1. Thậm chí còn không phải là người Nhật.

Je ne suis même pas japonais.

2. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

Le journal faisait remarquer que Réveillez-vous !

3. Với anh Lloyd trong công việc phát hành tạp chí ở Nhật

Présentation des périodiques avec Lloyd, au Japon.

4. Người ta có thể đọc sách, tạp chí và nhật báo trên mạng.

Un grand nombre de livres, de revues et de journaux peuvent être lus en ligne.

5. Hiệu ứng gánh xiếc truyền thông thậm chí đã xảy ra tại Nhật Bản và một số tạp chí anime nước ngoài.

Une surmédiatisation a eu lieu au Japon et dans quelques magazines d'anime étrangers.

6. Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

Le ciblage mis à jour devient effectif immédiatement.

7. Như gửi thư cho tạp chí thiết kế nhật bàn hay những thứ tương tự.

Envoyer des mails à des magazines japonais de design et des choses comme ça.

8. Đây là tạp chí định kỳ 6 tháng nghiên cứu về Nhật Bản ở Hoa Kỳ.

Boston, magazine mensuel américain consacré au Grand Boston.

9. Tạp chí nói thêm: “Nhật Bản là nước thực hiện nghiêm túc nhất trách nhiệm ấy”.

Ceux qui s’acquittent de leur obligation le plus diligemment sont les Japonais.

10. TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

DEUX grands yeux marron vous regardent fixement sur cette page de journal ou de magazine.

11. Những cảnh đau khổ như thế xuất hiện hàng ngày trên truyền hình hoặc trong các tạp chí và nhật báo.

Ces images des souffrances humaines apparaissent chaque jour à la télévision et dans les journaux.

12. Sagat còn đứng thứ 22 trong danh sách nhân vật tốt nhất năm 1991 của tạp chí Gamest ở Nhật Bản. ^ Capcom.

Sagat s'est classé à la 22e place dans la liste des meilleurs personnages de 1991 du numéro de février 1992 du magazine Gamest au Japon.

13. Trong khi ở Trung Quốc, Russell đã viêm phổi nặng, báo chí Nhật đã đăng tin nhầm về cái chết của ông.

Avant de quitter la Chine, Russell est tombé gravement malade d'une pneumonie, et des rapports erronés concernant sa mort ont été publiés dans la presse japonaise.

14. 5 Hãy lưu ý điều gì đã xảy ra khi hai Nhân-chứng mời một ký giả nhật báo nhận tạp chí Awake!

5 Voyons ce qui est arrivé à deux Témoins de Jéhovah qui ont proposé le Réveillez-vous !

15. Mỗi tháng có đến trên một triệu tạp chí bằng tiếng Nhật được in ấn với máy in quay khổng lồ mới toanh.

Plus d’un million de périodiques par mois en japonais ont commencé à sortir de l’imposante presse rotative toute neuve.

16. Xem truyền hình và phim ảnh, sử dụng Internet, đọc sách, tạp chí và nhật báo là những phương cách giao tiếp với người khác.

Via la télévision, le cinéma, Internet, les livres, les revues et les journaux, nous fréquentons certaines personnes.

17. Các nhật báo, tạp chí đăng đầy những mục quảng cáo, và các màn ảnh truyền hình khéo léo gợi lòng tham của quần chúng.

Les nombreuses publicités qui s’étalent dans les journaux, dans les revues et sur le petit écran sont un appel voilé à l’avidité.

18. Paul Hansen (sinh 25 tháng 4 năm 1964 ở Gothenburg) là một nhiếp ảnh gia báo chí Thụy Điển, làm việc cho nhật báo Dagens Nyheter.

Paul Hansen modifier - modifier le code - modifier Wikidata Paul Hansen (né le 25 avril 1964 à Göteborg) est un photojournaliste suédois travaillant notamment pour le quotidien Dagens Nyheter.

19. Tại buổi họp đặc biệt này, tất cả những người tham dự vui mừng về sự ra mắt của tạp chí Tháp Canh bằng Nhật ngữ.

À cette occasion spéciale, toute l’assistance s’est réjouie d’apprendre la parution de La Tour de Garde en japonais.

