1. Sa-ra đã tử tế nói ra điều cần nói.

Sara zei liefdevol wat gezegd moest worden.

2. Nói ra thì hơi dài dòng.

Lang verhaal.

3. Nói ra thì nghe dễ lắm.

Makkelijker gezegd dan gedaan.

4. Vậy nên tớ sẽ nói ra đây.

Ik zeg het maar gewoon.

5. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

Geen spraak of woorden of stem, maar ze spreken!

6. Hắn nói đêm xảy ra chuyện hắn say rượu nên buột miệng nói.

Hij zegt dat ie op de avond van het incident dronken was en dit gewoon uitfloepte.

7. Lẽ ra ông nên nói khi tìm ra được Te Fiti mới phải.

Had maar gewacht tot Te Fiti.

8. Rồi cô ấy xoè tay ra và nói,

Daarna stak ze enkel haar hand uit en zei:

9. Danh tiếng anh nói ở đâu ra vậy?

Ineens moet deze tent om z'n chique reputatie denken?

10. Nói xem sao anh bảo lãnh tôi ra!

Waarom heb je me opgehaald?

11. Ông nói ra ngoài duỗi chân là sao?

Hoe bedoel je, strekt zijn benen?

12. Ngoài ra, chúng ta không nên nói “lời dữ”.

Bovendien moeten we geen „verdorven woord” uit onze mond laten komen.

13. Bài báo cô ta đưa ra, nó nói đúng.

Het artikel wat ze liet zien, klopt.

14. Mọi thứ diễn ra đúng như cậu đã nói.

Alles gebeurde, precies zoals jij zei dat het zou gebeuren.

15. E: Hóa ra ông chỉ là kẻ nói dối.

E: Dan bent u een leugenaar.

16. Thực ra mà nói chiến trường ở hướng đó.

De oorlog is eigenlijk die kant op.

17. Nói cho tôi cách để tạo ra một đặc vụ

Vertel me hoe je een Agent maakt.

18. Debelzaq, Cha nói rằng Eckhart đã cố thả nó ra.

Debelzaq, je zei dat Eckhard probeerde haar te bevrijden.

19. Tôi sẽ phát một số ra sau buổi nói chuyện.

Ik ga er straks wat uitdelen.

20. là cái từ anh quá xấu hổ để nói ra.

is het woord dat je zo verlegen bent te gebruiken.

21. Tôi nói với cô ấy là ra ngoài đi dạo.

Ik zei dat ik ging wandelen.

22. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Zo zie je dat Debora’s woorden zijn uitgekomen.

23. Người khôn ngoan nói: “Phàm sự gì có thì-tiết;... có kỳ nín-lặng, có kỳ nói ra”.

De wijze man zei: „Voor alles is er een vastgestelde tijd, . . . een tijd om zich stil te houden en een tijd om te spreken.”

24. ♫ Ông mau mau cuốn gói ra đi Lẳng lặng ra đi không nói một lời ♫

Hij'geeft het op en heeft het gehad En sluipt snel weg, want hij is het zat.

25. " Đừng bắt bẻ nó. " Chắc hắn định nói: " Thả nó ra. "

" Doe hem dit niet aan. " Alsof hij zegt: " Laat hem gewoon gaan. "

26. Bạn ấy nói: “Lẽ ra mình không nên quá chủ quan.

Ze vertelt: ‘Ik had niet zo goed van vertrouwen moeten zijn.

27. Người vợ nhẹ-nhàng nói: “Ít ra anh đã cố công.

„Je hebt het op zijn minst geprobeerd”, zei zijn attente vrouw.

28. Vài người nói với tôi rằng cậu định ra chiến trường.

Iemand zei dat je naar de oorlog gaat.

29. Chị Margarita nói: “Khi điều này xảy ra, tôi chết lặng.

Margarita zegt: „Toen dat allemaal gebeurde, dacht ik dat ik doodging.

30. Belknap nói cà-phê sẽ ra hoa sau mùa mưa tới.

Volgens Belknap zal de koffie bloeien na de eerstvolgende regen.

31. Khỏi phải nói mọi chuyện đã diễn ra thật tuyệt vời.

Het was dus een gekkenhuis.

