1. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Unsere Augen auf den Preis gerichtet halten

2. Hết lòng nhìn chăm chú vào giải thưởng

Augen und Herz fest auf den Preis gerichtet

3. Người phụ nữ mà anh luôn nhìn chăm chú.

Die, die du immer anstarrst.

4. Mắt bạn có chăm chú nhìn giải thưởng không?

Hast du die Belohnung deutlich vor Augen?

5. Tại sao chúng ta nên “[chăm chú] nhìn xem” Giê-su?

Warum sollte Jesus ‘genau betrachtet’ werden?

6. Chúa Giê-su chăm chú nhìn một người đàn bà đặc biệt.

Jesu Blick war auf eine bestimmte Frau gerichtet.

7. Do đó, chúng ta phải chăm chú nhìn vào Chúa Giê-su.

Wir müssen unseren Blick auf Jesus Christus gerichtet halten.

8. Đã luôn luôn nhìn chăm chú về phía trước và lạc hậu.

War immer Peering vorwärts und rückwärts.

9. Họ nhìn chăm chú vào thi thể của một cậu trai trẻ 17 tuổi.

Ihr starrer Blick fällt auf den Leichnam des 17jährigen Jungen.

10. Các môn đồ cứ chăm chú nhìn lên trời, nhưng ngài đã biến mất.

Seine Jünger sehen zum Himmel, aber er ist nicht mehr da.

11. Thái độ và hành động của ngài khiến mọi người chăm chú nhìn ngài.

Die Leute, die Jesus beobachten, machen große Augen.

12. Viên quản lý ngân hàng chăm chú nhìn tôi bước đến bàn đăng ký.

Der Leiter war anwesend und ließ mich nicht aus den Augen, während ich zu dem Tisch ging, wo die Einschreibung erfolgen sollte.

13. Chăm chú nhìn vào Chúa Giê-su bao hàm việc phải noi gương ngài.

Den Blick auf Jesus gerichtet zu halten heißt also, seinem Beispiel zu folgen.

14. Rồi anh ấy lại chăm chú nhìn tôi như thể tôi là một bức tranh.

Er starrte mich an, als wäre ich ein Gemälde.

15. 11, 12. (a) “Người nữ” thấy cảnh nào khi chăm chú nhìn về phía tây?

11, 12. (a) Welcher Anblick bietet sich der „Frau“, wenn sie westwärts schaut?

16. Chăm chú vô.

Ruhig bleiben.

17. Tôi bắt đầu nhìn xuống đất một cách chăm chú hơn nhưng không thấy gì cả.

Danach betrachtete ich den Boden aufmerksamer, sah aber nichts.

18. 17 Hãy noi theo đức tin của họ—Ông chăm chú nhìn xem và chờ đợi

17 Ihren Glauben nachahmen: Er wartete und blieb wachsam

19. Các sứ đồ của Chúa Giê-su đứng trên núi Ô-liu, chăm chú nhìn lên trời.

JESU Apostel standen auf dem Ölberg und starrten in den Himmel.

20. Chăm chú lắng nghe.

Aufmerksam zuhören.

21. Em thấy anh nhìn chăm chăm cô ta.

Du hast sie angestarrt.

22. ▪ Chăm chú theo dõi

▪ Voll und ganz aufmerksam sein

23. 2 Khi Ê-xơ-tê bước vào, vua chăm chú nhìn cô, giơ vương trượng hướng về phía cô.

2 Der König verfolgte aufmerksam jeden ihrer Schritte und streckte ihr sein goldenes Zepter entgegen — eine einfache Geste, doch für Esther bedeutete sie Leben.

24. Chẳng hạn, có lẽ bạn đã từng nhìn chăm chú và thán phục vẻ đẹp của một mạng nhện.

Ein Spinnennetz ist in unseren Augen vielleicht bewundernswert schön.

25. Nhưng các sứ đồ của Giê-su đã nghe ngài nói, chăm chú nhìn ngài và sờ mó ngài.

Aber die Apostel hatten Jesus sprechen hören, ihn aufmerksam beobachtet und ihn berührt.

26. Anh ta nghe rất chăm chú.

Aber er trug es mit Fassung.

