1. Nhưng, hãy nhớ lại con bọ Úc.

Ma torniamo allo scarabeo-gioiello.

2. Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

“Non mi dava tregua”, ricorda lei.

3. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

“È stato un incubo”, ricorda.

4. Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.

All'improvviso mi ricordai del mio padre biologico.

5. Tôi đang nhớ lại lần đầu tiên anh bước vào đây.

Niente, mi è tornata in mente la prima volta che hai messo piede qui dentro.

6. Nhớ lại những cuốn truyện này ông của cha thường có.

Mi ricordo tutti quei fumetti che una volta aveva mio nonno.

7. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

Allungò la mano per stringere la mia”, ricordò Corrie.

8. Chúa nhớ lại và bảo đảm cho các quốc gia và dân tộc.

Il Signore ricorda e rassicura le nazioni e i popoli.

9. Chị nhớ lại có một phụ nữ cứ kêu la: “Va-li của tôi!

La sorella ricorda che una donna continuava a lamentarsi: “Le mie valigie!

10. Samantha nhớ lại: “Mình hoàn toàn chưa sẵn sàng khi bắt đầu có kinh nguyệt.

“Quando iniziai ad avere il ciclo ero del tutto impreparata”, ricorda Samantha.

11. Tôi có một ký ức chôn sâu trong tâm trí mà tôi phải nhớ lại.

Ho qualcosa che è sepolto profondamente nella mia memoria, che devo ricordare.

12. Vì thế Bản Diễn Ý dịch câu này: “Dân Chúa mới nhớ lại quá khứ”.

Un commentario rende così queste parole: “Allora il Suo popolo ricordò i giorni antichi”. — Soncino Books of the Bible.

13. Eric nhớ lại: “Có một tinh thần đặc biệt trong bầu không khí của buổi họp.”

“C’era uno spirito speciale nell’aria”, ricorda Eric.

14. Hãy nhớ lại chiến dịch: một triệu xe sử dụng hai loại nhiên liệu trước 2015.

Ricordate la campagna, un milione di macchine ibride entro il 2015.

15. Tôi đã sẵn sàng chào thua, khi tôi nhớ lại những gì người Do thái nói.

Stavo per arrendermi, ma ho ricortato una cosa che ha detto il Giudeo.

16. Khi dân Y-sơ-ra-ên nhìn mặt trăng, họ nhớ lại một điều kỳ diệu.

Quando gli israeliti osservavano la luna, essa ricordava loro una cosa meravigliosa.

17. Tôi nhớ lại lần nghe bài diễn văn của một diễn giả khách năm tôi lên bảy.

Ricordo un discorso pronunciato da un anziano in visita quando avevo sette anni.

18. Ông nhớ lại: “Hội Phụ Nữ đã có mặt ở đó cho gia đình chúng tôi mỗi ngày.”

“La Società di Soccorso è stata accanto alla nostra famiglia ogni giorno”, ricorda.

19. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

“QUANDO lavoravo all’estero ricoprivo un posto di responsabilità e guadagnavo bene”, ricorda Eduardo.

20. Anh nhớ lại các bức tranh về những cảnh trong Kinh Thánh được treo trên tường nhà mình.

Rudolf ricordava i quadri appesi in casa sua che rappresentavano scene bibliche.

21. 11 Hãy nhớ lại các dụ ngôn của Chúa Giê-su về những trinh nữ và ta-lâng.

11 Torniamo alle parabole delle vergini e dei talenti.

22. Chị Wilberger nhớ lại: “Đó là thời gian khó khăn và buồn phiền cho gia đình của chúng tôi.

La sorella Wilberger ha raccontato: “Era un periodo difficile e doloroso per la nostra famiglia.

23. Hãy nhớ lại những cuộc chiến tranh và hủy diệt chủng tộc mà thế hệ chúng ta đã chứng kiến.

Ricordate le guerre e i genocidi che la nostra generazione ha conosciuto.

24. Nó khiến anh nhớ lại chỗ ở của anh, ngoại trừ việc nhà anh hoàn toàn như 1 ổ chuột

Mi ricorda un po'casa mia, solo che casa mia fa schifo.

25. Tại sao anh có thể nói đến chuyện vãn cảnh trong khi tôi vừa nhớ lại được bố mẹ tôi chứ?

Come puoi dire cosi'ora che ricordo la mia famiglia?

26. Vì nhớ lại Giu-lơ Sê-sa bị ám sát là vì chuyên quyền nên Octavian cẩn thận tránh lỗi lầm ấy.

Ricordando che l’esercizio dispotico del potere da parte di Giulio Cesare aveva provocato il suo assassinio, Ottaviano fu attento a non ripetere l’errore.

27. Dáng đi, cách nói làm bà nhớ lại rằng vị lãnh chúa quân tử Eddard Stark ngủ lang với người đàn bà khác.

La testimonianza vivente e parlante che l'onorevole Lord Eddard Stark si era scopato un'altra donna.

28. Nên tôi dùng thần binh để phong ấn ký ức của mình lại để cô ấy không thể nhớ lại cuộc tình này

Ho deciso di usare la mia potente arma, per sopprimere i ricordi che ha di me.

29. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

Un giorno sento la sua mancanza, il giorno dopo ripenso a tutti gli intrighi, le menzogne e l’umiliazione che ho subìto”.

30. Câu chuyện đó nhắc tôi nhớ lại những lời Chúa Giê-su nói: “Chúa đã được ngợi-khen bởi miệng con trẻ và con đương bú”.

L’episodio mi fece venire in mente le parole di Gesù: “Dalla bocca dei bambini e dei lattanti hai tratto lode”.

31. Anh nhớ lại: “Sau khi đính hôn, tôi đã có thể tìm một công việc để vợ chồng tôi được đảm bảo hơn về tài chính.

“In seguito, quando mi fidanzai”, ricorda, “avrei potuto trovare un lavoro che assicurasse maggiore sicurezza economica a me e alla mia futura moglie.

32. Hãy nhớ lại Achilles, người được cho là vô địch. Biết đâu chúng ta cũng có một điểm yếu, một chỗ nhược Achilles theo nghĩa bóng chăng?

Come l’“invincibile” Achille, è possibile che anche noi abbiamo qualche punto debole, un tallone d’Achille spirituale?

33. Hãy nhớ lại điều Sa-lô-môn đã viết: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

Ricordate ciò che scrisse Salomone: “Poiché la sentenza contro un’opera cattiva non è stata eseguita rapidamente, per questo il cuore dei figli degli uomini è in loro pienamente risoluto a fare il male”.

34. * Nhớ lại chi tiết một kinh nghiệm thuộc linh hoặc một cảnh đẹp mà có thể giúp anh/chị nghỉ ngơi về mặt tinh thần trong một hai phút.

* Ricorda nel dettaglio un’esperienza spirituale o una bellissima scena che possa aiutarti a fare una pausa mentale per un paio di minuti.

35. Hãy nhớ lại lời khích lệ của Phao-lô sau khi ông khuyên Ti-mô-thê tiến bộ: “Hãy giữ chính mình con và sự dạy-dỗ của con.

Ricordate le incoraggianti parole che Paolo disse a Timoteo dopo averlo esortato a fare progresso: “Presta costante attenzione a te stesso e al tuo insegnamento.

36. Những bức tường cũ này nhớ lại sự yên lặng hoàn toàn đã bao trùm Đại Thính Đường vào năm 1985 khi có thông báo là Anh Cả Bruce R.

Questi vecchi muri ricordano bene il profondo silenzio che scese sul Tabernacolo quando nel 1985 fu annunciato che l’anziano Bruce R.

37. Khi soạn bài, thay vì chỉ dùng những sự kiện bạn dễ dàng nhớ lại, hãy dùng những công cụ nghiên cứu được bàn luận nơi trang 33 đến trang 38.

Invece di includere nel discorso solo gli aspetti che vi vengono subito in mente, usate gli strumenti di ricerca menzionati alle pagine da 33 a 38.

38. 12 Hãy nhớ lại trường hợp của Cô-rê là một người cầm đầu cuộc phản nghịch chống lại sự lãnh đạo của Đức Chúa Trời qua trung gian Môi-se.

12 Ricordate il caso di Cora, che capeggiò una rivolta contro l’autorità di Dio esercitata mediante Mosè.

39. 19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

19 Ricordate che la sentinella “chiamava come un leone: ‘Sulla torre di guardia, o Geova, io sto continuamente di giorno, e al mio posto di guardia sono in piedi tutte le notti’”.

40. Tôn thờ áo quan của bà quỳ gối trước xương cốt của Mary Magdalene, chính là nhớ lại tất cả những kẻ đã bị tước bỏ quyền lực, những người bị áp bức...

Pregare davanti al suo sarcofago inginocchiarsi davanti alle sue ossa fu un monito per tutti gli oppressi.

41. Vâng, nếu bạn nhớ lại các quy tắc số mũ, hay thực sự không số mũ quy tắc, từ các mô- đun số mũ, bất cứ điều gì để sức mạnh không- thứ bằng một.

Bene, se ti ricordi le regole degli esponenti, o meglio non dalle regole degli esponenti, dai moduli sugli esponenti, qualsiasi cosa alla potenza di zero è pari a uno.

42. Hai tháng trước, tôi nhớ lại lời hứa, khi một nhà phê bình nổi tiếng người Anh đăng một bài trên tờ London Times với câu hỏi ai sẽ là người đoạt Orchestra World Cup.

Mi sono ricordato di quelle mie stesse parole due mesi fa, quando nel London Times un eminente critico inglese ha pubblicato un articolo dove si chiedeva chi candidare per la Coppa Mondiale delle Orchestre. Cinque orchestre.

43. Hãy nhớ lại bữa tiệc của Vua Bên-xát-sa khi ông và quan khách uống rượu bằng ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va, và ca ngợi các thần Ba-by-lôn.

