1. Mose, ráng nhớ lại coi.

Mose, try and remember.

2. Thôi mà, ráng nhớ lại coi.

Come on, try to remember.

3. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

THE DREAM—REMEMBERED

4. Nhớ lại!" kết hợp với huýt sáo.

Recall!" combined with catcalls.

5. nó gợi nhớ lại chị gái của em.

He reminds me of my sister.

6. Mày muốn được gợi nhớ lại phải không.

You might wanna consider remembering, boyle.

7. Cuối cùng quan tửu chánh nhớ lại Giô Sép.

The butler finally remembered Joseph.

8. Cậu làm tôi nhớ lại thời thơ ấu của mình.

That he reminds me of myself when I was that age.

9. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

“The journey was a nightmare,” he recalls.

10. Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.

Suddenly I remembered my biological father.

11. Chuyện này làm tôi nhớ lại thời xa xưa quá.

This reminds me of the old times.

12. Định cho con một thời hạn rồi nhớ lại con!

That you would set a time limit for me and remember me!

13. Tôi đang nhớ lại lần đầu tiên anh bước vào đây.

I was just remembering the first time you walked in here.

14. Nhớ lại những cuốn truyện này ông của cha thường có.

Remember all those comics my granddad used to have.

15. Chúng ta hãy nhớ lại thử nghiệm Khe Đôi nổi tiếng.

Let's remember the infamous double-slit experiment.

16. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

“His hand was thrust out to shake mine,” Corrie recalled.

17. Anh nhớ lại: “Tôi trầm cảm đến nỗi dự định tự tử”.

“I became so overwhelmed with depression,” he recalls, “that I even contemplated suicide.”

18. 13 Hãy nhớ lại khung cảnh được miêu tả nơi đầu bài.

13 Recall the scene described at the beginning of this article.

19. Để nhớ lại tài liệu trước khi trình bày mỗi bài giảng đó.

To refresh your mind on the material before handling each of those assignments.

20. Dilson nhớ lại: “Tình cảnh của chúng tôi lúc ấy rất khó khăn.”

“Things were very difficult for us at the time,” recalls Dilson.

21. Anh nhớ lại: “Cha mẹ dạy tôi Kinh-thánh từ thuở thơ ấu.

“My parents taught me the Bible from the time I was an infant,” he recalls.

22. Em đang cố nhớ lại những thứ nằm dưới lòng đất trại điên.

Trying to remember what's beneath psych ward.

23. Khi quái thú nhớ lại, thiếu niên vật chủ sẽ bị lãng quên.

When the Beast remembers, the teenager inside is forgotten.

24. Cedric nhớ lại: “Mark, một người đồng cảnh ngộ, nói chuyện với tôi.

Cedric remembers: “Mark, a fellow prisoner, talked to me.

25. Hãy nhớ rằng dàn bài được dùng để giúp bạn nhớ lại ý tưởng.

Remember that an outline is meant to help you recall ideas.

26. Nếu em nhớ lại được, thì em có thể tiễn nó vào dĩ vãng.

If you can remember it, you can put it behind you

27. Không có quá khứ để chúng tôi nhớ lại bằng cách mong đợi nó.

There is no past that we can bring back by longing for it.

28. Tôi chưa bao giờ nghĩ chúng ta nên nhớ lại Salluste, tên cáo già.

I never thought we'd miss Salluste that old bastard.

29. Hãy nhớ lại, khi nãy, tôi có để cập về tổn thương thần kinh.

But remember I told you about the nerve damage.

30. Một hôm nọ , Helen nhớ lại con búp bê cô bé đã làm vỡ .

One day , Helen remembered a doll she had broken .

31. Chị nhớ lại có một phụ nữ cứ kêu la: “Va-li của tôi!

The sister recalled that one woman kept wailing: “My suitcases!

32. Trafford nhớ lại: "Tôi chơi guitar, còn Ritchie tạo nhịp bằng cách gõ vào hộp...

Trafford recalled: "I played a guitar, and just made a noise on a box ...

33. Bà sau đó nhớ lại, "Tôi chưa từng thật sự chú tâm đến trường học.

She later recalled, "I was never really in school.

34. Con cái vẫn còn cảm mến khi nhớ lại việc mẹ tổ chức gia đình.

The children remember their household organization with affection.

35. Ồ, có lẽ cậu nên kiểu như là ghi nhớ lại trong đầu ấy. [ Cười ]

Maybe you could take, like, a mental note.

36. Và anh sẽ nhớ lại lúc còn làm thợ săn thì dễ chịu hơn nhiều.

And you'll find you had much more fun when you were the hunter.

37. Samantha nhớ lại: “Mình hoàn toàn chưa sẵn sàng khi bắt đầu có kinh nguyệt.

“I was totally caught off guard when I started getting my period,” recalls Samantha.

38. Tôi có một ký ức chôn sâu trong tâm trí mà tôi phải nhớ lại.

I have something buried deep in my mind that I must remember.

39. Nhưng hãy nhớ lại trường hợp của kẻ sát nhân đầu tiên là Ca-in.

But remember the first murderer, Cain.

40. Tôi dành vài phút ghé vào đây mỗi ngày để suy ngẫm và nhớ lại.

I come in here for a few moments every day to meditate and remember.

41. Vì thế Bản Diễn Ý dịch câu này: “Dân Chúa mới nhớ lại quá khứ”.

The Soncino Books of the Bible thus renders these words: “Then His people remembered the days of old.”

42. Nhớ lại khi đó, những cánh đồng tràn ngập tiếng ca hát và nhảy múa.

Back then, the field was full of people dancing and praying

43. Hầu hết quân lính nhớ lại đó là một đêm khủng khiếp nhất trong đời họ.

Most soldiers remembered that night as the most miserable one of their life.

44. Hãy nhớ lại chiến dịch: một triệu xe sử dụng hai loại nhiên liệu trước 2015.

Remember in the campaign: one million hybrid cars by 2015.

45. (Khải-huyền 21:4) Kim nhớ lại: “Câu này đã thật sự làm tôi cảm động.

(Revelation 21:4) “This verse really moved me,” recalls Kim.

46. Tôi đã sẵn sàng chào thua, khi tôi nhớ lại những gì người Do thái nói.

Ich was ready to give up when I suddenly remembered something that the Jude had said.

47. Chúng ta sẽ mau mắn nhớ lại các mệnh lệnh và nguyên tắc Kinh-thánh không?

Will Bible commands and principles readily come to mind?

48. Nhớ lại năm 1970, một thẩm phán tuyên bố rằng tôi không thể cải tạo được.

Back in 1970, a judge told the court that I could not be reformed.

49. Các bạn nhớ lại nhé, tôi có 1. 000 mỹ kim chảy vào ngân hàng tôi.

I take that gold -- remember, I had 1, 000 gold pieces come in

50. Khi dân Y-sơ-ra-ên nhìn mặt trăng, họ nhớ lại một điều kỳ diệu.

When Israelites looked at the moon, they were reminded of something wonderful.

51. "Đó là một sự xúc phạm tới Paul," kỹ thuật viên âm thanh Geoff Emerick nhớ lại.

"It was like pulling teeth to get Jim into it", sound engineer Bruce Botnick recalled.

52. Chúng ta hãy nhớ lại những người tiên phong đã làm nên kỳ tích công nghệ này.

Let us recall the pioneers who made this technical marvel possible.

53. Các retro hạn đã sớm áp dụng cho thời trang Pháp hoài mà nhớ lại cùng kỳ.

The term rétro was soon applied to nostalgic French fashions that recalled the same period.

54. Ông Greenspan nhớ lại vào thời sinh viên, giáo sư về kinh tế là ông Benjamin M.

Greenspan recalled from his student days a statement by Economics Professor Benjamin M.

55. Shannon sau đó nhớ lại: “In Step, với cậu ấy là một trải nghiệm mạnh mẽ hơn.

Shannon later recalled: "In Step was, for him, a big growing experience.

56. Một luồng gió lạnh, gợi nhớ lại buổi tàn thu, thổi qua hàng cây trên núi Hatcho.

A chilly wind, reminiscent of late autumn, blew through the trees on Mount Hatcho.

57. Anh ấy làm tôi nhớ lại cái tay mua dâm, mang luôn cả giày mà xếp hình.

He reminds me of that one Johnny who used to screwed with the shoes on.

58. + 22 Không hành vi phạm pháp nào của người sẽ bị nhớ lại để buộc tội người.