32. Tôi suýt nữa nói không thì chợt nhận ra hai điều.

Ik zeg al bijna nee wanneer ik me twee dingen realiseer.

33. Chỉ cần nhá huy hiệu thì mọi người nói ra hết.

De mensen vertellen je alles.

34. Nói huỵch toẹt ra đi, bởi vì con bé da đen?

Laten we stoppen met dat slappe gelul, is het omdat ze donker is?

35. Khi nào chưa nói, đừng có nghĩ đến việc ra ngoài

Tot die tijd, denk er niet aan om er uit te komen.

36. Bà bị mù, nhưng vẫn nhận ra tiếng nói của tôi.

Ze was blind, maar herkende mijn stem.

37. Và nói cũng củng cố ý tưởng các cổng ra vào.

En het versterkt het idee van de poorten.

38. Để có thể nói được chữ “A-men”, họ phải hiểu và đồng ý với mọi điều nói ra.

Om dit te kunnen doen, moeten zij alles wat is gezegd, begrijpen en het ermee eens zijn.

39. Đang khi cuộc vây hãm diễn ra, Đa-ri-út đưa ra đề nghị hòa bình nói trên.

Tijdens de belegering kwam Darius’ eerder genoemde vredesaanbod.

40. Tôi nói đó là một màn ra mắt khá hoành tráng ở ngày ra mắt Vật Tế đó.

Ik zei, dat was nogal een entree, die je maakte op de Tributenparade laatst.

41. Cô là người thường xuyên tới đây và nói ra nói vào, rầy la cằn nhằn, đay nghiến chì chiết.

Tante is degene die hier komt en zeurt, zeurt, zeurt, zeurt, zeurt.

42. Clarke, ông nói: "Tôi muốn xem thử những việc đang diễn ra."

Clarke, die zei: "Ik wil zien wat er gaande is."

43. Cho dù có nói gì, tụi mình đã gây ra chuyện này.

Wat we ook zeggen, wij hebben het gedaan.

44. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Moedig wees Esther Haman als de boosdoener aan

45. Thật ra mà nói, cậu phải là người toàn thân bọc thép.

Jij moet wel helemaal top fit zijn.

46. Ngoài ra, đừng ngại nhờ một người ăn nói giỏi giúp bạn.

Voel je ook vrij om hulp te vragen aan een ander die een goede spreker is.

47. Trên xăm nói là... bước ra khỏi cổng sẽ gặp quý nhân.

Het zei dat ik mijn redder hier zou ontmoeten.

48. Nếu cậu không thích sống cùng mình, thì cậu cứ nói ra.

Als je het niet leuk vind om samen met mij te wonen, dan kan je het gewoon zeggen.

49. Hãy nói cho ra lẽ vì con không muốn cãi nhau nữa.

Laten we het uitpraten, want ik wil geen ruzie meer.

50. Ông nói: “Nó càng lúc càng nặng hơn và lan rộng ra.

‘Het blijft groeien en zich uitbreiden’, zegt hij.

51. Có chuyện xảy ra, mà tôi chẳng biết nói với ai cả.

Het gebeurde en ik had niemand wie ik het kon vertellen.

52. Tôi nói bọn nó đang chơi cậu một vố ra trò đấy.

Ze willen u belazeren.

53. Dĩ nhiên, bạn muốn giấu kín những chuyện mình ngại nói ra.

Het kan zijn dat u niet graag over gênante momenten praat.

54. Bà đi ra hành lang để nói chuyện với tôi vài phút

We praatten een paar minuten op de gang.

55. Denys ra đi không nói một lời cũng hoàn toàn thích đáng.

Denys vertrok zonder iets te zeggen, dat was zoals het hoorde.

56. Ông nói: “Tôi sinh ra với tính không phân biệt chủng tộc.

‘Ik ben gedeeltelijk kleurenblind geboren’, zei hij.

57. Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

Het architectonisch concept zag er eerlijk gezegd nogal vreemd uit.

58. Chị nói: “Tôi nhận ra mình không nên khư khư giữ con.

„Ik moest mezelf eraan herinneren dat de baby niet alleen van mij was”, zegt ze.