Ricordate la festa in cui il re Baldassarre e i suoi ospiti bevvero vino dai vasi presi dal tempio di Geova e lodarono gli dèi di Babilonia.

44. “ĐÊM đó sau khi chung vui với các đồng sự, mãi tới lúc đi ngủ tôi vẫn còn ngất ngây về điều may mắn của chúng tôi”, nhà khảo cổ người Pháp André Parrot nhớ lại.

‘LA TESTA mi girava un po’, quella notte, quando ritornai nella mia camera, dopo aver festeggiato, con i miei collaboratori, la fortuna che ci era toccata’, scrisse l’archeologo francese André Parrot nel suo libro Le avventure dell’archeologia.

45. Chị vui mừng cho tôi biết điều đó nhưng rồi nhớ lại mình đã đóng thùng một bình lớn bằng cẩm thạch đắt tiền mà chị đã mua vì nghe nói nó bảo đảm hạnh phúc gia đình.

Mentre mi raccontava questo, si ricordò di aver impacchettato anche un grande vaso di marmo molto costoso che aveva comprato perché le avevano detto che avrebbe portato la felicità nella casa.

46. Joanna, con gái của họ, nói: “Tôi có thể nhớ lại lúc cha dạy tiếng Hy Lạp cho chúng tôi bằng cách viết mẫu tự Hy Lạp lên bảng đen ở nhà, và chúng tôi phải học cho thông thạo.

La figlia Joanna dice: “Ricordo che papà ci insegnava il greco a casa scrivendo l’alfabeto sulla lavagna e noi dovevamo impararlo bene.

47. 63 Ngươi sẽ nhớ lại và hổ thẹn đến nỗi không mở miệng được vì nỗi nhục nhã của mình,+ khi ta chuộc tội lỗi ngươi bất kể mọi việc ngươi đã làm’. + Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy”.

63 Quando farò espiazione per te nonostante tutto quello che hai fatto,+ ti ricorderai del tuo comportamento e ti vergognerai al punto da non aprire bocca per l’umiliazione’,+ dichiara il Sovrano Signore Geova”.

48. Một anh nhớ lại: “Một người đàn ông có vẻ khỏe mạnh, lam lũ, tóc rối bù, vác một cái bao nhựa lớn đựng đầy nhật báo và tạp chí phế thải, đi vào bãi đất Phòng Hội Nghị của chúng tôi.

Un fratello rammenta: “Un uomo forte, scarmigliato e dall’aspetto rozzo che portava un grande sacco di plastica pieno di riviste e giornali vecchi entrò nella proprietà della Sala delle Assemblee.

49. Khi nhớ lại việc di tản của Nauvoo, chị đã viết: “Hành động cuối cùng của tôi ở nơi thân quý đó là dọn dẹp các căn phòng, quét sàn nhà, và để cây chổi vào chỗ quen thuộc của nó sau cánh cửa.

Ricordando l’evacuazione di Nauvoo, scrisse: «L’ultimo mio gesto fu di riordinare, scopare il pavimento e riporre la scopa al solito posto, dietro la porta.

50. Anh Peter nhớ lại: “Chúng tôi gặp nhiều trở ngại về thủ tục hành chánh chậm như rùa, nhưng sau khi chúng tôi có được tám giấy phép với đầy đủ hình ảnh và đóng mộc đàng hoàng, tất cả chúng tôi sẵn sàng lên đường”.

“Abbiamo dovuto seguire tutta la trafila burocratica”, ricorda Peter, “ma dopo aver ottenuto otto permessi, con tanto di fotografie e timbri ufficiali, eravamo pronti per partire a tutto vapore”.

51. Bạn phải công nhận nó, như sự thôi thúc không thể cưỡng lại, với mỗi lần nhớ lại, mọi tin nhắn bạn gửi, mỗi giây bạn dành để theo dõi người cũ trên mạng xã hội, bạn chỉ đang nuôi cơn nghiện, làm nỗi đau thêm sâu và làm con đường đến sự chữa lành thêm phức tạp.

Dovete riconoscerlo, irresistibile quanto lo è l'urgenza, con ogni viaggio sul viale dei ricordi, ogni messaggio che mandate, ogni secondo che spendete inseguendo il vostro ex sui social media, state solo nutrendo la vostra dipendenza, rendendo più profondo il vostro dolore emotivo e complicando la vostra guarigione.

52. Giờ tôi nhớ lại bữa tối tôi đã ăn với ngài Bộ trưởng Bộ ngư nghiệp 10 năm trước khi chúng tôi lần đầu tiên đưa vấn đề này ra và tôi đã rất háo hức trong bữa tối ấy tôi đã nói, " Ồ, tôi nghĩ rằng một cộng đồng hướng tới bảo tồn có thể bao trùm ý tưởng này, bộ trưởng. "

Ora ricordo la cena con il ministro della pesca, 10 anni fa, quando ho menzionato per la prima volta la questione durante una cena animata, e ho detto: " Penso che la comunità ambientalista potrebbe abbracciare la proposta, ministro ".