1. Nói ra phân luồn kìa...

Speaking of shit.

2. Nói ra thì nghe dễ lắm.

Much easier said than done.

3. Bồ tèo, không cần nói ra đâu.

You're not supposed to say that!

4. Nói cho cùng, cũng có “kỳ nói ra”.

After all, there is also “a time to speak.”

5. Đó là lý do tôi không nói ra.

That's why I didn't say anything.

6. Ông nói ra ngoài duỗi chân là sao?

What do you mean, stretching his legs?

7. Tiểu Bạch, có gì phiền não nói ra đi,

White, tell us what's bothering you

8. Sa-ra đã tử tế nói ra điều cần nói.

Sarah lovingly said what needed to be said.

9. là cái từ anh quá xấu hổ để nói ra.

is the word you're too embarrassed to use.

10. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Esther bravely pointed out the wickedness of Haman

11. Dĩ nhiên, bạn muốn giấu kín những chuyện mình ngại nói ra.

Naturally, you might prefer to withhold embarrassing information.

12. Kinh Thánh có ý gì khi nói Ra-chên “gần trút linh-hồn”?

What does the Bible mean when it says that Rachel’s “soul was going out”?

13. Nếu ông muốn nói ra chi tiết cho tôi nghe ở phòng riêng.

If you were prepared to disclose the details to me in private,

14. Bởi vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra”.

For out of the abundance of the heart the mouth speaks.”

15. Nếu ông nói ra sau khi tiêm, ông sẽ mang tội đồng lõa.

If you tell with the injection, you'll get a sentence for complicity in crime.

16. Khi nghe bà ấy nói ra bằng cái giọng ngọt ngào của bà ấy...

To hear her say them in her sweet voice...

17. Nói ra thì rất kỳ lạ, nhưng việc này khiến em rất yên tâm.

It gives me a sense of relief.

18. Đôi lúc những điều các em nói ra có thể khiến bạn giựt mình.

At times, you may be shocked by what he says.

19. Nếu điều này có vẻ quá khó, hãy nói ra cảm nghĩ với chồng.

If this seems too difficult, share your feelings about the matter with him.

20. Có lẽ càng sớm nói ra cảm xúc thì sẽ càng tốt cho bạn hơn”.

It may be that the sooner you let your emotions out, the healthier it will be for you.”

21. Tôi không nên nói ra chuyện này... nhưng tôi đang có một vụ hay ho.

I probably shouldn't be mentioning this but, yeah, I got a pretty sweet case going on.

22. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

It is sometimes translated “word,” “expression,” or “utterance.”

23. Nó khoan một lỗ trong hộp sọ để nói ra những câu đùa nguy hiểm.

That's boring a hole in the skull to release bad humors.

24. Họ hỏi khéo léo nên giúp tôi nói ra được mối lo âu của mình.

They ask discerning questions, and this helps me to talk about what concerns me.

25. “Thật khó để nói ra chuyện kinh khủng ấy, nhưng đó là cách tốt nhất.

“It’s very hard to speak up about the abuse, but it’s the best thing you can do.

26. Chúng ta không thể nói ra danh tính mà không báo trước cho người thân.

We can't broadcast their identities without notifying the next of kin.

27. Làm sao vợ chồng có thể nói ra ý kiến mà vẫn giữ hòa khí?

How can viewpoints be expressed in a peaceable manner?

28. Tôi lắp bắp trong giây lát rồi cuối cùng quyết định nói ra sự thật.

I stammered for a moment and then finally decided to tell the truth.

29. Vì vậy nếu ai có gì khúc mắc thì giờ hãy nói ra cho hết đi.

So if anyone has a problem, get it out now.

30. Tâu đức vua, lời lẽ trong cuộn thủ bút đó là do kẻ ngoại bang nói ra.

Oh king, the words of the scrolls are in a tongue foreign to us.

31. Nếu như chúng ta nói ra lời nào thì cai ngục có thể mất miếng cơm đấy.

If we talk, some guards could get fired.

32. Ellie biết người anh hùng của nó là ai, nhưng nó quá sợ hãi để nói ra.

Ellie knew who her hero was, but she was too afraid to say it.

