1. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Gardez les yeux fixés sur le prix

2. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Gardez les yeux fixés sur l’orateur

3. Mắt bạn có chăm chú nhìn giải thưởng không?

Avez-vous les yeux fixés sur la récompense ?

4. Tại sao chúng ta nên “[chăm chú] nhìn xem” Giê-su?

Pourquoi Jésus devrait- il être ‘bien considéré’?

5. Các môn đồ cứ chăm chú nhìn lên trời, nhưng ngài đã biến mất.

Ses apôtres continuaient de regarder vers le ciel, mais il était parti.

6. Chăm chú vô.

Prends ton temps.

7. Tôi bắt đầu nhìn xuống đất một cách chăm chú hơn nhưng không thấy gì cả.

J’ai commencé à scruter le sol plus attentivement mais n’ai rien vu.

8. Các sứ đồ của Chúa Giê-su đứng trên núi Ô-liu, chăm chú nhìn lên trời.

SUR le mont des Oliviers, les apôtres de Jésus fixent le ciel.

9. Chăm chú lắng nghe.

Écoutez attentivement.

10. Em thấy anh nhìn chăm chăm cô ta.

J'ai vu la façon dont tu la regardais.

11. ▪ Chăm chú theo dõi

▪ Écoutez attentivement.

12. Ông chăm chú nhìn diễn giả có râu và tóc bạc trắng, mặc chiếc áo choàng dài màu đen.

Il écoute attentivement l’orateur à la barbe et aux cheveux blancs, portant une longue veste noire.

13. Hãy noi theo đức tin của họ: Ông chăm chú nhìn xem và chờ đợi Tháp Canh, 1/4/2008

Imitez leur foi : Il observait, et il attendait La Tour de Garde, 1/4/2008

14. Anh ta nghe rất chăm chú.

Il le prit très bien.

15. Bạn có tiếp tục nhìn chăm chăm vào đó không?

Continuerez- vous de la regarder ?

16. Mọi mắt đều quay ra, chăm chăm nhìn về phía xa.

Dans un même mouvement les têtes tournent et les yeux se braquent sur l’horizon.

17. " Em đang vẽ chăm chú ạ, " Tôi nói.

" Je dessine avec attention ", ai- je répondu.

18. * (Anh ngữ) Anh chăm chú đọc cuốn sách.

* Il l’a lu avec intérêt.

19. “Vậy, người bèn nhìn chăm chăm hai người, tưởng sẽ được chút gì

Et il les regardait attentivement, s’attendant à recevoir d’eux quelque chose.

20. Có những lúc tôi đi dọc bãi biển và nhìn chăm chăm vào biển.

Parfois, je vais à la plage et regarde la mer.

21. 5 Thế là ông nhìn họ chăm chăm, mong chờ họ cho gì đó.

» 5 Alors l’homme fixa son attention sur eux, s’attendant à recevoir quelque chose.

22. Tôi yêu cách chúng nhìn chăm chăm vào con bọ băng ngang qua lối đi.

J'adore la manière dont ils peuvent regarder fixement un insecte traverser le trottoir.

23. Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

Occupes toi de brindille!

24. 4 Ông sợ hãi nhìn thiên sứ chăm chăm và hỏi: “Có việc chi, thưa Chúa?”.

» 4 Terrifié, Corneille le regarda fixement et lui demanda : « Qu’y a- t- il, Seigneur ?

25. Trong khi mọi cặp mắt chăm chăm nhìn về phía mộ, La-xa-rơ thật sự bước ra.

” Et tandis que tous les yeux étaient fixés sur la tombe, Lazare sortit.

26. Anh thực sự thức cả đêm nhìn chăm chăm vào trò đố chữ thay vì đi ngủ sao?

Sérieusement, tu es resté debout devant ce Scrabble toute la nuit au lieu d'aller au lit?

27. Nếu anh muốn tâm sự, anh biết, tôi sẽ chăm chú lắng nghe.

Si vous voulez en parler, vous savez, Je vous écouterai malgré tout.

28. Các quan tòa nhìn ông chăm chăm và thấy gương mặt ông “giống như mặt thiên sứ” (Công 6:15).

Les yeux fixés sur lui, ses juges voient que son visage est “ comme un visage d’ange ”.

29. Khi Ê-xơ-tê bước vào, vị vua chăm chăm nhìn cô, đưa cây vương trượng hướng về phía cô.

Le roi la regarde attentivement et lui tend son sceptre d’or.

