1. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Houd uw oog gericht op de prijs

2. Tại sao chúng ta nên “[chăm chú] nhìn xem” Giê-su?

Waarom moeten wij ’nauwkeurig letten’ op Jezus?

3. Chăm chú vô.

Rustig aan.

4. Người tín đồ đấng Christ trong cuộc chạy đua phải chăm chú nhìn vào Giê-su”.

De christelijke hardloper moet zijn blik vestigen op Jezus.”

5. Tôi bắt đầu nhìn xuống đất một cách chăm chú hơn nhưng không thấy gì cả.

Ik begon de grond beter in de gaten te houden, maar zag niets.

6. Các sứ đồ của Chúa Giê-su đứng trên núi Ô-liu, chăm chú nhìn lên trời.

JEZUS’ apostelen stonden op de Olijfberg naar de hemel te turen.

7. Chăm chú lắng nghe.

Luister aandachtig.

8. ▪ Chăm chú theo dõi

▪ Let goed op

9. 2 Khi Ê-xơ-tê bước vào, vua chăm chú nhìn cô, giơ vương trượng hướng về phía cô.

2 De koning hield zijn blik aandachtig op Esther gericht terwijl hij zijn gouden scepter uitgestoken hield.

10. Ông chăm chú nhìn diễn giả có râu và tóc bạc trắng, mặc chiếc áo choàng dài màu đen.

De man luistert aandachtig naar de spreker, die wit haar en een baard heeft en een lange, zwarte jas draagt.

11. Anh ta nghe rất chăm chú.

Hij nam het vrij goed op.

12. Nó giống như là 36,000 người chăm chú nhìn 36,000 màn hình mỗi ngày, không có giờ giải lao uống cafe

Dat zou overeenkomen met 36.000 mensen die naar 36.000 monitors staren elke dag, zonder zelfs maar een koffiepauze te nemen.

13. Chị cầm tay anh Young, nhìn chăm chú vào gương mặt anh, rồi nói: ‘Anh có thật là người du hành không?’”.

Ze pakte de hand van broeder Young vast, keek hem ernstig aan en vroeg ten slotte: ’Bent u echt een pelgrim?’”

14. Nó giống như là 36, 000 người chăm chú nhìn 36, 000 màn hình mỗi ngày, không có giờ giải lao uống cafe

Dat zou overeenkomen met 36. 000 mensen die naar 36. 000 monitors staren elke dag, zonder zelfs maar een koffiepauze te nemen.

15. Đó là bởi vì có những thính giả cảm thấy sốt ruột, nhìn đồng hồ và không chăm chú theo dõi diễn giả.

Dit komt doordat de toehoorders onrustig beginnen te worden, op hun horloge gaan kijken en niet werkelijk aandacht schenken aan wat hij zegt.

16. " Em đang vẽ chăm chú ạ, " Tôi nói.

" Ik ben druk aan het tekenen, " zei ik.

17. * (Anh ngữ) Anh chăm chú đọc cuốn sách.

* Hij las het met belangstelling.

18. “Vậy, người bèn nhìn chăm chăm hai người, tưởng sẽ được chút gì

‘En hij hield zijn blik op hen gevestigd in de verwachting iets van hen te ontvangen.

19. Có những lúc tôi đi dọc bãi biển và nhìn chăm chăm vào biển.

Soms ga ik naar de zee staren.

20. Dáng bộ phải thể hiện thái độ chăm chú.

Uit je houding mag geen onverschilligheid spreken.

21. Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

Je moet voor de twijg zorgen.

22. Ông chăm chú xem đi xem lại mảnh văn bản cổ.

Hij bestudeert het oude manuscript steeds opnieuw.

23. Nơi ngưỡng cửa, chúng tôi chăm chú nhìn dĩa hát để khuyến khích người ta lắng nghe năm phút bài giảng được thâu sẵn dựa trên Kinh-thánh.

Aan de deur hielden wij onze ogen zorgvuldig op de plaat gericht om de mensen aan te moedigen de volle vijf minuten naar de opgenomen bijbelse toespraak te luisteren.