33. Chúng ta đã quyết định đối mặt với nó. nói ra không e dè, không sợ hãi.

We have decided to confront them, speaking without reserve, without fear.

34. Tôi mong sao mọi người ngưng nói ra ý kiến theo kiểu chà đạp những ước mơ trẻ.

I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.

35. “Lời tâu kín” của Ê-hút không thể nói ra trước mặt các người hầu cận của vua.

The “secret word” that Ehud carried could not be spoken in the presence of the king’s attendants.

36. Người khôn ngoan nói: “Phàm sự gì có thì-tiết;... có kỳ nín-lặng, có kỳ nói ra”.

The wise man said: “For everything there is an appointed time, . . . a time to keep quiet and a time to speak.”

37. Khi ông nói ra những điều này , tôi có thể nhận thấy nét mặt đau khổ của ông .

I could see his pained expression as he said this .

38. Hồi Paul mới bệnh, chúng tôi thỏa thuận với nhau rằng sẽ tiếp tục nói ra mọi điều.

Early in Paul's illness, we agreed we would just keep saying things out loud.

39. Và điều con tốt không nên làm là... nói ra bí mật với con hậu của đối phương

And what pawns do not do is tell secrets to the enemy queen

40. Vì nói ra những ý tưởng rối ren như thế chỉ làm người khác nản lòng mà thôi.

Telling “a story like that” would only discourage others.

41. Rõ ràng em đang bực dọc với anh về chuyện gì đó... vậy thì cứ nói ra đi.

You are obviously angry with me about something so let's talk about it.

42. Tôi ghét phải nói ra, nhưng cô ta cũng đã lấy hết tiền mặt trong ví tôi rồi.

I hate to say this, but I think she's also been sneaking cash out of my wallet.

43. Nói ra điều này để bạn biết rằng cuộc đời tôi cũng giống như những tay tài phiệt khác.

I tell you this to show that my life is like most plutocrats.

44. Để có thể nói được chữ “A-men”, họ phải hiểu và đồng ý với mọi điều nói ra.

For this to be possible, they have to understand and be in agreement with everything said.

45. Trong lúc bị bóp cổ, hắn nhìn thấy Rick đang trốn dưới gầm giường nhưng không thể nói ra.

While he is being strangled into unconsciousness, he sees Rick under the bed, but is unable to warn Len before he passes out.

46. Có lẽ họ còn cố gặng hỏi để Sa nói ra nhưng điều đó càng khiến Sa bực bội.

They might try even harder to get her to open up, which, of course, would frustrate her more.

47. Cô là người thường xuyên tới đây và nói ra nói vào, rầy la cằn nhằn, đay nghiến chì chiết.

Auntie is the one that always comes here and nag, nag, nag, nag, nag.

48. Bất kể ta khảo vấn thế nào, chúng cũng không chịu nói ra Khởi Lan cô nương ở nơi nào.

No matter what I did, they wouldn't say where Miss Qilan was.

49. Thậm chí nếu ta có tự hào về đứa con đã trưởng thành này, thì ta cũng không thể nói ra.

If I were proud of the man my son had become, even that, I could not say.

50. Vân tâm sự: “Một buổi tối nọ, khi đang ăn cơm thì mình bỗng òa lên khóc và nói ra hết nỗi lòng.

“One evening at mealtime I began to cry and pour out my feelings,” says a girl named Edie.

51. Thay vì hưởng lợi ích trọn vẹn từ những lời khôn ngoan mà ngài nói ra, “Ma-thê mảng lo về việc vặt”.

Rather than benefiting fully from his divine wisdom, “Martha . . . was distracted with attending to many duties.”

52. Cái thực sự nấu phần mì sợi anh mới ăn... anh sẽ vẫn làm vỡ buc nó nếu tôi không nói ra 1 chuyện?

What's really going to bake your noodle later on is would you still have broken it if I hadn't said anything?

53. Vấn đề với mô hình này là có nhiều thông điệp đang kinh ngạc cần được truyền bá lại không có lợi để nói ra.

The problem with this model is there are some amazing messages that need to be said, that aren't profitable to say.

54. Trong cuộc bàn thảo sau đó, anh Macmillan không một lần đề cử chính mình, mặc dù có thể rất là thuận tiện cho anh nói ra.

In the discussion that followed, Brother Macmillan did not once promote himself, though it would have been quite convenient for him to do so.

55. Giê-su đáp: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

Jesus replied: “It is written, ‘Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.’”

56. Tôi sẽ thuyết phục ông ta bằng cách kề gươm vào cổ ông ta và dọa rằng tôi sẽ giết ông ta nếu ông ta không nói ra.

I'll persuade him by holding a sword to his throat and threatening to kill him if he doesn't.

57. Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

“It is written,” said Jesus, “Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.”

58. 18 Khi Đức Giê-hô-va ‘nói ra’ để bênh vực cương vị Đức Chúa Trời của Ngài, dân Ngài không cần nói để bênh vực chính mình nữa.

18 When Jehovah ‘speaks out’ in defense of his Godship, his people will no longer need to speak out in their own defense.

59. Người đó cũng có thể thiếu kiềm chế nên dễ nói ra những ý nghĩ và dục vọng “gian-tà” hoặc sai trái mà bình thường kìm giữ được.

He may also be less inhibited in expressing perverse thoughts and desires that are normally suppressed.

60. “Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

“Under stress it is not always easy to keep calm, and you can quickly say or do things that hurt your partner.

61. 12 Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

12 Jesus said: “It is written, ‘Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.’”

62. Vào đúng lúc, chúng sẽ chợt nhớ tới những lời nói của các anh chị em với một quyền năng thể như những lời đó được nói ra từ thiên thượng.

At the right moment, your words will return as if from heaven itself.

63. Dẫu rằng bạn không thích việc phải nói ra , nhưng hãy tự tìm cho mình cách để trút đi những cảm xúc và những ý tưởng mà bạn đang ôm ấp .

Even if you do n't feel like talking , find ways to express your emotions and thoughts .

64. Lennon bình luận về "Norwegian Wood": "Tôi chỉ cố gắng viết về một vụ ngoại tình... và nó như kiểu cần một màn khói mờ để tôi không phải nói ra vậy."

Of "Norwegian Wood" Lennon commented: "I was trying to be sophisticated in writing about an affair ... but in such a smokescreen way that you couldn't tell."

65. Chúng ta có thể chọn bỏ qua, xem thường, làm ngơ hoặc nổi loạn chống lại những lời của Đấng Ky Tô do các tôi tớ đã được sắc phong của Ngài nói ra.

We may choose to ignore, trifle with, trample upon, or rebel against the words of Christ spoken by His ordained servants.

66. Vì thế Giê-su đã bảo Sa-tan rằng trong Kinh-thánh có chép: “Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

So, instead, Jesus told Satan that it is written in the Bible: ‘Man must live, not on bread alone, but on every word that comes forth from Jehovah’s mouth.’

67. Nó nghe có vẻ giả tạo khi nói ra điều đó với cương vị là diễn giả tại đây, nhưng khi cố gắng áp dụng nó vào trong thực tế, điều đó thật sự quyền lực.

It actually sounds really hokey to say it standing up here, but when you try to put it in practice, it's really powerful.

68. Chúng tôi đã bạn-nghịch, chối Đức Giê-hô-va, và trở lòng chẳng theo Đức Chúa Trời mình. Chúng tôi nói sự bạo-ngược và phản-loạn, cưu-mang những lời giả-dối trong lòng và nói ra!”

There have been transgressing and a denying of Jehovah; and there was a moving back from our God, a speaking of oppression and revolt, a conceiving and a muttering of words of falsehood from the very heart.”

69. “Này, thời gian ấy đã đến, đó là thời gian do miệng Ma La Chi nói ra—ông làm chứng rằng ông [Ê Li] sẽ được sai xuống trước ngày trọng đại và khủng khiếp của Chúa xảy đến—

“Behold, the time has fully come, which was spoken of by the mouth of Malachi—testifying that he [Elijah] should be sent, before the great and dreadful day of the Lord come—

70. (Giô-suê 1:8) Chúa Giê-su Christ, Thủ Lãnh của chúng ta, nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

(Joshua 1:8) Our Leader, Jesus Christ, said: “It is written, ‘Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.’”