30. 18 Sau khi nói bài giảng, bạn nên chăm chú nghe lời khuyên bảo.

18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

31. Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này.

Il est concentré sur cette hyène, et il va l'avoir.

32. Ariel chăm chú lắng nghe anh Nhân Chứng giải thích các câu Kinh Thánh.

Ariel a écouté longuement et avec attention les explications bibliques que le frère lui a données.

33. 34 Một phương pháp thứ ba là chăm chú nghe các diễn giả giỏi.

34 Une troisième méthode consiste à écouter attentivement les bons orateurs.

34. (Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

’ (Galates 6:4). Non, il écoute attentivement chacun.

35. Đứng đó, nhìn chăm chăm vào bức ảnh của một thời huy hoàng...... tự hỏi rồi mọi chuyện sẽ diễn biến thế nào

Et vous restez là, à regarder la photo des jours de gloire, et à vous demander comment les choses auraient pu tourner

36. Đứng đó, nhìn chăm chăm vào bức ảnh của một thời huy hoàng tự hỏi rồi mọi chuyện sẽ diễn biến thế nào.

Et vous restez là, à regarder la photo des jours de gloire, et à vous demander comment les choses auraient pu tourner.

37. Chúng ta dường như chỉ chăm chú vào việc giải tỏa nỗi tổn thương của mình.

Nous pourrions penser devoir veiller en priorité à apaiser nos souffrances morales.

38. Bạn có chăm chú lắng nghe khi người khác, kể cả con cái, đang nói không?

Écoutez- vous attentivement les autres, y compris vos enfants ?

39. Những con thú non nớt phải chăm chú quan sát cha mẹ chúng khi đi săn.

Il faut que les jeunes observent attentivement leurs parents quand ils les accompagnent à la recherche de gibier.

40. 15 Tất cả những người ngồi tại Tòa Tối Cao đều nhìn ông chăm chăm và thấy gương mặt ông giống như mặt thiên sứ.

15 Et tandis que tous ceux qui siégeaient au sanhédrin avaient les regards fixés sur Étienne, ils virent que son visage était comme un visage d’ange.

41. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

Vous foncez, tous muscles tendus, le regard fixé sur la ligne d’arrivée.

42. Tôi theo dõi bà rất kỹ và ngạc nhiên thấy bà—chăm chú đọc từng hàng chữ.

Je l’ai regardée attentivement et j’ai été surprise de voir qu’elle lisait chaque ligne intensément.

43. Để chăm sóc người nói ngôn ngữ khác tỏ ra chú ý, chúng ta cần làm gì?

Que faire pour suivre convenablement l’intérêt des personnes d’expression étrangère ?

44. Bởi vì các bạn ấy không nghe giảng khi các bạn nữ ngồi nghe giảng chăm chú.

Ils n'écoutaient rien en classe, alors que les filles se tenaient bien tranquilles.

45. Chị ấy giúp tôi có cái nhìn xa hơn và quan tâm đến người khác, thay vì cứ chăm chăm nghĩ đến vấn đề của mình.

Elle m’a aidée à voir au-delà de ma maladie et à m’intéresser aux autres plutôt que de ressasser mes problèmes.

46. Ừ thì, hãy nhìn sự chú tâm của Jose đến chi tiết.

Eh bien, regardez l'attention que José porte au détail.

47. Và rồi, khi tôi đang chăm chú nhìn ông bước đến bàn ăn, tôi chợt nhận ra, người đàn ông này bước đi trên mặt đất phẳng rất khó nhọc, vậy làm sao ông leo cầu thang?

Et alors que je l'observais réellement marcher jusqu'à sa table, cela m'a frappée, cet homme qui trouve très difficile de marcher sur du plat, comment monte-t'il l'escalier ?

48. Điều gì có thể khiến mắt chúng ta không còn chăm chú hướng về Đức Giê-hô-va?

Qu’est- ce qui pourrait nous empêcher de garder les yeux fixés sur Jéhovah ?

49. Hỏi quan điểm của chủ nhà và chăm chú lắng nghe, tránh ngắt lời nếu không cần thiết.

Demande- lui son opinion et écoute attentivement sa réponse, en évitant de l’interrompre sans raison.

50. + 56 Có một người tớ gái thấy ông ngồi bên ánh lửa thì nhìn ông chăm chăm và nói: “Ông này cũng từng đi với người đó”.

