1. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

DE DROOM — HERINNERD

2. Nhưng, hãy nhớ lại con bọ Úc.

Maar denk aan de juweelkever.

3. nó gợi nhớ lại chị gái của em.

Hij doet me aan m'n zus denken.

4. Mày muốn được gợi nhớ lại phải không.

Je kunt het je maar beter herinneren.

5. Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

„Ik voelde me overdonderd”, vertelt ze.

6. Cuối cùng quan tửu chánh nhớ lại Giô Sép.

De schenker dacht eindelijk aan Jozef.

7. Tôi rút ra để nhớ lại thời trẻ trâu.

Ik zou me graag die dag van onze jeugd herinneren.

8. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

Hij vertelt: „De reis was een nachtmerrie.”

9. Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.

Plots herinnerde ik me mijn biologische vader.

10. Định cho con một thời hạn rồi nhớ lại con!

Stel een tijdslimiet voor mij vast en denk dan weer aan mij!

11. Tôi đang nhớ lại lần đầu tiên anh bước vào đây.

Ik dacht aan de eerste keer dat je hier binnenliep.

12. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

‘Hij stak zijn hand uit om de mijne te schudden’, vertelde Corrie.

13. Dilson nhớ lại: “Tình cảnh của chúng tôi lúc ấy rất khó khăn.”

‘Het was een erg moeilijke tijd voor ons’, herinnert Dilson zich.

14. Chúa nhớ lại và bảo đảm cho các quốc gia và dân tộc.

De Heer is Zich landen en volken indachtig en geeft hen zekerheden.

15. Anh nhớ lại: “Cha mẹ dạy tôi Kinh-thánh từ thuở thơ ấu.

„Mijn ouders onderwezen mij van kindsbeen af in de bijbel”, vertelt hij.

16. Cedric nhớ lại: “Mark, một người đồng cảnh ngộ, nói chuyện với tôi.

Cedric vertelt: „Mark, een medegevangene, praatte met mij.

17. Hãy nhớ rằng dàn bài được dùng để giúp bạn nhớ lại ý tưởng.

Bedenk dat een schema bedoeld is als een hulp om je ideeën te binnen te brengen.

18. Nếu em nhớ lại được, thì em có thể tiễn nó vào dĩ vãng.

Als je het je herinnert, kun je het achter je laten.

19. Nên tuyệt đối giữ kín tên của những người sách nhiễu “được nhớ lại”.

De namen van eventuele in de „herinnering” opgekomen aanranders dienen strikt vertrouwelijk te worden gehouden.

20. Tôi chưa bao giờ nghĩ chúng ta nên nhớ lại Salluste, tên cáo già.

Je zou bijna die schurk Salluste terug willen.

21. Nathan nhớ lại những lần tranh cãi với cha mẹ về vấn đề này.

Nathan weet nog dat hij met zijn ouders heel wat conflicten over zulke kwesties had.

22. Một người trong họ nhớ lại: “Tôi thường bị chế giễu và nhạo báng.

Een van hen herinnert zich: „Ik werd voortdurend uitgelachen en bespot.

23. Chị nhớ lại có một phụ nữ cứ kêu la: “Va-li của tôi!

De zuster herinnert zich dat een vrouw jammerde: ‘Mijn koffers!

24. Con cái vẫn còn cảm mến khi nhớ lại việc mẹ tổ chức gia đình.

De kinderen denken met vertedering terug aan de organisatie van hun huisgezin.

25. Và anh sẽ nhớ lại lúc còn làm thợ săn thì dễ chịu hơn nhiều.

En je weet goed dat het plezanter is als je de jager bent.

26. Samantha nhớ lại: “Mình hoàn toàn chưa sẵn sàng khi bắt đầu có kinh nguyệt.

„Toen ik voor het eerst ongesteld werd, werd ik er echt door overvallen”, weet Samantha nog.

27. Tôi có một ký ức chôn sâu trong tâm trí mà tôi phải nhớ lại.

Er zit een herinnering diep in mij en die moet ik naar boven halen.

28. Vì thế Bản Diễn Ý dịch câu này: “Dân Chúa mới nhớ lại quá khứ”.

De Soncino Books of the Bible geeft deze woorden dan ook weer met: „Toen dacht Zijn volk aan de dagen van lang geleden.”

29. Eric nhớ lại: “Có một tinh thần đặc biệt trong bầu không khí của buổi họp.”

‘Er was een bijzondere geest aanwezig’, herinnert Eric zich.

30. Hãy nhớ lại chiến dịch: một triệu xe sử dụng hai loại nhiên liệu trước 2015.

Herinner je in de campagne, 1 miljoen hybride wagens tegen 2015.

31. Tôi đã sẵn sàng chào thua, khi tôi nhớ lại những gì người Do thái nói.

Ich wilde al opgeven toen ik me iets herinnerde wat de Jude had gezegd:

32. Nhớ lại năm 1970, một thẩm phán tuyên bố rằng tôi không thể cải tạo được.

In 1970 zei een rechter dat ik onverbeterlijk was.

33. Khi dân Y-sơ-ra-ên nhìn mặt trăng, họ nhớ lại một điều kỳ diệu.

Wanneer de Israëlieten naar de maan keken, werden zij aan iets schitterends herinnerd.

34. Tôi nhớ lại lần nghe bài diễn văn của một diễn giả khách năm tôi lên bảy.

Ik kan me een lezing herinneren van een ouderling die onze gemeente bezocht toen ik zeven was.

35. + 22 Không hành vi phạm pháp nào của người sẽ bị nhớ lại để buộc tội người.

+ 22 Geen van de overtredingen die hij heeft begaan, zal hem worden aangerekend.

36. Môi trường Màn hình nền Miễn Cholesterol. Một môi trường màn hình nền gợi nhớ lại CDEName

The Cholesterol Free Desktop Environment. Een desktop environment die herinnert aan CDEName

37. Người đã ngưng hoạt động có thể được lợi ích khi nhớ lại những ân phước nào?

Aan welke zegeningen zouden we inactieven kunnen herinneren?

38. Ông nhớ lại: “Hội Phụ Nữ đã có mặt ở đó cho gia đình chúng tôi mỗi ngày.”

‘De zustershulpvereniging stond elke dag voor ons klaar’, zei hij.

39. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

„TOEN ik in het buitenland werkte, had ik een verantwoordelijke baan en verdiende ik veel geld”, zegt Eduardo.

40. + 21 Phi-e-rơ nhớ lại chuyện xảy ra hôm trước thì nói với ngài: “Thầy* coi kìa!

+ 21 Petrus herinnerde zich wat er eerder was gebeurd en zei tegen Jezus: ‘Rabbi, kijk!

41. Anh nhớ lại các bức tranh về những cảnh trong Kinh Thánh được treo trên tường nhà mình.

Hij kon zich nog goed de paradijsplaatjes herinneren die bij hem thuis aan de muur hingen.

42. Có phải bà nhớ lại lỗi lầm nào đó trong quá khứ đã khiến lương tâm bà day dứt?

Herinnerde ze zich een zonde uit het verleden en had ze last van haar geweten?

43. Một chị ở miền nam châu Âu nhớ lại: “Hồi nhỏ, tôi chỉ toàn chứng kiến sự bất công.

‘VAN jongs af aan zag ik alleen maar onrecht’, vertelt een zuster in Zuid-Europa over haar verleden.

44. An Ma đã nhớ lại kinh nghiệm hối cải của ông từ quá khứ đầy tội lỗi của mình:

Alma heeft verteld hoe hij zich van zijn zondige verleden heeft bekeerd:

45. Chị nhớ lại lần hội nghị vòng quanh đầu tiên—cho cả đảo Hokkaido—chỉ có 70 người dự.

Zij weet nog te vertellen dat er op haar eerste kringvergadering — voor heel Hokkaido — slechts zeventig aanwezigen waren.

46. Chị Wilberger nhớ lại: “Đó là thời gian khó khăn và buồn phiền cho gia đình của chúng tôi.

Zuster Wilberger vertelt: ‘Het was een moeilijke, duistere periode voor ons gezin.

47. Anh Cả Mauerman nhớ lại: “Tấm bảng hiệu tại cổng vào ghi là ‘Fort Bragg, Căn Cứ Nhảy Dù.’

Ouderling Mauerman vertelt: ‘Op het bord bij de poort staat “Fort Bragg, Home of the Airborne.”

48. Anh Lowell nhớ lại: “Khi cần tháo gỡ bất kỳ khúc mắc nào, chúng tôi đều tìm đến anh Bill.

Lowell herinnert zich: „Als er belangrijke of onaangename stappen gedaan moesten worden om iets op te helderen, vertrouwden we op Bill.

49. Những câu chuyện hài hước về anh khiến tôi thầm cười và nhớ lại cuộc sống hạnh phúc bên nhau.

Grappige verhalen over hem maakten me aan het lachen en deden me denken aan ons gelukkige leven samen.

50. Hãy nhớ lại những cuộc chiến tranh và hủy diệt chủng tộc mà thế hệ chúng ta đã chứng kiến.

Denk aan de oorlogen en volkerenmoorden die onze generatie heeft gezien.

51. Nó khiến anh nhớ lại chỗ ở của anh, ngoại trừ việc nhà anh hoàn toàn như 1 ổ chuột

Dit laat me denken aan mijn huis, al is het bij mij een bende.

52. Ron nhớ lại: “Chúng tôi hoàn toàn bị cô lập, nhưng chủ tịch đã không phải lo lắng về chúng tôi.

‘We waren helemaal op onszelf, maar de president hoefde zich geen zorgen om ons te maken’, weet Ron nog.

53. Tại sao anh có thể nói đến chuyện vãn cảnh trong khi tôi vừa nhớ lại được bố mẹ tôi chứ?

Waarom begin jij nu over het uitzicht?

54. Tôi nhớ lại đã nhìn lén qua các lỗ của các tấm ván nơi mà những cái mắt gỗ đã rơi ra.

Ik herinner mij nog dat er kwasten uit de schutting waren gevallen en dat ik door de ontstane gaten kon gluren.

55. Khả năng làm sai lệch hành vi đã được lập trình có liên quan đến việc nhân vật nhớ lại quá khứ.

Het afwijken van het ingeprogrammeerde gedrag... komt voort uit herinneringen aan vorige versies.

56. Vì nhớ lại Giu-lơ Sê-sa bị ám sát là vì chuyên quyền nên Octavian cẩn thận tránh lỗi lầm ấy.

Beseffend dat het despotisme van Julius Caesar tot zijn gewelddadige dood had geleid, zorgde Octavianus ervoor niet diezelfde fout te maken.

57. Ông nhớ lại đã hơi thất vọng khi được kêu gọi phục vụ toàn thời gian ở quê hương Đức của mình.

Hij weet nog hoe teleurgesteld hij was toen hij in zijn eigen land Duitsland op zending werd geroepen.

58. Hãy nhớ lại những gì tôi đã nói: Bạn không càn phải giàu có hay quyền lực để đạt được mọi thứ.

Zoals ik al zei: je hoeft niet altijd rijk en machtig te zijn, om dingen gedaan te krijgen.

59. Điều đó có lẽ làm bạn nhớ lại lúc dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn vì chỉ có ma-na để ăn.

Misschien herinnert u dat aan de gelegenheid toen de Israëlieten klaagden dat zij alleen maar manna te eten hadden.

60. Dáng đi, cách nói làm bà nhớ lại rằng vị lãnh chúa quân tử Eddard Stark ngủ lang với người đàn bà khác.

De lopende, sprekende herinnering dat de respectabele heer Eddard Stark met een andere vrouw had geneukt.

61. Hãy nhớ lại điều đã xảy ra cho vị vua cường thịnh nhất của Ba-by-lôn, Vua Nê-bu-cát-nết-sa.

Welnu, roep u te binnen wat er met Babylons machtigste koning, Nebukadnezar, gebeurde.

62. Tôi ở lại trong căn phòng nơi tôi được sinh ra ở Rungstedland và cố gắng nhớ lại màu sắc của Châu Phi.

Ik verbleef in de kamer waar ik was geboren in Rungstedlund en probeerde de kleuren van Afrika voor mijn geest te halen.

63. 75 Phi-e-rơ nhớ lại lời Chúa Giê-su đã nói: “Trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.

75 Toen herinnerde Petrus zich dat Jezus had gezegd: ‘Voordat een haan kraait, zul je drie keer zeggen dat je mij niet kent.’

64. Cô nên nhớ lại, tôi đại diện cho công ty tạo ra các sản phẩm phục hồi và làm tăng sắc đẹp nữ giới.

Zoals je misschien nog weet, ben ik vertegenwoordiger van producten die de vrouwelijke schoonheid herstellen en beter maken.

65. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

De ene dag mis ik hem, de volgende dag herinner ik me al het geïntrigeer, het gelieg en de vernederingen.”

66. Chị Mai nhớ lại những điều diễn ra ngay sau khi ly hôn: “Con gái nhỏ của tôi khóc hoài và đái dầm trở lại.

Maria vertelt over de tijd vlak na haar scheiding: „Mijn jongste dochter huilde de hele tijd en begon weer in bed te plassen.

67. Sự hiểu biết hạn hẹp của con người nhắc chúng ta nhớ lại câu hỏi nêu lên cho Gióp: “Ai sinh ra các giọt sương?

De beperkte kennis die de mens heeft van het weer doet ons denken aan de vragen die Job werden gesteld: „Wie heeft de dauwdruppels gebaard?

68. Câu chuyện đó nhắc tôi nhớ lại những lời Chúa Giê-su nói: “Chúa đã được ngợi-khen bởi miệng con trẻ và con đương bú”.

Het voorval deed me denken aan Jezus’ woorden: „Uit de mond van kleine kinderen en zuigelingen hebt gij u lof bereid” (Mattheüs 21:16).

69. Anh nhớ lại: “Sau khi đính hôn, tôi đã có thể tìm một công việc để vợ chồng tôi được đảm bảo hơn về tài chính.

„Toen ik me later verloofde,” vertelt hij, „had ik een baan kunnen zoeken die mijn vrouw en mij meer financiële zekerheid gegeven zou hebben.

70. Hãy nhớ lại phản ứng của Ca-in khi Đức Chúa Trời nhận của-lễ của A-bên: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt.

Denk eens terug aan wat er gebeurde toen God Abels slachtoffer goedkeurde: „Kaïn [ontstak] in grote toorn en zijn gelaat betrok.

71. Thật là một phước lành chọn lọc để tưởng nhớ lại tấm gương tuyệt vời của Ngài mỗi tuần khi chúng ta dự phần Tiệc Thánh.

Wat een grote zegen is het om zijn geweldige voorbeeld wekelijks bij het avondmaal indachtig te zijn.

72. Nhiều người già vui thích nhớ lại những mùi vị thuở thiếu thời—vị trái cây chín hái từ trên cây hay những món ăn đặc biệt.

Veel ouderen herinneren zich met plezier de smaken waarvan zij in hun jeugd genoten — van rijp fruit zo van de boom, of speciaal bereide gerechten.

73. Hãy nhớ lại Achilles, người được cho là vô địch. Biết đâu chúng ta cũng có một điểm yếu, một chỗ nhược Achilles theo nghĩa bóng chăng?

Is het, gedachtig aan de vermeende onoverwinnelijke Achilles, mogelijk dat ook wij misschien een zwakke plek hebben, een geestelijke achilleshiel?

74. Trên đường trở về nhà, vợ chồng tôi thảo luận những điều chúng tôi nhớ lại về những thử thách đã đến với gia đình của Kate.

Op weg naar huis bespraken mijn man en ik de problemen in Kate’s familie die wij ons herinnerden.

75. Hãy nhớ lại điều Sa-lô-môn đã viết: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

Denk maar aan wat Salomo schreef: „Omdat het vonnis over een slecht werk niet spoedig is voltrokken, daarom is het hart der mensenzonen in hen er volkomen op gericht kwaad te doen.”

76. Lễ này nhắc họ nhớ lại cách Đức Giê-hô-va đã giải thoát họ khỏi ách nô lệ ở Ai Cập và đưa họ vào Đất Hứa.

Zo zouden ze nooit vergeten dat Jehovah ze uit Egypte had bevrijd en ze naar het beloofde land had gebracht.

77. Chị nhớ lại: “Tôi dựng một hàng rào tự vệ bằng cách luôn bận rộn tại sở làm, chăm sóc đứa con trai và giữ gìn nhà cửa.

„Ik heb een soort verdedigingsmechanisme opgebouwd”, vertelt zij, „door druk bezig te zijn op mijn werk, met de zorg voor mijn zoon en met het bijhouden van mijn huis.

78. Nhớ lại sự hiềm khích của Ê-sau, Gia-cốp bèn dốc lòng cầu khẩn Đức Giê-hô-va che chở khỏi sự phẫn nộ của anh ông.

Indachtig Esau’s vijandigheid bad Jakob vurig tot Jehovah om bescherming tegen de gramschap van zijn broer.

79. Khi nhớ lại những năm phụng sự Đức Giê-hô-va, chúng tôi cám ơn Ngài đã giao phó cho chúng tôi những hạt ngọc thật quí giá.

Als wij terugkijken op onze jaren in Jehovah’s dienst, danken wij hem omdat hij ons enkele parels van zeer grote waarde heeft toevertrouwd.

80. * Nhớ lại chi tiết một kinh nghiệm thuộc linh hoặc một cảnh đẹp mà có thể giúp anh/chị nghỉ ngơi về mặt tinh thần trong một hai phút.

* Haal een geestelijke ervaring of een prachtig landschap gedetailleerd voor de geest, zodat je je een paar minuten mentaal kunt ontspannen.