71. Trích dẫn Lời Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:4).

(Matthew 4:4) On another occasion, Jesus stated: “My food is for me to do the will of him that sent me and to finish his work.”

72. Nhưng chúng ta cũng có thể trích dẫn, sử dụng công cụ dịch giọng nói ra văn bản, chúng ta có thể trích toàn bộ văn bản nó thậm chí còn nhận được giọng của người có kiểu giọng buồn cười giống như tôi.

But we can also pull up, using speech-to-text translation, we can pull the entire transcript, and that works even for people with kind of funny accents like myself.

73. Chúa Giê-su lặp lại nguyên tắc không thay đổi đó khi ngài nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.—Ma-thi-ơ 4:4.

Jesus reiterated that unchanging principle when he said: “It is written, ‘Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.’” —Matthew 4:4.

74. Chúa Giê-su lập luận: “Người lành bởi lòng chứa đều thiện mà phát ra đều thiện, kẽ dữ bởi lòng chứa đều ác mà phát ra đều ác; vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng nói ra” (Lu-ca 6:45).

“A good man brings forth good out of the good treasure of his heart,” Jesus reasoned, “but a wicked man brings forth what is wicked out of his wicked treasure; for out of the heart’s abundance his mouth speaks.”

75. Arthur Holly Compton, nhà bác học Hoa-kỳ đã từng được giải thưởng Nobel, có nói: “Vũ trụ có trật tự được bày ra chứng minh lời tuyên bố hùng vĩ nhất đã từng được nói ra là lẽ thật: «Ban đầu Đức Chúa Trời»”.

The American scientist and Nobel prize winner Arthur Holly Compton said: “An orderly unfolding universe testifies to the truth of the most majestic statement ever uttered—‘In the beginning God.’”

76. 13 Ngược lại, Đức Giê-hô-va phán tiếp: “Ấy là kẻ bước theo công-bình, nói ra chánh-trực; khinh món lợi hoạnh-tài, vung tay chẳng lấy của hối-lộ; bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết, bịt mắt chẳng thấy điều ác.

13 By way of contrast, Jehovah next says: “There is one who is walking in continual righteousness and speaking what is upright, who is rejecting the unjust gain from frauds, who is shaking his hands clear from taking hold on a bribe, who is stopping up his ear from listening to bloodshed, and who is closing his eyes so as not to see what is bad.

77. (Truyền-đạo 12:4) Hai cánh cửa của miệng—đôi môi—không còn mở rộng hay là không còn mở được để nói ra những gì ở trong “nhà” hoặc thân thể nữa, đó là phần của những người già không phụng sự Đức Chúa Trời.

(Ecclesiastes 12:4) The two doors of the mouth —the lips— no longer open much or at all to express what is in the “house,” or body, of those of advanced age who do not serve God.

78. Đúng thế, việc mà những phần tử chống tôn giáo trong khuôn khổ Liên Hiệp Quốc hủy diệt tôn giáo giả sẽ là một hành vi phi thường làm ứng nghiệm một trong những lời nói ra của Đức Giê-hô-va Khải-huyền 17:16, 17).

Yes, the destruction of that world empire of false religion by antireligious elements within the United Nations will be an outstanding action resulting from the carrying out of one of Jehovah’s utterances. —Revelation 17:16, 17.

79. Tôi biết một người đàn ông đã kết hôn được 25 năm mong mỏi người vợ thủ thỉ rằng, "Cám ơn anh vì đã chăm lo mọi thứ để em có thể ở nhà với lũ trẻ," nhưng chưa bao giờ nói ra mình muốn nghe câu đó.

I know a gentleman, married for 25 years, who's longing to hear his wife say, "Thank you for being the breadwinner, so I can stay home with the kids," but won't ask.

80. Khi Ma-quỉ cám dỗ Giê-su với những ý tưởng ích kỷ, Giê-su đã trả lời một cách cương quyết: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:4).

When the Devil tried to entice Jesus Christ over to his selfish way of thinking, Jesus firmly responded: “It is written, ‘Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.’” —Matthew 4:4.