1. Nói ra phân luồn kìa...

A proposito di merda.

2. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Ester smascherò con coraggio la malvagità di Aman

3. Kinh Thánh có ý gì khi nói Ra-chên “gần trút linh-hồn”?

Cosa intende la Bibbia quando dice che ‘l’anima di Rachele se ne usciva’?

4. Nếu ông muốn nói ra chi tiết cho tôi nghe ở phòng riêng.

Se foste disposto a rivelarmi i dettagli in privato...

5. Tôi sẽ nói ra ngoài một chút về những quả chuối và socola.

Vi parlerò di banane e di cioccolato.

6. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

A volte è tradotto “parola”, “detto” o “espressione”.

7. Vậy tại sao tôi lại nói ra câu chuyện của mình và lao đầu vào nguy hiểm?

Perché, allora, dovrei uscire allo scoperto e mettermi potenzialmente in pericolo?

8. Rõ ràng em đang bực dọc với anh về chuyện gì đó... vậy thì cứ nói ra đi.

Voglio dire, sei ovviamente arrabbiata con me per qualcosa... percio'parliamone.

9. Vì nói ra những ý tưởng rối ren như thế chỉ làm người khác nản lòng mà thôi.

Dire “una storia come questa” servirebbe solo a scoraggiare.

10. Đoạn văn thứ 2, bạn có thể phải thực thành thật và nói ra những gì trong đầu bạn..

Paragrafo numero due, potreste dover diventare molto diretti e dire davvero quello che pensate.

11. Họ có thể đóng vai chủ nhà, đưa ra những lời bắt bẻ mà nhiều người trường nói ra.

Loro possono fare la parte del padrone di casa, sollevando obiezioni che si incontrano spesso alle porte.

12. Bất đắc dĩ, tôi phải đề cập đến một vấn đề mà tôi cảm thấy cần phải nói ra.

Sono riluttante a parlare di questo argomento, ma sento di doverlo fare.

13. Để có thể nói được chữ “A-men”, họ phải hiểu và đồng ý với mọi điều nói ra.

Perché possano farlo, devono capire tutto ciò che viene detto ed essere d’accordo.

14. Cô là người thường xuyên tới đây và nói ra nói vào, rầy la cằn nhằn, đay nghiến chì chiết.

Vengo sempre qui e gli faccio la predica.

15. Nhưng không một người thông thái nào có thể đọc nổi hàng chữ viết trên tường, cũng không thể nói ra ý nghĩa.

Ma nessun saggio riesce a leggere la scritta sul muro né a dirne il significato.

16. Trong cuộc bàn thảo sau đó, anh Macmillan không một lần đề cử chính mình, mặc dù có thể rất là thuận tiện cho anh nói ra.

Nella conversazione che ne scaturì, il fratello Macmillan non accennò minimamente a se stesso, anche se poteva essere nel suo interesse farlo.

17. Giê-su đáp: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

Gesù replicò: “È scritto: ‘L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova’”.

18. Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

“È scritto”, disse Gesù, che “l’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova”.

19. 18 Khi Đức Giê-hô-va ‘nói ra’ để bênh vực cương vị Đức Chúa Trời của Ngài, dân Ngài không cần nói để bênh vực chính mình nữa.

18 Quando Geova ‘parlerà’ in difesa della propria Divinità, i suoi servitori non avranno più bisogno di parlare in propria difesa.

20. “Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

“Sotto pressione non è sempre facile mantenere la calma, e si fa presto a dire o fare qualcosa che ferisce il coniuge.

21. 12 Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

12 Gesù disse: “È scritto: ‘L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova’”.

22. Vào đúng lúc, chúng sẽ chợt nhớ tới những lời nói của các anh chị em với một quyền năng thể như những lời đó được nói ra từ thiên thượng.

Al momento giusto, le vostre parole ritorneranno come se fosse dal cielo stesso.

23. Vì thế Giê-su đã bảo Sa-tan rằng trong Kinh-thánh có chép: “Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

Invece, Gesù disse quindi a Satana che nella Bibbia è scritto: ‘L’uomo non deve vivere solo di pane, ma di ogni parola che esce dalla bocca di Geova’.

