivel probeerde Jezus Christus tot zijn zelfzuchtige denkwijze over te halen, antwoordde Jezus vastberaden: „Er staat geschreven: ’De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt.’” — Matthéüs 4:4.

68. Nhưng thay vì để bị cám dỗ hay mắc bẫy khiến có hành động ích kỷ và dại dột, Giê-su đã trả lời: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:1-4).

Doch in plaats van zich ertoe te laten verleiden of verstrikken zelfzuchtig of dwaas te handelen, antwoordde Jezus: „Er staat geschreven: ’De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt’” (Matthéüs 4:1-4).

69. Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va cố gắng sống lương thiện và trung thực. Họ muốn thể hiện những phẩm chất của người được miêu tả trong Kinh Thánh nơi Ê-sai 33:15: “[Người] bước theo công-bình, nói ra chánh-trực; khinh món lợi hoạnh-tài, vung tay chẳng lấy của hối-lộ”.

Ze willen leven zoals de Bijbel in Jesaja 33:15 beschrijft: „Er is er een die in voortdurende rechtvaardigheid wandelt en oprechtheid spreekt, die de onrechtvaardige winst verkregen door afpersingen verwerpt, die zijn handen losschudt van het aanpakken van steekpenningen.”

70. (Truyền-đạo 12:1; Ma-thi-ơ 5:3, NW) Chúa Giê-su đã nhấn mạnh việc phải chăm sóc nhu cầu thiêng liêng khi trích Luật pháp Môi-se: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.—Ma-thi-ơ 4:4; Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3.

Jezus beklemtoonde dat wij voor onze geestelijke behoeften moeten zorgen toen hij, de Mozaïsche wet citerend, zei: „Er staat geschreven: ’De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt.’” — Mattheüs 4:4; Deuteronomium 8:3.

71. (Ma-thi-ơ 5:3; 6:31-33) Khi đáp lời Ma-quỉ trong một lần bị cám dỗ, Chúa Giê-su Christ trích dẫn lời Môi-se như được ghi nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3, nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

Jezus Christus reageerde op een van de verzoekingen van de Duivel door de woorden van Mozes in Deuteronomium 8:3 aan te halen: „Er staat geschreven: ’De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt’” (Mattheüs 4:4).