1. nhớ trả lại máy tính.

Wie weet hoe laat het is?

2. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

DE DROOM — HERINNERD

3. Hãy nhớ rằng dàn bài được dùng để giúp bạn nhớ lại ý tưởng.

Bedenk dat een schema bedoeld is als een hulp om je ideeën te binnen te brengen.

4. Nhưng, hãy nhớ lại con bọ Úc.

Maar denk aan de juweelkever.

5. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Woordenlijstbuffer wordt opnieuw aangemaakt

6. Nhớ cụp đuôi lại đấy, con trai!

Hou je staart ingetrokken.

7. Bố đã vẽ lại từ trí nhớ!

Vader heeft dit uit zijn geheugen getekend!

8. Em gái, Nhớ trả lại cho chị đấy.

Kleine zuster, denk eraan dat je dit aan mij teruggeeft.

9. nó gợi nhớ lại chị gái của em.

Hij doet me aan m'n zus denken.

10. Mày muốn được gợi nhớ lại phải không.

Je kunt het je maar beter herinneren.

11. Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

„Ik voelde me overdonderd”, vertelt ze.

12. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

De ene dag mis ik hem, de volgende dag herinner ik me al het geïntrigeer, het gelieg en de vernederingen.”

13. Cuối cùng quan tửu chánh nhớ lại Giô Sép.

De schenker dacht eindelijk aan Jozef.

14. Tôi rút ra để nhớ lại thời trẻ trâu.

Ik zou me graag die dag van onze jeugd herinneren.

15. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

Hij vertelt: „De reis was een nachtmerrie.”

16. Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.

Plots herinnerde ik me mijn biologische vader.

17. Định cho con một thời hạn rồi nhớ lại con!

Stel een tijdslimiet voor mij vast en denk dan weer aan mij!

18. Tôi đang nhớ lại lần đầu tiên anh bước vào đây.

Ik dacht aan de eerste keer dat je hier binnenliep.

19. Nếu không nhớ được dễ dàng, hãy xem lại và ôn lại những điều bạn đã đọc

Ga als ze je niet vlot te binnen schieten, terug en beschouw het gelezene opnieuw

20. Em còn không nhớ ta đã trở lại phòng bằng cách nào.

Ik weet niet eens meer hoe we naar mijn kamer zijn gekomen.

21. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

‘Hij stak zijn hand uit om de mijne te schudden’, vertelde Corrie.

22. Dilson nhớ lại: “Tình cảnh của chúng tôi lúc ấy rất khó khăn.”

‘Het was een erg moeilijke tijd voor ons’, herinnert Dilson zich.

23. Chúa nhớ lại và bảo đảm cho các quốc gia và dân tộc.

De Heer is Zich landen en volken indachtig en geeft hen zekerheden.

24. Anh nhớ lại: “Cha mẹ dạy tôi Kinh-thánh từ thuở thơ ấu.

„Mijn ouders onderwezen mij van kindsbeen af in de bijbel”, vertelt hij.

25. Làm cách nào ta có thể đưa những trí nhớ đó vào lại?

Hoe kunnen we die herinneringen terug implanteren?

26. Cedric nhớ lại: “Mark, một người đồng cảnh ngộ, nói chuyện với tôi.

Cedric vertelt: „Mark, een medegevangene, praatte met mij.

27. Tôi vẫn không tin là Thuyền trưởng lại đồng ý cho tải bộ nhớ.

Dat de kapitein hem jouw geheugen laat downloaden...

28. Nếu em nhớ lại được, thì em có thể tiễn nó vào dĩ vãng.

Als je het je herinnert, kun je het achter je laten.

29. Nên tuyệt đối giữ kín tên của những người sách nhiễu “được nhớ lại”.

De namen van eventuele in de „herinnering” opgekomen aanranders dienen strikt vertrouwelijk te worden gehouden.

30. Tôi chưa bao giờ nghĩ chúng ta nên nhớ lại Salluste, tên cáo già.

Je zou bijna die schurk Salluste terug willen.

31. Nathan nhớ lại những lần tranh cãi với cha mẹ về vấn đề này.

Nathan weet nog dat hij met zijn ouders heel wat conflicten over zulke kwesties had.

32. Một người trong họ nhớ lại: “Tôi thường bị chế giễu và nhạo báng.

Een van hen herinnert zich: „Ik werd voortdurend uitgelachen en bespot.

33. Bà trả lời, “Thôi thì, khi nào cô quay lại nhớ đến gặp tôi.

„O jammer,” antwoordde ze, „maar mocht u nog eens in de buurt zijn, kom dan alstublieft bij me langs.

34. Chị nhớ lại có một phụ nữ cứ kêu la: “Va-li của tôi!

De zuster herinnert zich dat een vrouw jammerde: ‘Mijn koffers!

35. Nếu bạn hủy gói bộ nhớ hoặc khi gói bộ nhớ hết hạn, hạn mức bộ nhớ của bạn sẽ được đặt lại về mức miễn phí cho mỗi sản phẩm ở cuối chu kỳ thanh toán.

Als je je opslagmogelijkheid opzegt of als je opslagmogelijkheid afloopt, wordt de opslaglimiet aan het einde van de betalingscyclus teruggebracht naar het gratis niveau van elk product.

36. Cố gắng hẹn ngày giờ cụ thể để trở lại, sau đó nhớ giữ hẹn.

Probeer een afspraak te maken om terug te komen en houd je daar ook aan (Matth.

37. Con cái vẫn còn cảm mến khi nhớ lại việc mẹ tổ chức gia đình.

De kinderen denken met vertedering terug aan de organisatie van hun huisgezin.

38. Và anh sẽ nhớ lại lúc còn làm thợ săn thì dễ chịu hơn nhiều.

En je weet goed dat het plezanter is als je de jager bent.

39. Samantha nhớ lại: “Mình hoàn toàn chưa sẵn sàng khi bắt đầu có kinh nguyệt.

„Toen ik voor het eerst ongesteld werd, werd ik er echt door overvallen”, weet Samantha nog.

40. Tôi có một ký ức chôn sâu trong tâm trí mà tôi phải nhớ lại.

Er zit een herinnering diep in mij en die moet ik naar boven halen.

41. Cái dùi cui của tôi có thể giúp lấy lại trí nhớ của cô ta.

Mijn gummistok kan haar geheugen herstellen.

42. Vì thế Bản Diễn Ý dịch câu này: “Dân Chúa mới nhớ lại quá khứ”.

De Soncino Books of the Bible geeft deze woorden dan ook weer met: „Toen dacht Zijn volk aan de dagen van lang geleden.”

43. Để tôi nhắc cho cô nhớ đèn lồng của cô đã bị niêm phong lại.

Ik wil je eraan helpen herinneren dat jouw lantaarns bedekt werden.

44. Eric nhớ lại: “Có một tinh thần đặc biệt trong bầu không khí của buổi họp.”

‘Er was een bijzondere geest aanwezig’, herinnert Eric zich.

45. Hãy nhớ lại chiến dịch: một triệu xe sử dụng hai loại nhiên liệu trước 2015.

Herinner je in de campagne, 1 miljoen hybride wagens tegen 2015.

46. Tôi đã sẵn sàng chào thua, khi tôi nhớ lại những gì người Do thái nói.

Ich wilde al opgeven toen ik me iets herinnerde wat de Jude had gezegd:

47. Nhớ lại năm 1970, một thẩm phán tuyên bố rằng tôi không thể cải tạo được.

In 1970 zei een rechter dat ik onverbeterlijk was.

48. Khi dân Y-sơ-ra-ên nhìn mặt trăng, họ nhớ lại một điều kỳ diệu.

Wanneer de Israëlieten naar de maan keken, werden zij aan iets schitterends herinnerd.

49. Hãy nhớ đến Ly-đi, một phụ nữ hiếu khách được ghi lại trong Kinh Thánh.

Denk aan de gastvrije Lydia die in de bijbel wordt genoemd.

50. Tôi ở lại trong căn phòng nơi tôi được sinh ra ở Rungstedland và cố gắng nhớ lại màu sắc của Châu Phi.

Ik verbleef in de kamer waar ik was geboren in Rungstedlund en probeerde de kleuren van Afrika voor mijn geest te halen.

51. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Het geheugen zelf wordt verdeeld in verschillende vormen, waaronder het sensorisch geheugen, het kortetermijngeheugen (of primair geheugen) en het langetermijngeheugen (of secundair geheugen).

52. Tôi nhớ thuyền trưởng Canine nhiều, khi một cánh cổng khép lại, cánh cổng khác mở ra.

Hoe veel ik Captain Canine ook mis, wanneer een deur sluit, gaat er een andere open.

53. Tôi nhớ lại lần nghe bài diễn văn của một diễn giả khách năm tôi lên bảy.

Ik kan me een lezing herinneren van een ouderling die onze gemeente bezocht toen ik zeven was.

54. Giống như máy vi tính, não sàng lọc các thông tin trong bộ nhớ tạm, xóa bớt dữ liệu không quan trọng và lưu lại những gì cần nhớ lâu.

Net als een computer doorzoeken de hersenen het kortetermijngeheugen, wissen onbelangrijke gegevens en slaan op wat gewenst is voor het langetermijngeheugen.

55. Nhưng khi đó tôi lại rơi vào Xứ sở Thần tiên, và khi tỉnh lại không nhớ rằng mình đã bấm số hay chưa.

Af en toe zweefde ik weer naar La La Land en als ik daarna terugkwam, wist ik niet of ik de nummers al ingetoetst had.

56. + 22 Không hành vi phạm pháp nào của người sẽ bị nhớ lại để buộc tội người.

+ 22 Geen van de overtredingen die hij heeft begaan, zal hem worden aangerekend.

57. Môi trường Màn hình nền Miễn Cholesterol. Một môi trường màn hình nền gợi nhớ lại CDEName

The Cholesterol Free Desktop Environment. Een desktop environment die herinnert aan CDEName

58. Người đã ngưng hoạt động có thể được lợi ích khi nhớ lại những ân phước nào?

Aan welke zegeningen zouden we inactieven kunnen herinneren?

59. Do đó, Ngài có đủ khả năng để nhớ và tái tạo những diện tiếp hợp hợp thành trí nhớ và cảm xúc của người mà Ngài quyết định cho sống lại.

Hij is dus heel goed in staat om zich de neuroverbindingen die horen bij de herinneringen en de gevoelens van mensen die hij verkiest op te wekken, te herinneren en ze te reconstrueren.

60. Chị Mai nhớ lại những điều diễn ra ngay sau khi ly hôn: “Con gái nhỏ của tôi khóc hoài và đái dầm trở lại.

Maria vertelt over de tijd vlak na haar scheiding: „Mijn jongste dochter huilde de hele tijd en begon weer in bed te plassen.

61. Ông nhớ lại: “Hội Phụ Nữ đã có mặt ở đó cho gia đình chúng tôi mỗi ngày.”

‘De zustershulpvereniging stond elke dag voor ons klaar’, zei hij.

62. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

Ik knielde neer en moest denken aan twee harde zeekoeken die [...] nog van de zeereis waren overgebleven.

63. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

„TOEN ik in het buitenland werkte, had ik een verantwoordelijke baan en verdiende ik veel geld”, zegt Eduardo.

64. Khi bạn quan tâm về tôi để nhớ muốn tôi trở lại nhiều hạnh phúc trong ngày sinh nhật của tôi, tôi sẽ trở lại.

Wanneer u de zorg genoeg over mij te herinneren te wensen me veel plezier terug op mijn verjaardag, zal ik terugkomen.

65. Tập tin cấu hình và tên tùy chọn để ghi nhớ tình trạng « đừng hiển thị/hỏi lại »

Bestandsnaam en optienaam voor het opslaan van de status " deze vraag niet opnieuw stellen "

66. + 21 Phi-e-rơ nhớ lại chuyện xảy ra hôm trước thì nói với ngài: “Thầy* coi kìa!

+ 21 Petrus herinnerde zich wat er eerder was gebeurd en zei tegen Jezus: ‘Rabbi, kijk!

67. Tớ nhớ nàng như mặt trời nhớ hoa hồng.

Ik mis haar zoals de zon de bloem mist.

68. Số nhận dạng người dùng được đặt lại khi người dùng xóa cookie và bộ nhớ cục bộ.

De gebruikers-ID wordt gereset als de gebruiker cookies en lokale opslag wist.

69. Anh nhớ lại các bức tranh về những cảnh trong Kinh Thánh được treo trên tường nhà mình.

Hij kon zich nog goed de paradijsplaatjes herinneren die bij hem thuis aan de muur hingen.

70. " Ta nhớ nàng như mặt trời nhớ đóa hoa hồng...

Ik mis je zoals de zon de bloem mist.

71. Có phải bà nhớ lại lỗi lầm nào đó trong quá khứ đã khiến lương tâm bà day dứt?

Herinnerde ze zich een zonde uit het verleden en had ze last van haar geweten?

72. Một chị ở miền nam châu Âu nhớ lại: “Hồi nhỏ, tôi chỉ toàn chứng kiến sự bất công.

‘VAN jongs af aan zag ik alleen maar onrecht’, vertelt een zuster in Zuid-Europa over haar verleden.

73. An Ma đã nhớ lại kinh nghiệm hối cải của ông từ quá khứ đầy tội lỗi của mình:

Alma heeft verteld hoe hij zich van zijn zondige verleden heeft bekeerd:

74. Chị nhớ lại lần hội nghị vòng quanh đầu tiên—cho cả đảo Hokkaido—chỉ có 70 người dự.

Zij weet nog te vertellen dat er op haar eerste kringvergadering — voor heel Hokkaido — slechts zeventig aanwezigen waren.

75. Chị Wilberger nhớ lại: “Đó là thời gian khó khăn và buồn phiền cho gia đình của chúng tôi.

Zuster Wilberger vertelt: ‘Het was een moeilijke, duistere periode voor ons gezin.

76. Anh Cả Mauerman nhớ lại: “Tấm bảng hiệu tại cổng vào ghi là ‘Fort Bragg, Căn Cứ Nhảy Dù.’

Ouderling Mauerman vertelt: ‘Op het bord bij de poort staat “Fort Bragg, Home of the Airborne.”

77. Anh Lowell nhớ lại: “Khi cần tháo gỡ bất kỳ khúc mắc nào, chúng tôi đều tìm đến anh Bill.

Lowell herinnert zich: „Als er belangrijke of onaangename stappen gedaan moesten worden om iets op te helderen, vertrouwden we op Bill.

78. Những câu chuyện hài hước về anh khiến tôi thầm cười và nhớ lại cuộc sống hạnh phúc bên nhau.

Grappige verhalen over hem maakten me aan het lachen en deden me denken aan ons gelukkige leven samen.

79. Hãy nhớ lại những cuộc chiến tranh và hủy diệt chủng tộc mà thế hệ chúng ta đã chứng kiến.

Denk aan de oorlogen en volkerenmoorden die onze generatie heeft gezien.

80. Nó khiến anh nhớ lại chỗ ở của anh, ngoại trừ việc nhà anh hoàn toàn như 1 ổ chuột

Dit laat me denken aan mijn huis, al is het bij mij een bende.