24. Sau đó nhìn vào cước chú 12a.

Bekijk dan voetnoot 12a.

25. Nếu mắt chúng ta nhìn quanh vơ vẩn—chăm chú vào những sự chung quanh hay những điều khác—thì sớm muộn gì chúng ta thế nào cũng bước sai.

Als wij onze ogen laten dwalen — door ons te concentreren op wat er om ons heen gebeurt of op andere dingen — zullen wij gegarandeerd vroeg of laat misstappen.

26. Nếu anh muốn tâm sự, anh biết, tôi sẽ chăm chú lắng nghe.

Als je erover wil praten, wil ik wel naar je luisteren.

27. Một người đàn ông mời họ vào nhà và chăm chú lắng nghe.

Een man nodigde hen binnen en luisterde aandachtig.

28. Các quan tòa nhìn ông chăm chăm và thấy gương mặt ông “giống như mặt thiên sứ” (Công 6:15).

De rechters kijken naar hem en zien dat zijn gezicht lijkt op dat van een engel (Hand.

29. Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này.

Hij is gefocust op deze hyena, en hij zal hem te pakken krijgen.

30. 34 Một phương pháp thứ ba là chăm chú nghe các diễn giả giỏi.

34 Een derde methode is, nauwlettend naar goede sprekers te luisteren.

31. 18 Sau khi nói bài giảng, bạn nên chăm chú nghe lời khuyên bảo.

18 Luister na afloop van je lezing zorgvuldig naar de mondelinge raad die wordt gegeven.

32. Cô gái trông thấy trên trán rắn có ánh sáng lóe lên như một viên ngọc rực rỡ, cô lặng người đi trước cái nhìn chăm chú đầy thôi miên của nó.

Het meisje zag op het voorhoofd van de slang een schittering als een glanzend juweel terwijl het dier haar verlamde met zijn hypnotische blik.

33. (Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

(Galaten 6:4) In plaats daarvan luistert hij aandachtig naar iedereen.

34. Ta sẽ ban lời khuyên bảo, mắt chăm chú dõi theo con”.—THI THIÊN 32:8.

Ik geef je advies, mijn oog rust op jou.’ — PSALM 32:8.

35. Chúng ta dường như chỉ chăm chú vào việc giải tỏa nỗi tổn thương của mình.

Het verlichten van onze gekwetste gevoelens zou het belangrijkste kunnen lijken.

36. Bạn có chăm chú lắng nghe khi người khác, kể cả con cái, đang nói không?

Luister je zelf aandachtig naar anderen, ook naar je kinderen?

37. Những con thú non nớt phải chăm chú quan sát cha mẹ chúng khi đi săn.

Jongen moeten goed opletten wanneer hun ouders het voordoen.

38. Nếu chăm chú lắng nghe, các bạn có thể kiểm soát được âm thanh xung quanh mình.

Als je bewust luistert, kun je het geluid om je heen beheersen.

39. Để chăm sóc người nói ngôn ngữ khác tỏ ra chú ý, chúng ta cần làm gì?

Wat moet er gebeuren om verder zorg te dragen voor anderstaligen?

40. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

U stormt naar voren en spant elke spier tot het uiterste in, uw ogen vast gericht op het doel.

41. Tôi theo dõi bà rất kỹ và ngạc nhiên thấy bà—chăm chú đọc từng hàng chữ.

Ik keek nauwlettend naar haar en tot mijn verbazing las ze elke zin — en heel aandachtig.

42. ▪ Khi đến thăm người bạn bị bệnh, hãy chăm chú lắng nghe với lòng cảm thông.

▪ Luister met aandacht en medegevoel als u een zieke vriend of vriendin bezoekt.

43. Ừ thì, hãy nhìn sự chú tâm của Jose đến chi tiết.

Bekijk José's aandacht voor detail.

44. Và rồi, khi tôi đang chăm chú nhìn ông bước đến bàn ăn, tôi chợt nhận ra, người đàn ông này bước đi trên mặt đất phẳng rất khó nhọc, vậy làm sao ông leo cầu thang?