27. Và cô ấy nhìn tôi chăm chăm và trả lời:

Und sie sah mich an und antwortete,

28. (I Giăng 3:17). Chữ “thấy” trong tiếng gốc Hy Lạp không có nghĩa chỉ là một cái nhìn thoáng qua nhưng là cái nhìn chăm chú.

Das mit „sieht“ wiedergegebene griechische Wort bezeichnet nicht einfach einen flüchtigen Blick, sondern ein bewußtes, dauerndes Hinsehen oder Zuschauen.

29. Có sự nguy hiểm gì nếu chúng ta không chăm chú nhìn thẳng vào cái đích đặt trước mặt chúng ta?

Welche Gefahr besteht, wenn wir unseren Blick nicht geradeaus auf das Ziel gerichtet halten?

30. Nó giống như là 36,000 người chăm chú nhìn 36,000 màn hình mỗi ngày, không có giờ giải lao uống cafe

Das ist, als ob 36.000 Menschen auf 36.000 Monitore starren, und das jeden Tag, ohne auch nur eine Kaffeepause einzulegen.

31. Mọi mắt đều quay ra, chăm chăm nhìn về phía xa.

Alle Köpfe drehen sich in eine Richtung, und ein Punkt in der Ferne wird fixiert.

32. Khi tôi chăm chú nhìn họ trên trần nhà, dường như họ có thể rơi xuống người tôi bất cứ lúc nào.

Als ich so nach oben starrte, kam es mir vor, als würden sie jeden Augenblick auf mich fallen.

33. Đó là lý do tại sao chúng ta phải chăm chú nhìn đến gương nhịn nhục dũng cảm của Chúa Giê-su.

Deshalb sollten wir unser Auge auf Jesu hervorragendes Beispiel des Ausharrens gerichtet halten.

34. Rồi anh chú ý thấy một con rắn mối nằm bất động trên một cây cột hàng rào ở gần đó, đang nhìn chăm chăm vào một cái gì ở đàng xa.

Er bemerkte dann in der Nähe eine Waldeidechse, die reglos auf der Spitze eines Zaunpfahls thronte und gespannt in eine bestimmte Richtung äugte.

35. (Ê-sai 62:2) Khi dân Y-sơ-ra-ên hành động công bình thì các nước buộc phải chăm chú nhìn xem.

Die Nationen sind gezwungen, das gerechte Verhalten der Israeliten aufmerksam zu beobachten.

36. Nó giống như là 36, 000 người chăm chú nhìn 36, 000 màn hình mỗi ngày, không có giờ giải lao uống cafe

Das ist, als ob 36. 000 Menschen auf 36. 000 Monitore starren, und das jeden Tag, ohne auch nur eine Kaffeepause einzulegen.

37. Đó là bởi vì có những thính giả cảm thấy sốt ruột, nhìn đồng hồ và không chăm chú theo dõi diễn giả.

Das liegt daran, daß die Zuhörer dann unruhig werden und auf ihre Uhr schauen und dem, was er sagt, keine richtige Aufmerksamkeit schenken.

38. " Em đang vẽ chăm chú ạ, " Tôi nói.

" Ich male fleißig, " sagte ich.

39. * (Anh ngữ) Anh chăm chú đọc cuốn sách.

* Er las es mit großem Interesse.

40. Chăm sóc tốt cho nó hộ chú nhé.

Pass für mich gut auf ihn auf.

41. “Vậy, người bèn nhìn chăm chăm hai người, tưởng sẽ được chút gì

Da wandte er sich ihnen zu und erwartete, etwas von ihnen zu bekommen.

42. Chăm chú nhìn bức họa trên trần một nhà thờ chánh tòa, ông thấy hình bà Ma-ri bế Chúa hài đồng Giê-su.

Während er in einer Kathedrale ein Deckengemälde betrachtete, fiel ihm eine Szene auf, in der Maria das Jesuskind in den Armen hielt.

43. Dáng bộ phải thể hiện thái độ chăm chú.

Deine Körperhaltung sollte Aufmerksamkeit erkennen lassen.