20. Báo chí Nhật Bản hân hoan tuyên bố chiến thắng này như là có tác động quyết định trong tình thế tổng thể của chiến tranh.

La prise de Singapour est triomphalement déclarée être décisive pour la situation générale de la guerre.

21. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Rectangle Dessine un rectangle

22. Vào những tháng hè ấm áp, chúng tôi có một buổi học Kinh-thánh bằng tạp chí Tháp Canh mới nhất vào buổi xế chiều Chủ Nhật.

Pendant les mois chauds d’été, nous avions une étude biblique en fin d’après-midi sur la base d’un récent numéro de La Tour de Garde.

23. Tôi đã định giáng một đòn chí tử lên hạm đội Mỹ bằng cách tấn công Trân Châu Cảng ngay sau khi Nhật Bản chính thức tuyên chiến.

Je voulais infliger un coup décisif à la flotte américaine... en attaquant Pearl Harbor... dès la déclaration de guerre officielle du Japon.

24. Nhân vật của anh cũng xuất hiện trong cuộc thăm dò năm 2007 của tạp chí Nhật Newtype, xếp anh là một trong những nhân vật anime nam giới hay nhất .

Son personnage apparait dans le top 2007 du magazine japonais Newtype, le plaçant parmi les meilleurs personnages masculins d'anime.

25. Chủ Nhật

Dimanche

26. Mừng sinh nhật bà xã yêu dấu. mừng sinh nhật em

Ma femme bien- aimée. Joyeux anniversaire.

27. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

Avez-vous une femme capitaine?

28. Chữ nhật đặc

Rectangle plein

29. Sáng Chủ nhật.

Dimanche matin.

30. Chí khí?

La morale?

31. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Car voici ce que dit celui qui est haut et élevé,

32. Ở Mãn Châu, đơn vị 731, một đơn vị y tế của quân đội Nhật, đã nghiên cứu chiến tranh sinh học bằng cách sử dụng thường dân Trung Quốc làm đối tượng thử nghiệm trực tiếp và gọi họ là nhật ký của con người trong các tạp chí y học.

En Mandchourie, l'Unité 731, unité médicale de l'armée japonaise qui se livrait à des recherches sur les armes biologiques, a utilisé des civils chinois comme cobayes, appelés « rondins » humains dans les revues médicales.

33. Chúng ta nên tự hỏi: ‘Tôi dành bao nhiêu thì giờ cho việc đọc tạp chí thế tục hoặc nhật báo, xem chương trình truyền hình, nghe nhạc hay chơi trò chơi điện tử?

Demandez- vous : “ Combien de temps est- ce que je passe à lire la presse, à regarder la télévision, à écouter de la musique ou à m’amuser à des jeux vidéo ?

34. Vice City cũng xuất hiện trong danh sách 100 video game được yêu thích nhất năm 2006 của đọc giả tạp chí Nhật Bản Famitsu, tựa game phương Tây duy nhất trong danh sách.

Vice City apparaît également la liste des 100 jeux préférés des lecteurs de Famitsu en 2006, le seul jeu vidéo occidental de la liste.

35. Ngày sinh nhật lần thứ 12 của tôi rơi đúng vào ngày Chúa Nhật.

Mon douzième anniversaire est tombé un dimanche.

36. Trong khi Đại tá Suzuki khuyến khích ba mươi đồng chí thành lập chính phủ lâm thời, lãnh đạo quân đội Nhật Bản chưa bao giờ chính thức chấp nhận một kế hoạch như vậy.

Alors que le colonel Suzuki encourageait les Trente Camarades à former un gouvernement provisoire, les chefs militaires japonais n’acceptèrent jamais officiellement un tel plan.

37. Chí ít thì...

Au moins...

38. Có chí khí.

C'est ça, l'idée.

39. Cách cập nhật mẫu:

Pour mettre à jour un modèle, procédez comme suit :

40. Nhật Bản, Hàn Quốc.

Japon, Corée.