Toen ik observeerde hoe hij naar de eettafel liep, vroeg ik me af: hoe kan deze man, die zoveel moeite heeft met lopen, een trap opkomen?

45. Điều gì có thể khiến mắt chúng ta không còn chăm chú hướng về Đức Giê-hô-va?

Wat zou ons kunnen afleiden waardoor we onze ogen niet meer op Jehovah gericht hebben?

46. Ổi tiếp tục khâu một hồi, dù không có vẻ chăm chú như trước nữa, rồi ngừng lại.

Oi ging nog even door met naaien, zij het niet zo geconcentreerd als daarvoor, en hield toen op.

47. Hỏi quan điểm của chủ nhà và chăm chú lắng nghe, tránh ngắt lời nếu không cần thiết.

Vraag naar zijn mening en luister aandachtig zonder hem onnodig in de rede te vallen.

48. Chú ý bàn bên đó nhưng đừng để họ biết cháu đang nhìn.

Kijk voorzichtig naar die tafel, maar laat ze het niet merken.

49. 8 Nhà tiên tri Đa-ni-ên vẫn còn chăm chú tra cứu Kinh Thánh khi đã ngoài 90.

8 De profeet Daniël was waarschijnlijk in de negentig toen hij nog steeds zorgvuldig de heilige geschriften onderzocht.

50. Đó chính là kẻ bắn súng mà cháu nhìn thấy đã giết chú ấy"

Dat is de schutter die ik de vader zag doden."

51. Thay vì bị phân tâm, cử tọa lại chăm chú lắng nghe chương trình đặc sắc dựa trên Kinh Thánh.

In plaats van erdoor te worden afgeleid, merkten de toehoorders ze amper op, zo geconcentreerd luisterden ze naar het geweldige, op de Bijbel gebaseerde programma.

52. 4 Thay vì nhìn lại quá khứ, chúng ta phải chú tâm vào tương lai.

4 We moeten op de toekomst gefocust zijn en niet op het verleden.

53. Phải nói là anh không thích cái cách chú nhìn anh bây giờ tí nào.

Ik moet zeggen, dat je erg raar naar me kijkt nu.

54. Thật là kỳ diệu nhìn thấy họ chú ý triệt để tại các hội nghị.

Het is prachtig om te zien hoe aandachtig zij tijdens congressen luisteren.

55. LẦN đầu tiên tham quan trung tâm thành phố Münster ở Westphalia, Đức, du khách hầu như đều ngừng chân, nhìn chăm chăm vào ba cũi sắt treo trên một tháp nhà thờ.

WIE voor het eerst in het centrum van Münster in Westfalen (Duitsland) komt, zal bijna zeker blijven staan om de drie ijzeren kooien te bekijken die daar aan een kerktoren hangen.

56. Tôi yêu cách chúng há hốc mồm chăm chú nhìn vào trận bóng chày đầu tiên với đôi mắt mở to và đeo găng trên tay, sờ vào đường nứt trên cái chày và tiếng kêu sột soạt của đậu phộng và mùi của hotdogs.

Ik hou ervan hoe ze gefascineerd staren naar hun eerste baseballmatch met open ogen en een handschoen in de hand, in de ban van het gekraak van de knuppel en het geknars van de pinda's en de geur van hotdogs.

57. Hẳn Ê-xơ-tê đã chăm chú lắng nghe từng lời dặn dò của Mạc-đô-chê trước lúc cô bị đưa đi!

* Wat zal Esther goed geluisterd hebben naar de laatste adviezen die Mordechai nog gaf!

58. Ti-mô-thê sải bước trên con đường rời xa ngôi nhà của mình, cặp mắt chàng háo hức chăm chú về phía trước.

TIMOTHEÜS ging vastberaden op pad, liet zijn huis achter zich en was gefocust op de weg vóór hem.

59. Vì thành phố còn lạ lẫm với bạn và những du khách khác nên bạn chăm chú lắng nghe từng lời của hướng dẫn viên.

Je kent de stad niet, dus hang je aan zijn lippen.

