1. Thậm chí còn không phải là người Nhật.

Ik ben niet Japans.

2. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

Het nieuwsblad verklaarde dat Ontwaakt!

3. Với anh Lloyd trong công việc phát hành tạp chí ở Nhật

Met Lloyd tijdens het tijdschriftenwerk in Japan

4. Người ta có thể đọc sách, tạp chí và nhật báo trên mạng.

Veel boeken, tijdschriften en kranten kunnen online gelezen worden.

5. Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

De geüpdatete targeting wordt onmiddellijk van kracht.

6. Như gửi thư cho tạp chí thiết kế nhật bàn hay những thứ tương tự.

Post zenden naar Japanse designmagazines en dergelijke.

7. Tạp chí nói thêm: “Nhật Bản là nước thực hiện nghiêm túc nhất trách nhiệm ấy”.

„Het meest gewetensvol in het uitvoeren van hun verplichtingen zijn de Japanners.”

8. Sau khi đọc nhật ký của em, anh ấy thậm chí đã cư xử đúng như anh.

Nadat hij mijn dagboek gelezen had, begon hij zich net zo te gedragen.

9. Bà nhận một tạp chí và mời hai chị đến nhà vào ngày Chủ Nhật tuần sau.

De vrouw nam een tijdschrift en nodigde de zusters de volgende zondag bij haar thuis uit.

10. Nhiều người nghi ngờ, thậm chí còn buộc tội chúng tôi là do thám của Nhật Bản!

Veel mensen bezagen ons met achterdocht, en we werden er zelfs van beschuldigd voor de Japanners te spioneren!

11. Các gói được tự động cập nhật khi nhập siêu dữ liệu mới khớp với tiêu chí của chúng.

De groepen worden automatisch geüpdatet wanneer er nieuwe metadata wordt opgenomen die overeenkomt met de criteria.

12. TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

TWEE grote, bruine ogen staren u vanaf een foto in een krant of tijdschrift aan.

13. Các gói được tự động cập nhật khi nhập siêu dữ liệu mới mà khớp với tiêu chí của chúng.

De pakketten worden automatisch geüpdatet wanneer er nieuwe metadata wordt opgenomen die overeenkomt met de criteria.

14. Những cảnh đau khổ như thế xuất hiện hàng ngày trên truyền hình hoặc trong các tạp chí và nhật báo.

Zulke taferelen van menselijk lijden krijgen wij dagelijks op de tv of in tijdschriften en kranten te zien.

15. Đây là lần sinh nhật đầu tiên của nó, nó tỉnh dậy mà thậm chí không có chúng ta ở bên cạnh.

Haar eerste verjaardag, ze is wakker en wij zijn er niet eens.

16. 5 Hãy lưu ý điều gì đã xảy ra khi hai Nhân-chứng mời một ký giả nhật báo nhận tạp chí Awake!

5 Merk op wat er gebeurde toen twee Getuigen de Ontwaakt!

17. Mỗi tháng có đến trên một triệu tạp chí bằng tiếng Nhật được in ấn với máy in quay khổng lồ mới toanh.

Er begonnen meer dan een miljoen Japanse tijdschriften per maand van de enorme nieuwe rotatiepers te rollen.

18. Frida xuất hiện trên nhiều tạp chí như Elle, W, Numéro, Vogue Mỹ, Ý, Pháp, Anh, Đức và Nhật Bản; L'Officiel và Crash.

Gustavsson heeft in tijdschriften gestaan zoals Elle, W, Numéro, de Amerikaanse, Italiaanse, Franse, Britse, Duitse en Japanse Vogue, L'Officiel en Crash.

19. Thật phấn khích khi nhìn thấy tên mình được chiếu sáng trên cao, xuất hiện trên những nhật báo cũng như các tạp chí.

Het was geweldig mijn naam in kranten en tijdschriften en in grote neonletters te zien.

20. Thậm chí còn có những câu chuyện kể rằng quân đội Nhật buộc nhiều gia đình phải thực hiện các hành vi loạn luân.

Er zijn zelfs verhalen hoe Japanse soldaten families dwongen tot incest.

21. Xem truyền hình và phim ảnh, sử dụng Internet, đọc sách, tạp chí và nhật báo là những phương cách giao tiếp với người khác.

Het kijken naar televisie en films, het gebruiken van het internet, het lezen van boeken, tijdschriften en kranten, zijn manieren waarop we met anderen omgaan.

22. Thậm chí ngày nay, tác giả của các sách giáo khoa cũng phải cập nhật chúng cho phù hợp với những khám phá mới nhất.

Ook in deze tijd moeten studieboeken aangepast worden aan de nieuwste ontdekkingen.

23. Ngày mai nó tổ chức một bữa tiệc lớn... và thậm chí đó không phải là ngày sinh nhật thật sự của nó nữa kia.

Hij geeft een groot feest morgen en het is niet eens zijn verjaardag.

24. Các nhật báo, tạp chí đăng đầy những mục quảng cáo, và các màn ảnh truyền hình khéo léo gợi lòng tham của quần chúng.

Veel van de reclame in kranten, tijdschriften en tv-programma’s doet een verkapt beroep op hebzucht.

25. Tại buổi họp đặc biệt này, tất cả những người tham dự vui mừng về sự ra mắt của tạp chí Tháp Canh bằng Nhật ngữ.

Op die speciale vergadering waren alle aanwezigen blij toen werd aangekondigd dat De Wachttoren voortaan ook in het Japans zou verschijnen.

26. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Teken een rechthoek

27. Vào những tháng hè ấm áp, chúng tôi có một buổi học Kinh-thánh bằng tạp chí Tháp Canh mới nhất vào buổi xế chiều Chủ Nhật.

Tijdens de warme zomermaanden hielden wij laat op de zondagmiddag een bijbelstudie, waarvoor wij een recente uitgave van De Wachttoren gebruikten.

28. Tôi đã định giáng một đòn chí tử lên hạm đội Mỹ bằng cách tấn công Trân Châu Cảng ngay sau khi Nhật Bản chính thức tuyên chiến.

Ik beoogde de Amerikaanse vloot een fatale slag toe te brengen... door Pearl Harbor aan te vallen... onmiddellijk na de Japanse oorlogsverklaring.

29. Chữ nhật đặc Vẽ hình chữ nhật đặc

Teken een rechthoek die ingekleurd is met de geselecteerde kleur

30. Đũa Nhật

Japanse helleschepen

31. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

U heeft gelijk.

32. Chủ Nhật

Zondag

33. Các tiết tiếng Nhật không phải tiết hướng dẫn tiếng Nhật.

De Japanse lessen waren niet persé Japanse taallessen.

34. Chủ nhật này có tiệc sinh nhật của Haden, bạn Ollie đấy

Op zondag geeft Ollie z' n vriend Haden een feestje

35. Chữ nhật đặc

Ingevulde rechthoek

36. Sáng Chủ nhật.

Zondagochtend.

37. Mừng sinh nhật!

Gefeliciteerd.

38. Chí khí?

Moraal?

39. Thậm chí...

Niet eens...

40. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Want dit zegt degene die hoog en verheven is,

41. Huyễn Nhật Chi Thư.

Het boek van de onzichtbare zon.

42. Chủ nhật ra sao?

Hoe is je zondag?

43. Tạp chí Awake!

De Ontwaakt!

44. Chí ít thì...

Maar hij...

45. Tốc độ cập nhật

Vernieuwingsfrequentie

46. QUỐC GIA: NHẬT BẢN

LAND: JAPAN

47. Chúc mừng sinh nhật.

Gefeliciteerd.

48. Nơi Chí Thánh

Allerheiligste

49. Brazil là nước có đông người Nhật nhất sinh sống ngoài lãnh thổ Nhật Bản.

Brazilië heeft de grootste Japanse bevolking buiten Japan.

50. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

Zulke updates worden weergegeven met de status 'Update van Google'.

51. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Om archaïsche taal te vervangen.

52. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.

En M. Chan, die op reis is in Japan, vraagt dit liedje voor zijn vrouw omdat ze jarig is.

53. Thậm chí không thân.

Niet eens een beetje.

54. Từ bắc chí nam

Van noord naar zuid

55. , đồng chí Chính Uỷ

Deze kant op, kameraad commissaris.

56. Cập nhật danh sách file

Bestandslijst wordt vernieuwd

57. Vì đồng bào Nhật kiều,

In het belang van de Japanse allochtonen...

58. Có chí khí đấy.

Dat hoor ik graag.

59. Không phải chí mạng.

Niet dodelijk.

60. Thậm chí ít hơn.

Misschien minder.

61. Vì tình đồng chí.

Vriendschap.

62. Đồng chí Đại úy!

Kapitein.

63. Báo chí biết gì?

Wat weet de pers?

64. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

Kranten en tijdschriften publiceerden het ene na het andere verhaal.

65. Hầu hết các bản cập nhật hệ thống và bản vá bảo mật đều tự động cập nhật.

De meeste systeemupdates en beveiligingspatches worden automatisch uitgevoerd.

66. Tôi biết cuốn nhật kí đó.

Ik weet het van het dagboek.

67. Nó là thuộc địa Nhật Bản.

Het was een Japanse kolonie.

68. Cách trình bày tạp chí

Wat je kunt zeggen over de tijdschriften

69. Có chí thì nên mà.

Waar een wil is, is een weg.

70. Bao Nhiêu Lần: Ba lần một năm, vào ngày Chủ Nhật thứ hai trong tháng Giêng, Chủ Nhật đầu tiên trong tháng Năm, và Chủ Nhật thứ hai trong tháng Chín.

Frequentie: Drie keer per jaar, op de tweede zondag in januari, de eerste zondag van mei, en de tweede zondag van september.

71. Nhật Bản Yasuo Fukuda, Thủ tướng.

Yasuo Fukuda, een voormalig minister president van Japan.

72. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Gefeliciteerd, trouwens!

73. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Ja, kapitein.

74. Tiến lên, các Đồng chí.

Kom op, kameraden.

75. Những đóng góp cho Dell bao gồm: "Doanh nhân của Năm" của tạp chí Inc.; "Nhân vật của Năm" của tạp chí PC; "Giám đốc điều hành của năm" của tạp chí Financial World và tạp chí Industry Week.

Michael Dell is diverse malen onderscheiden, o.a. als "Ondernemer van het Jaar" van Inc. Magazine, "Man van het Jaar" van PC Magazine, "Top CEO in American Business van Worth Magazine en "CEO van het jaar" van Financial World en Industry Week magazines.

76. Thậm chí thú vị hơn.

Nog spannender!

77. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Grappig □ Doelgericht

78. Anh trọc nói chí phải.

Je hebt gelijk, cabeza de huevo.

79. 5 Phân phát tạp chí cho người khác: Hãy phổ biến tạp chí Tháp Canh và Awake!

5 Deel de tijdschriften met anderen: Wees edelmoedig in het verspreiden van De Wachttoren en Ontwaakt!

80. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

‘Drie uur, elke zondag!’