41. Tốc độ cập nhật

Taux de rafraîchissement

42. Chèn hình chữ nhật

Insérer une courbe libre

43. Chúc mừng sinh nhật.

Joyeux anniversaire.

44. Nơi Chí Thánh

Très-Saint

45. Chí Tôn Bảo

Zhi Zunbao!

46. Và mọi người đều nói, báo chí, không phải các tạp chí quy hoạch, báo chí nói rằng đó là do chiếc cầu.

Tout le monde dit, les journaux, pas les magazines de planification, les journaux disent que c'est grâce à ce pont.

47. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Moderniser un langage devenu archaïque.

48. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

Celles-ci sont indiquées avec l'état "Mises à jour Google".

49. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.

M. Chan, qui est en voyage au Japon, dédie cette chanson à son épouse pour son anniversaire.

50. sinh nhật bà xã tôi.

Ah, c'est l'anniversaire de ma femme.

51. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

52. Ngài nói chí phải.

Vous avez absolument raison.

53. , đồng chí Chính Uỷ

Par ici, camarade commissaire.

54. Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

Joyeux anniversaire Muiriel !

55. 1 Gian Chí Thánh

1 Très-Saint

56. Chí khí đấy, Burrows.

T'es gonflé, Burrows.

57. Có chí khí đấy.

C'est bien.

58. Không phải chí mạng.

Elle n'a pas été mortelle.

59. Thậm chí ít hơn.

Voire moins.

60. Vì tình đồng chí.

Soyons amis.

61. Nhật Bản, Hàn Quốc, Sakhalin.

Japon, Corée, Sakhaline.

62. Ông nói chí lý.

Affirmation somme toute logique.

63. Thậm chí đến chết

Ou même battus à mort.

64. Đồng chí Đại úy!

Camarade capitaine!

65. Phóng viên báo chí.

Une journaliste.

66. Bà nói chí phải.

Vous avez parfaitement raison.

67. Chí-lý biết bao!

Et il avait raison.

68. Thông qua báo chí?

Grâce à la presse?

69. " Cố gắng Bền chí. "

" S'efforcer de persévérer. "

70. Thậm chí nếu cháu có thiện chí, nó có thể phản tác dụng trầm trọng.

Même si tes intentions sont bonnes, elles risquent d'avoir un effet inverse.

71. Nếu bạn muốn cập nhật ứng dụng theo cách thủ công và chấp nhận từng bản cập nhật quyền riêng lẻ, bạn có thể tắt cập nhật tự động.

Si vous souhaitez mettre à jour vos applications manuellement et accepter les nouvelles autorisations au cas par cas, vous pouvez désactiver les mises à jour automatiques.

72. Cô là con gái của ông giám đốc một công ty, và gia đình họ có một số biệt thự ở nhiều nơi khác nhau trên đến Nhật Bản (thậm chí có một nhà nghỉ ở Phần Lan).

Elle est la fille d'un chef d'entreprise et sa famille est propriétaire de plusieurs villas dans tout le Japon.

73. Sau khi trở về Nhật Bản, ông làm tham mưu trưởng Sư đoàn 12 (Đế quốc Nhật Bản).

De retour au Japon, il devient chef d'État-major de la 12e division.

74. Tôi tớ phụ trách tạp chí có thể cho biết tổng số tạp chí hiện có.

Le total des périodiques disponibles sera communiqué par le serviteur aux périodiques.

75. Trường tiểu học Chí Nhân.

Réglisse, réglisse!

76. Có chí thì nên mà.

Quand on veut, on peut.

77. Cô ta biết tiếng Nhật sao?

Quoi, vous parlez japonais?

78. Ngay trong một buổi phỏng vấn báo chí ngày 23 tháng 8 năm 1977, Thiên hoàng Chiêu Hòa đã bày tỏ mong muốn rằng người dân Nhật Bản không nên bỏ quên niềm tự hào về đất nước mình.

Comme cela a été précisé lors d'une interview à la presse le 23 août 1977, l'empereur voulait que le peuple japonais n'oublie pas la fierté du Japon.

79. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Bon anniversaire, à propos!

80. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Oui, camarade capitaine.