44. Chúa Giê-su chăm chú học từ Cha ngài.

Jesus lernte viel von seinem himmlischen Vater.

45. Chúng tôi đã núp mình giữa những tảng đá lớn này, tay cầm cốc trà nóng và chăm chú nhìn xuống thảo nguyên Phi Châu.

Mit einer Blechtasse heißem Tee in der Hand hatten wir es uns zwischen den großen Felsen gemütlich gemacht und schauten angestrengt auf das Grasland vor uns.

46. Tôi yêu cách chúng nhìn chăm chăm vào con bọ băng ngang qua lối đi.

Ich liebe es, dass sie einem Käfer beim Überqueren des Weges zusehen können.

47. Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

Kümmer du dich um das Bäumchen!

48. Ông chăm chú xem đi xem lại mảnh văn bản cổ.

Immer wieder prüft er das alte Textstück aufs Genauste.

49. Nơi ngưỡng cửa, chúng tôi chăm chú nhìn dĩa hát để khuyến khích người ta lắng nghe năm phút bài giảng được thâu sẵn dựa trên Kinh-thánh.

Wenn wir vor der Haustür standen, sahen wir unverwandt auf die Schallplatte, damit die Leute auch wirklich die ganzen fünf Minuten der aufgezeichneten biblischen Predigt lauschten.

50. Trong khi mọi cặp mắt chăm chăm nhìn về phía mộ, La-xa-rơ thật sự bước ra.

Und während die Augen aller auf das Grab gerichtet waren, kam Lazarus tatsächlich heraus.

51. Lời Chúa khuyên dỗ mình, vậy ta nên chăm chú lắng nghe,

Jehova, dein Freund, will nur Gutes dir geben,

52. Sau đó nhìn vào cước chú 12a.

Sieh dir dann die Fußnote 12a an.

53. Và trước những ánh mắt chăm chú nhìn vào ngôi mộ của người xem, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

Während die Dabeistehenden wie gebannt auf das Grab schauten, ‘kam der Mann, der tot gewesen war, heraus, seine Füße und Hände mit Binden umwickelt, und sein Gesicht war mit einem Tuch umbunden’.

54. Khi đồng hồ nhích từng giây đến giờ được thông báo trước, những người quan sát ở ngoài trời đều đeo kính và chăm chú nhìn lên bầu trời.

Als das Ereignis näher rückte, setzten die Menschen draußen ihre Brille auf und starrten himmelwärts.

55. Tôi chăm chú lắng nghe họ kể về những kỷ niệm trước kia.

Wenn er mir von seinen Erinnerungen erzählt, höre ich genau zu.

56. Nếu anh muốn tâm sự, anh biết, tôi sẽ chăm chú lắng nghe.

Wenn du darüber reden willst, dann weißt du, dass ich dir trotzdem zuhöre.

57. Một người đàn ông mời họ vào nhà và chăm chú lắng nghe.

Ein Mann bat sie herein und hörte aufmerksam zu.

58. Tôi chăm chú lắng nghe, mải mê với những điều anh giải thích.

Ich lauschte konzentriert und war von seinen Erklärungen gefesselt.

59. Còn chú thì nhìn cũng ngon cơm đấy.

Sie sind ein wirklich großer Widerling.

60. Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này.

Er hat diese Hyäne ins Visier genommen und er geht auf sie los.

61. Ariel chăm chú lắng nghe anh Nhân Chứng giải thích các câu Kinh Thánh.

Ariel hörte lange und aufmerksam zu, als der Zeuge Bibelstellen erklärte.

62. 34 Một phương pháp thứ ba là chăm chú nghe các diễn giả giỏi.

34 Eine dritte Methode ist es, guten Rednern sorgfältig zuzuhören.

63. 18 Sau khi nói bài giảng, bạn nên chăm chú nghe lời khuyên bảo.

18 Höre dir nach dem Halten deiner Ansprache sorgfältig den mündlichen Rat an.

64. Nhưng đừng nhìn chăm chăm một người nào quá lâu đến độ làm cho người ấy bối rối, và cũng đừng nhìn vào chỉ một số ít người trong cả cử tọa.

Blicke niemand so lange an, daß er in Verlegenheit gerät, und konzentriere dich nicht nur auf einige wenige in der gesamten Zuhörerschaft.

65. Cô gái trông thấy trên trán rắn có ánh sáng lóe lên như một viên ngọc rực rỡ, cô lặng người đi trước cái nhìn chăm chú đầy thôi miên của nó.

Die Kleine sah ein Funkeln auf der Stirn der Kobra wie von einem hellglänzenden Edelstein, während der hypnotische Blick der Kobra sie erstarren ließ.

66. Nhìn xem chú mèo tha về cái gì này.

Schau mal, wer da kommt.

67. Các thiếu niên đứng lắng nghe một cách chăm chú, ý thức được rằng họ đang đứng bên cạnh ngôi mộ của một người đã từng nhìn thấy một thiên sứ và chính mắt đã thật sự nhìn thấy những bảng khắc.

Die jungen Männer hörten gespannt zu – ihnen wurde klar, dass sie am Grab eines Mannes standen, der einen Engel gesehen hatte und tatsächlich die Platten mit eigenen Augen gesehen hatte.

68. (Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

(Galater 6:4). Er hört vielmehr jedem aufmerksam zu.

69. Bà không nói thêm lời nào nữa cho đến chừng đứa trẻ chăm chú nghe.

Sie spricht nicht eher weiter, bis das Kind ganz aufmerksam ist.

70. Chúng tôi cảm thấy toàn thân run lên, không phải vì cái lạnh buổi sáng, nhưng vì cái nhìn chăm chăm của nó.

Wir merken, daß wir zittern, aber nicht vor Kälte, sondern weil uns klar wird, daß ja wir es sind, die er nicht aus den Augen läßt.

71. Những người được mời chăm chú nhìn xem Chúa Giê-su sẽ làm gì cho một người bị bệnh phù thũng (bệnh bị tích tụ quá nhiều dịch, thường ở chân và bàn chân).

Es ist auch ein Mann da, der an Wassersucht leidet (einer krankhaften Ansammlung von Flüssigkeit, oftmals in Beinen und Füßen). Die anderen Gäste beobachten Jesus ganz genau.

72. Rộng lớn của anh mũ đen, quần rộng thùng thình của mình, cà vạt trắng, nụ cười thông cảm của mình, và nhìn chung nhìn chăm chú và tò mò từ thiện chẳng hạn như ông John Hare một mình có thể có bằng.

Seine breiten, schwarzen Hut, seine Pluderhosen, seine weiße Krawatte, sein sympathisches Lächeln, und allgemeine Aussehen des Peering- und wohlwollende Neugier waren wie Mr. John Hare allein hätte erreicht.

73. Chúng ta dường như chỉ chăm chú vào việc giải tỏa nỗi tổn thương của mình.

Alles dreht sich dann nur noch darum, den eigenen verletzten Gefühlen Luft zu machen.

74. Bạn có chăm chú lắng nghe khi người khác, kể cả con cái, đang nói không?

Höre ich selber gut zu, egal ob ihm oder anderen?

75. Những con thú non nớt phải chăm chú quan sát cha mẹ chúng khi đi săn.

Für Jungtiere ist es wichtig, genau aufzupassen, wenn ihre Eltern ihnen zeigen, wie man jagt.

76. Hãy nhìn vào nơi chú đang đứng, và suy luận đi.

Sieh dich um und ziehe deine Schlüsse.

77. Để chăm sóc người nói ngôn ngữ khác tỏ ra chú ý, chúng ta cần làm gì?

Was sind die nächsten Schritte, wenn wir Anderssprachige im Gebiet angetroffen haben?

78. Rồi tháng 8 bà dự hội nghị địa hạt và chăm chú nghe toàn thể chương trình.

Sie besuchte im August den Bezirkskongreß und hörte sich das ganze Programm aufmerksam an.

79. Nếu chăm chú lắng nghe, các bạn có thể kiểm soát được âm thanh xung quanh mình.

Wenn Sie bewusst zuhören, können Sie die Geräusche Ihrer Umgebung besser kontrollieren.

80. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

Du strengst beim Laufen jeden Muskel an und hältst deine Augen fest auf das Ziel gerichtet.