+ 22 None of the transgressions that he has committed will be held* against him.

59. Khi đã được mã hóa, ký ức có thể được nhớ lại, hay hồi tưởng sau đó.

Once a memory has been encoded, it can be remembered, or retrieved, later.

60. Môi trường Màn hình nền Miễn Cholesterol. Một môi trường màn hình nền gợi nhớ lại CDEName

The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent of CDE

61. Nhớ lại Albee và cửa hàng của mình, bà được tuyển dụng làm đại lý bán hàng.

Recalling Albee and her store outlet, she was recruited as a sales agent.

62. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

“WORKING abroad, I had a responsible job and made good money,” recalls Eduardo.

63. Các phương pháp khác một cách điển hình cần nhiều thời gian và lâu hơn để nhớ lại.

Other methods typically require more time and longer to recall.

64. Sarah nhớ lại một cái danh hiệu mà em đã nghe về Đức Thánh Linh: Đấng An Ủi.

Sarah remembered a name she had heard for the Holy Ghost: the Comforter.

65. + 21 Phi-e-rơ nhớ lại chuyện xảy ra hôm trước thì nói với ngài: “Thầy* coi kìa!

+ 21 Peter, remembering it, said to him: “Rabbi, see!

66. Như cô nhớ lại, cô lần đầu hát là khoảng sáu tuổi, trước mặt các bạn cùng lớp.

As she recalled, her first experience in front of an audience was around the age of six where she sang in front of her classmates.

67. Tôi nhớ lại một đại hội giáo khu nơi mà có một vị tộc trưởng rất lớn tuổi.

I recall a conference where the patriarch was very old.

68. Anh nhớ lại các bức tranh về những cảnh trong Kinh Thánh được treo trên tường nhà mình.

He recalled pictures of Bible scenes that hung on the walls of his home.

69. 11 Hãy nhớ lại các dụ ngôn của Chúa Giê-su về những trinh nữ và ta-lâng.

11 Recall Jesus’ parables of the virgins and the talents.

70. Ông nhớ lại một người mà ông gặp mới đây tại một hội nghị y khoa thường niên.

He recalls a man he recently met at an annual conference.

71. Nhớ lại như thế nào không trực quan nó dường như để nâng lũy thừa một số mũ ảo.

Recall how non- intuitive it seemed to exponentiate an imaginary exponent.

72. 43:18-21—Tại sao những người phu tù hồi hương được dạy “đừng nhớ lại sự đã qua”?

43:18-21 —Why were the returning exiles told ‘not to remember the former things’?

73. Có phải bà nhớ lại lỗi lầm nào đó trong quá khứ đã khiến lương tâm bà day dứt?

Had the woman recalled a sin that troubled her conscience?

74. An Ma đã nhớ lại kinh nghiệm hối cải của ông từ quá khứ đầy tội lỗi của mình:

Alma recounted his experience of repenting from his sinful past:

75. Chị nhớ lại lần hội nghị vòng quanh đầu tiên—cho cả đảo Hokkaido—chỉ có 70 người dự.

She recalls that at her first circuit assembly—for all of Hokkaido—there were only 70 in attendance.

76. 20. (a) Những từ “một đám mây”, “khói” và “một ngọn lửa” làm chúng ta nhớ lại điều gì?

20. (a) Of what are the expressions “a cloud,” “a smoke,” and “a flaming fire” reminiscent?

77. Chị trẻ Nadia nhớ lại: “Tôi thực sự quý trọng các anh trưởng lão trong hội thánh của tôi.

Young Nadia reflects: “I really looked up to the elders in my congregation.

78. Anh Daniel nhớ lại: “Nước mắt rưng rưng, chúng tôi bắt đầu nghĩ đến việc trở lại Tây Ban Nha.

Daniel recalls: “With tears in our eyes, we began thinking about our return to Spain.

79. Có lẽ vài người nhớ lại những lời này: “Kẻ què sẽ nhảy như con nai” (Ê-sai 35:6).

Perhaps some recalled the words: “The lame one will climb up just as a stag does.” —Isaiah 35:6.

80. Nhớ lại một số các thuộc tính cơ bản của các hàm mũ mà ta học trong bài học trước.

Recall some of the basic properties of the exponential function from our last lesson.