59. b) Việc giải điềm chiêm bao nói điều gì sẽ xảy ra?

(b) Welke boodschap werd door de uitlegging van de dromen overgebracht?

60. Họ có thể đóng vai chủ nhà, đưa ra những lời bắt bẻ mà nhiều người trường nói ra.

Zij kunnen dan voor huisbewoner spelen en tegenwerpingen te berde brengen die je gewoonlijk aan de deur te horen krijgt.

61. Ngươi sẽ bị hạ xuống, nói ra từ dưới đất, giọng ngươi rầm-rĩ từ bụi-đất mà ra”.

En gij moet neergehaald worden, zodat gij als het ware vanuit de aarde zult spreken, en als uit het stof zal uw woord gedempt klinken” (Jesaja 29:3, 4).

62. □ “Không nên nói nhanh và vội vã vì sẽ sinh ra khó hiểu, nhưng nên nói chậm rãi và thong thả”.

□ „De voordracht dient niet snel, gehaast en van het begin tot het eind onbegrijpelijk te zijn, maar langzaam en weloverwogen.”

63. Robertson nói rằng chữ Hy Lạp trong lời này có nghĩa “ngẩn người ra, đờ mặt ra khi bị đấm”.

Robertson zegt dat het hier gebruikte Griekse woord de betekenis heeft van „wegslaan uit, met een slag verdrijven”.

64. Các chương 1–10 nói về việc dân Y Sơ Ra Ên chuẩn bị ra đi từ Si Na I.

In de hoofdstukken 1–10 wordt verteld hoe het volk zich voorbereidt op het vertrek vanaf Sinaï.

65. Sau khi ngài nói xong, thì có một chuyện lạ lùng xảy ra.

Daarna gebeurt er iets wonderlijks.

66. Bà ta nói vua quỷ man rợ... đã gây ra thảm kịch này.

Ze zegt dat het het werk is van de duivelskoning van de barbaren.

67. Đức Giê-hô-va nói: “Chúng sẽ quăng bạc của mình ra đường”.

Jehovah voorspelt: ‘Hun zilver gooien ze op straat.’

68. Tôi sẽ nói ra ngoài một chút về những quả chuối và socola.

Ik dwaal even af en praat over bananen en chocolade.

69. Sau khi nói lời dịu dàng từ giã, tôi được tiễn ra xe.

Na een teder afscheid liepen ze mee naar mijn auto.

70. 16. (a) “Trái của cây bạch hoa vỡ ra” có ý nói gì?

16. (a) Wat wordt door ’het openspringen van de kapperbes’ te kennen gegeven?

71. Nói gì nếu một người bạn nêu ra một khuyết điểm của bạn?

Wat te doen als een vriend je op een zwakheid wijst?

72. Nếu các cậu đếch có gì để nói, thì há mõm ra ngay.

Als je niks te zeggen hebt, Open je mond.

73. Vì A-na-nia nói dối, điều gì đã xảy ra cho ông?

Wat gebeurt er met Ananias omdat hij gelogen heeft?

74. Kinh Thánh có ý gì khi nói Ra-chên “gần trút linh-hồn”?

Wat bedoelt de bijbel als hij zegt dat Rachels „ziel uitging”?

75. Nếu ông muốn nói ra chi tiết cho tôi nghe ở phòng riêng.

Bent u bereid de detail onder twee ogen met mij te bespreken.

76. + 13 Ngài giơ tay ra chạm vào người ấy và nói: “Tôi muốn!

+ 13 Jezus stak zijn hand uit, raakte hem aan en zei: ‘Ik wil het!

77. Tôi đã tìm ra cách để so giọng nói của người phụ nữ.

Ik heb de stem van de vrouw wel kunnen opsporen.

78. Bởi vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra”.

Want uit de overvloed des harten spreekt de mond.”

79. “Tiếng nói” giả làm người chết, nhưng thật ra là của ma-quỉ!

De „stem” geeft voor de overledene te zijn, maar is in feite een demon!

80. Giờ có thể nói về Gia-cốp và Y-sơ-ra-ên rằng:

Nu kan er over Jakob en Israël worden gezegd: