1. Anh nhớ lại rồi.

Du erinnerst dich...

2. Nhớ lại “buổi ngày xưa”

Von „den Tagen vor langer Zeit“ erzählen

3. Anh đã nhớ lại chưa?

Sie erinnern sich?

4. Nhớ lại thuở ấu thơ.

Eine Sache aus meiner Kindheit.

5. Càng đau, tôi càng nhớ lại.

Je größer der Schmerz, desto besser erinnerte ich mich.

6. Nỗi đau giúp tôi nhớ lại.

Schmerz lässt mich erinnern.

7. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

DEN TRAUM IN ERINNERUNG GERUFEN

8. Cảm ơn, nhớ lại đến nha.

Danke, komm mal wieder.

9. Nhớ lại video của Chris Brown, " Forever "?

Noch einmal zurück zu Chris Browns Video " Forever ":

10. “HÃY nhớ lại những ngày thuở trước”.

„ERINNERT euch an die früheren Tage.“

11. Chương 12 - Nhớ lại và suy nghĩ

13: Impressionen und Reflexionen.

12. Để nhớ lại những ngày tháng ấy.

Der alten Zeiten wegen.

13. Và vỏ não chỉ ghi nhớ lại.

Und der Neocortex speichert nur.

14. Anh làm tôi nhớ lại mồn một.

Ich musste auch daran denken.

15. 12 Cũng hãy nhớ lại thời của Lót.

12 Denken wir auch an die Tage Lots.

16. “Hãy nhớ lại những ngày thuở trước”—Tại sao?

„Erinnert euch an die früheren Tage“ — Warum?

17. Thật vậy, “hãy nhớ lại những ngày thuở trước”.

In der Tat: „Erinnert euch an die früheren Tage.“!

18. Nhờ cậu mà chúng tôi nhớ lại nội công.

Du hast unser Kung-Fu zurückgebracht.

19. Cậu làm tôi nhớ lại thời thơ ấu của mình.

Dass er mich an mich selbst erinnert, als ich so alt war wie er.

20. Anh nhớ lại: “Tôi tưởng mình tìm được thiên đàng”.

„Ich dachte, ich hätte das Paradies gefunden“, erzählt er heute.

21. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

„Das war der reinste Albtraum“, sagt er.

22. Hãy nhớ lại bữa cá trước mà bạn từng ăn.

Ihre letzte Fischmahlzeit.

23. Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.

Auf einmal erinnerte ich mich an meinen biologischen Vater.

24. Nếu mơ mà nhớ lại được là ngủ không ngon.

Träume, an die wir uns erinnern, verhindern guten Schlaf.

25. Chuyện này làm tôi nhớ lại thời xa xưa quá.

Das erinnert mich an die alten Zeiten.

26. Bây giờ, não của Jim đang nhớ lại cuốn niêm giám.

Jims Gehirn lernt einen Almanach auswendig.

27. Nhớ lại những cuốn truyện này ông của cha thường có.

Erinnert mich an all die Comics, die mein Großvater hatte.

28. Nếu ta nhớ lại khi cậu sinh ra ở tinh vân,

Als er im Nebel geboren war,

29. Chúng ta hãy nhớ lại thử nghiệm Khe Đôi nổi tiếng.

Denken wir an das berüchtigte Doppelspaltexperiment.

30. Nhớ lại kinh nghiệm đó, anh nói: “Một tháng thật thỏa lòng!”

Rückblickend auf seine Erfahrung sagte er: „Was für ein Monat!“

31. Làm tôi nhớ lại một bộ phim hoạt hình trên New Yorker.

Das erinnert mich an eine Karikatur im "New Yorker".

32. Cậu có thể nhớ lại lần đầu tiếp xúc tín hiệu không?

Können Sie sich daran erinnern, wann Sie das Signal zum ersten Mal vernommen haben?

33. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

Er streckte seine Hand aus, um meine zu schütteln“, berichtete Corrie.

34. Anh nhớ lại: “Tôi trầm cảm đến nỗi dự định tự tử”.

„Eine Welle negativer Gefühle überrollte mich dermaßen . . . Ich dachte sogar daran, mir das Leben zu nehmen.“

35. 13 Hãy nhớ lại khung cảnh được miêu tả nơi đầu bài.

13 Erinnern wir uns noch an die eingangs beschriebene Szene?

36. Tôi nhớ lại một ngày đặc biệt vào mùa xuân năm 1971.

Ich erinnere mich an einen besonderen Tag im Frühjahr 1971.

37. Anh Florencio nhớ lại: “Họ muốn giết chúng tôi ngay tại chỗ.

„Die wollten gleich an Ort und Stelle kurzen Prozess mit uns machen“, erinnert sich Florencio.

38. Sau đó, Ben nhớ lại: “Mẹ tôi đã nói rõ điều lệ.

Ben erinnert sich: „Sie sprach ein Machtwort.

39. Chị nhớ lại: “Lúc đầu, nỗi sợ hãi bắt đầu trào lên.

Sie erinnert sich: „Zuerst packte mich die Angst.

40. Để nhớ lại tài liệu trước khi trình bày mỗi bài giảng đó.

Damit du deine Gedanken zu dem jeweiligen Stoff auffrischen kannst, bevor du diese Aufgaben vorträgst.

41. Kristen nhớ lại: “Đột nhiên tôi cảm thấy lúng túng và hổ thẹn.

Kristen erinnert sich: „Ich war plötzlich peinlich berührt und schämte mich.

42. Hãy nhớ lại vụ Enron, Madoff, cuộc khủng hoảng cho vay thế chấp.

Denken Sie an Enron, Madoff, die Hypothekenkrise.

43. Dilson nhớ lại: “Tình cảnh của chúng tôi lúc ấy rất khó khăn.”

„Damals war die Situation ziemlich schwierig für uns“, erinnert sich Dilson.

44. Chúa nhớ lại và bảo đảm cho các quốc gia và dân tộc.

Der Herr denkt an die Nationen und Völker und schenkt ihnen Zuversicht.

45. Anh nhớ lại: “Cha mẹ dạy tôi Kinh-thánh từ thuở thơ ấu.

„Meine Eltern unterwiesen mich von frühester Kindheit an in der Bibel“, erinnert er sich.

46. Ông nhớ lại mình còn giữ lọ dầu trước kia dùng làm bùa.

Der Mann erinnerte sich, daß er noch ein bestimmtes Öl hatte, das er früher als Zaubermittel gebraucht hatte.

47. Em đang cố nhớ lại những thứ nằm dưới lòng đất trại điên.

Ich versuch mich zu erinnern was unterhalb der Psychiatrie ist.

48. Khi quái thú nhớ lại, thiếu niên vật chủ sẽ bị lãng quên.

Wenn die Bestie sich erinnert, dann ist der Teenager da drin vergessen.

49. Pearl bảo nước ép nho làm cô ấy nhớ lại thời trẻ con.

Pearl sagt immer, dass es sie an ihre Kindheit erinnert.

50. Cedric nhớ lại: “Mark, một người đồng cảnh ngộ, nói chuyện với tôi.

Er erinnert sich: „Mark, ein anderer Häftling, hat mich angesprochen.

51. Julie đang nhớ lại mối tình đơn phương dành cho Saint-Preux trước đây.

Julie erinnert sich an ihre alte Liebe zu Saint-Preux, die unerwidert blieb.

52. Hãy nhớ rằng dàn bài được dùng để giúp bạn nhớ lại ý tưởng.

Denke daran, dass eine Disposition dir helfen soll, dich an Gedanken zu erinnern.

53. Nếu em nhớ lại được, thì em có thể tiễn nó vào dĩ vãng.

Wenn du dich an sie erinnern kannst, kannst du sie zurücklassen.

54. Nên tuyệt đối giữ kín tên của những người sách nhiễu “được nhớ lại”.

Die Namen aller Mißbrauchstäter, an die sich der Betreffende „erinnert“, sollten streng vertraulich bleiben.

55. Không có quá khứ để chúng tôi nhớ lại bằng cách mong đợi nó.

Die Vergangenheit lässt sich nicht wieder herbeisehnen.

56. 7 Giô-sép sực nhớ lại các giấc mơ khi xưa về điều này.

7 Joseph erinnerte sich jetzt an das, was er über sie geträumt hatte.

57. Khi nhớ lại những mục tiêu ban đầu, bạn sẽ có quyết tâm hơn.

Sich über die ursprünglichen Ziele oder Absichten im Klaren zu sein kann jemand in seinem Entschluss bestärken.

58. Nhớ lại chúng giống như sống lại cảm giác đau đớn ấy lần nữa.

Sich an sie zu erinnern ist wie sie noch einmal zu durchleben.