24. Chúng tôi đã bạn-nghịch, chối Đức Giê-hô-va, và trở lòng chẳng theo Đức Chúa Trời mình. Chúng tôi nói sự bạo-ngược và phản-loạn, cưu-mang những lời giả-dối trong lòng và nói ra!”

Ci sono stati trasgressione e un rinnegare Geova; e c’era un ritrarsi dal nostro Dio, un parlare di oppressione e di rivolta, un concepire e borbottare parole di falsità dal cuore medesimo”.

25. (Giô-suê 1:8) Chúa Giê-su Christ, Thủ Lãnh của chúng ta, nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

(Giosuè 1:8) Il nostro Condottiero, Gesù Cristo, disse: “È scritto: ‘L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova’”.

26. Thật vậy, bông trái của lưỡi người công bình sinh ra “cây sự sống”, và “lời nói ra đúng lúc đúng thời khác chi táo vàng trên đĩa bạc chạm trổ”.—Châm-ngôn 15:4; 25:11, Tòa Tổng Giám Mục.

È proprio vero che le parole pronunciate da una persona retta sono “un albero di vita” e che “come mele d’oro in cesellature d’argento è una parola pronunciata al tempo giusto”. — Proverbi 15:4; 25:11.

27. Trích dẫn Lời Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:4).

(Matteo 4:4) In un’altra occasione Gesù dichiarò: “Il mio cibo è fare la volontà di colui che mi ha mandato e finire la sua opera”.

28. Chúa Giê-su lặp lại nguyên tắc không thay đổi đó khi ngài nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.—Ma-thi-ơ 4:4.

Gesù ribadì questo principio immutabile quando disse: “È scritto: ‘L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova’”. — Matteo 4:4.

29. 13 Ngược lại, Đức Giê-hô-va phán tiếp: “Ấy là kẻ bước theo công-bình, nói ra chánh-trực; khinh món lợi hoạnh-tài, vung tay chẳng lấy của hối-lộ; bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết, bịt mắt chẳng thấy điều ác.

13 Viceversa, Geova poi dice: “C’è uno che cammina nella continua giustizia e proferisce ciò che è retto, che rigetta il guadagno ingiusto derivante dalle frodi, che scuote le mani dal prendere un regalo, che chiude l’orecchio per non ascoltare lo spargimento di sangue, e che chiude gli occhi per non vedere ciò che è male.

30. Khi Ma-quỉ cám dỗ Giê-su với những ý tưởng ích kỷ, Giê-su đã trả lời một cách cương quyết: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:4).

Quando il Diavolo cercò di convincere Gesù Cristo a condividere il suo modo di pensare egoistico, Gesù rispose risolutamente: “È scritto: ‘L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova’”. — Matteo 4:4.

31. Nhưng thay vì để bị cám dỗ hay mắc bẫy khiến có hành động ích kỷ và dại dột, Giê-su đã trả lời: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:1-4).

Gesù, però, invece di lasciarsi tentare o indurre ad agire in modo egoistico o stolto, rispose: “È scritto: ‘L’uomo non deve vivere solo di pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova’”.

32. (Truyền-đạo 12:1; Ma-thi-ơ 5:3, NW) Chúa Giê-su đã nhấn mạnh việc phải chăm sóc nhu cầu thiêng liêng khi trích Luật pháp Môi-se: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.—Ma-thi-ơ 4:4; Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3.

(Ecclesiaste 12:1; Matteo 5:3) Gesù mise in risalto che dobbiamo interessarci dei nostri bisogni spirituali quando, citando la Legge mosaica, disse: “È scritto: ‘L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova’”. — Matteo 4:4; Deuteronomio 8:3.

33. (Ma-thi-ơ 5:3; 6:31-33) Khi đáp lời Ma-quỉ trong một lần bị cám dỗ, Chúa Giê-su Christ trích dẫn lời Môi-se như được ghi nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3, nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

(Matteo 5:3; 6:31-33) Rispondendo a una delle tentazioni del Diavolo, Gesù Cristo citò le parole di Mosè contenute in Deuteronomio 8:3, dicendo: “È scritto: ‘L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova’”.