60. * Nếu đôi mắt các ngươi chỉ chăm chú hướng về vinh quang ta, thì sẽ chẳng có bóng tối trong các ngươi, GLGƯ 88:67.

* Indien uw oog alleen op mijn eer is gericht, zal er in u geen duisternis zijn, LV 88:67.

61. Anh chắc không biết là người ta nhìn nó thế nào đâu, nhưng chú chó này vẫn ung dung dạo mát.

Je ziet het niet aan hem, maar deze hond heeft veel in zich.

62. Rồi ông chăm chú quan sát khi nàng chạy tới chạy lui, múc hết bình này đến bình khác đổ vào máng nước.—Sáng-thế Ký 24:20, 21.

Daarna keek hij aandachtig hoe ze heen en weer rende om steeds weer water te halen en de drinkbak te vullen (Genesis 24:20, 21).

63. Chăm chút trứng

Het vertroetelen van de eieren

64. Hình như bà để ý thấy một số người trong gia đình cô dâu chú rể hốt hoảng nhìn nhau và thì thầm.

Misschien zag ze sommige familieleden van het bruidspaar in paniek naar elkaar kijken en nerveus fluisteren.

65. Tôi nhìn thẳng vào nó, vì chắc chắn rằng nó đang chú ý đến tôi, và rồi tôi ngọ nguậy đôi tai mình.

Ik keek hem recht aan, om zeker te zijn dat ik zijn aandacht had, en toen bewoog ik mijn oren heen en weer.

66. Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhìn ngắm cảnh hoàng hôn, những chú bướm bay lượn hay nụ cười của trẻ thơ.

Ons vermogen een zonsondergang, een vlinder of de glimlach van een kind te zien, weerspiegelt Gods liefde voor ons.

67. Khi cặp vợ chồng này nhìn vào bảng mục lục, bài “Những thực hành mà Đức Chúa Trời ghét” làm họ chú ý.

Toen het stel de inhoudsopgave doorkeek, trok de les „Praktijken die God haat” hun aandacht.

68. Và thật là đẹp đẽ, yên tĩnh và thư giãn biết bao khi nhìn một cánh đồng cỏ xanh hay một thảm cỏ được chăm sóc chu đáo!

En wat biedt een groene wei of een goed onderhouden gazon een prachtige, vredige en rustgevende aanblik!

69. Làm việc chăm chỉ.

Hard werken.

70. Những bà mẹ chăm sóc những đứa con, chăm sóc mái ấm của minh.

Moeders zorgen voor de kinderen, zorgen voor de woning.

71. Trước hết, hãy lập thứ tự những điều ưu tiên, chú ý đến “những điều quan trọng hơn”, trong đó có thời gian chăm sóc cho nhu cầu của con cái.

Stel ten eerste prioriteiten door aandacht te besteden aan „de belangrijker dingen”, zoals de tijd en persoonlijke aandacht die uw kinderen nodig hebben (Filippenzen 1:10, 11).

72. Tôi nhìn vào tấm ảnh, thấy anh ta rất chú tâm vào cái nút đó chứ chẳng phải anh ta muốn băng sang đường.

Ik kijk naar deze foto, en hij lijkt echt geïnteresseerd in wat er met die knop gebeurt, maar hij lijkt niet geïnteresseerd in de straat oversteken.

73. Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.

De haai kan de platvis niet zien, en toch stopt de haai plotseling, steekt zijn neus in het zand en verslindt zijn prooi.

74. Phải chăm sóc cho nó.

We moeten hem in de gaten houden.

75. Học hành chăm chỉ nhé!

Werk hard!

76. Chăm nom bọn trẻ con.

Zorgt voor de kinderen in't gebouw.

77. Một là chăm sóc nhau.

De eerste is voor elkaar zorgen.

78. Chăm sóc chúng đi, Ngà.

Zorg voor hen, Tusk.

79. Cháu nghe chú nói là chú làm điều này vì con trai chú.

Je zei dat je het voor je zoon deed.

80. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

Als de stad voor het platteland zorgt, dan zorgt het platteland voor de stad.