59. Một người mẹ tên là Lisa nhớ lại: “Đó là cú sốc quá lớn!

„Für uns ging eine Welt unter“, erinnert sich Lisa.

60. Một người trong họ nhớ lại: “Tôi thường bị chế giễu và nhạo báng.

Einer von ihnen erinnert sich: „Ich wurde ständig verspottet und ausgelacht.

61. Hãy nhớ lại lần gần đây nhất bạn nổi cáu hoặc có tâm trạng.

Denk an das letzte Mal, dass du wütend oder emotional wurdest.

62. 12 Anh Đức nhớ lại: “Trong hai năm đầu, chúng tôi suýt bị thiếu hụt.

12 „In den ersten beiden Jahren, sind wir kaum über die Runden gekommen“, erinnert sich Eduardo.

63. Bạn nhớ lại đám khói xanh, và nhận ra hai sinh viên đã bị ám.

Du erinnerst dich an den grünen Rauch und erkennst, dass zwei der Studenten verflucht worden sind.

64. " Đó chỉ là bình thường thời tiết, như gần như tôi có thể nhớ lại. "

" Es war einfach gewöhnlichen Wetter, so weit ich mich erinnern kann. "

65. Nhớ lại thời niên thiếu, anh nói: “Lúc còn trẻ, tôi có tật nói lắp.

Er erzählt über seine Jugend: „Ich hatte große Sprachschwierigkeiten.

66. Con cái vẫn còn cảm mến khi nhớ lại việc mẹ tổ chức gia đình.

Die Kinder denken gern an die Organisation in der Hausgemeinschaft zurück.

67. Ồ, có lẽ cậu nên kiểu như là ghi nhớ lại trong đầu ấy. [ Cười ]

So was sollten wir aber mental festhalten.

68. Và anh sẽ nhớ lại lúc còn làm thợ săn thì dễ chịu hơn nhiều.

Kümmer dich lieber um den wahren Mörder.

69. Tôi có một ký ức chôn sâu trong tâm trí mà tôi phải nhớ lại.

In meinem Geist ist etwas verborgen. Ich muss mich daran erinnern.

70. Tôi nhớ lại một buổi nói chuyện cách đây không lâu... về dự án Treadstone

Ich erinnere mich an ein Gespräch, das wir vor kurzem hatten.Es ging um Operation Treadstone

71. Điều này khiến chúng ta nhớ lại “sự bằng nhau” trong thế kỷ thứ nhất.

Man wird an das erste Jahrhundert erinnert, wo es auch zu einem „Ausgleich“ kam.

72. Nhưng hãy nhớ lại trường hợp của kẻ sát nhân đầu tiên là Ca-in.

Aber denken wir an Kain, den ersten Mörder.

73. Tôi dành vài phút ghé vào đây mỗi ngày để suy ngẫm và nhớ lại.

Ich komme jeden Tag einige Zeit hierher. Dann meditiere ich.

74. Tôi thường nhớ lại nhiều năm hạnh phúc được phụng sự Đức Giê-hô-va”.

Oft denke ich an die vielen Jahre im Dienst für Jehova und daran, wie glücklich ich damals war.“

75. Vì thế Bản Diễn Ý dịch câu này: “Dân Chúa mới nhớ lại quá khứ”.

Eine andere Wiedergabe lautet daher: „Dann gedachte sein Volk der Tage vor alters“ (Soncino Books of the Bible).

76. Hãy nhớ lại mệnh lệnh được soi dẫn nơi Hê-bơ-rơ 10:23-25.

Denken wir an die inspirierte Aufforderung in Hebräer 10:23-25.

77. Hãy nhớ lại lời sứ đồ Giăng bình luận về “sự kiêu-ngạo của đời”.

Denken wir daran, was der Apostel Johannes über „die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“, sagte.

78. Chị nhớ lại: “Có lần một chị ngồi hàng ghế bên kia thấy tôi khóc.

Sie berichtete: „Einmal sah eine Schwester, die auf der anderen Seite des Ganges saß, daß ich weinte.

79. Anh Federico nhớ lại: “Tôi thấy anh Antonio cảm nhận được nỗi đau của tôi.

Federico erinnert sich: „Ich konnte sehen, wie Antonio mit mir mitfühlte.

80. Hầu hết quân lính nhớ lại đó là một đêm khủng khiếp nhất trong đời họ.

Der Regen war so verheerend, dass sich die meisten Soldaten an diese Nacht als die schrecklichste ihres Lebens erinnern.