Pierre était assis avec eux+. 56 Mais une servante le vit assis près du feu, qui l’éclairait. Elle le regarda attentivement et dit : « Cet homme aussi était avec lui.

51. Chú ta van xin tôi đừng đánh và tôi nắm cổ áo chú thật chặt, kéo sát mặt chú ấy gần lại chú cao hơn nhưng áo choàng đã giúp tôi, nên chú lắng nghe khi tôi nhìn thẳng vào mắt chú.

Il me supplie de ne pas le blesser et je l'attrape par son col blanc de portier, l'approche de mon visage, il est plus grand que moi mais ma cape m'aide et il écoute quand je le regarde dans les yeux.

52. Đó chính là kẻ bắn súng mà cháu nhìn thấy đã giết chú ấy"

C'est lui que j'ai vu tuer le père."

53. 4 Thay vì nhìn lại quá khứ, chúng ta phải chú tâm vào tương lai.

4 Plutôt que d’être tournés vers le passé, nous devons diriger résolument notre regard vers l’avenir.

54. Không phải không buông tha, mà cô ấy đang chừng mắt nhìn chú thì đúng hơn.

On dirait plutôt qu'elle est furieuse.

55. Từ chỗ ngồi, Nô-ê có thể nhìn thấy các con chăm chỉ làm việc ở những phần khác của tàu.

De sa place, Noé observe ses fils travailler dur sur l’énorme charpente de bois.

56. Đôi khi vào một đêm rất tĩnh lặng, nếu thực sự chăm chú lắng nghe... âm thanh ở ngay bên ta chúng ta.

Parfois par nuit très calme, si vous écoutez attentivement, le son est audible pour l'homme.

57. Khi tôi trở lại thăm, cô ấy mở rộng cửa, đứng khoanh tay và chăm chú lắng nghe tôi giải thích Kinh Thánh.

Quand je suis revenue la voir, elle a ouvert toute grande la porte, a croisé les bras et m’a écoutée attentivement tandis que je lui donnais des explications relatives aux Écritures.

58. Thầy chỉ chăm chăm vào mặt xấu.

Tu ne vois que le mauvais côté des choses.

59. Vì vậy, chúng ta được khuyến khích ngồi vào chỗ khi chương trình bắt đầu và chăm chú lắng nghe phần âm nhạc này.

C’est pourquoi, quand la musique commence, nous devrions tous être assis à notre place et prêts à écouter.

60. Ti-mô-thê sải bước trên con đường rời xa ngôi nhà của mình, cặp mắt chàng háo hức chăm chú về phía trước.

TIMOTHÉE avance d’un pas rapide et décidé sur la route qui le conduit loin de chez lui ; il regarde droit devant lui, impatient de savoir ce qui l’attend.

61. 9 Ha-ba-cúc chăm chú lắng nghe những lời kế tiếp của Đức Chúa Trời, ghi nơi Ha-ba-cúc 1:6-11.

9 Habaqouq écoute attentivement ce que Dieu déclare après cela ; on retrouve ces paroles en Habaqouq 1:6-11.

62. Khi chiếc máy bay cất cánh, tôi nhìn thấy chú Philip đứng trên đường băng vẫy tay chào tôi.

Quand mon avion a décollé, j’ai vu oncle Philip sur le tarmac me faire au revoir de la main.

63. Chỉ chăm chăm vào sự thù hận với tôi.

C'était une vendetta absurde contre moi.

64. 16 Những ai thấy ngươi sẽ ngó chăm chăm,

16 Ceux qui te verront te fixeront du regard ;

65. Chúng ta nên cẩn thận không nói quá nhiều điều khiến người khác cảm thấy choáng ngợp, dù họ có vẻ tỏ ra chăm chú lắng nghe.

Ce n’est pas parce qu’ils semblent attentifs que nous devons les inonder de renseignements.

66. Chỉ chăm chăm chôm chỉa từ cái ngăn kéo đựng tiền.

Toujours à piquer dans la caisse.

67. Chăm chút trứng

Les œufs sont dorlotés

68. Rồi ông chăm chú quan sát khi nàng chạy tới chạy lui, múc hết bình này đến bình khác đổ vào máng nước.—Sáng-thế Ký 24:20, 21.

Il l’observe alors courir sans relâche entre le puits et l’abreuvoir pour remplir et vider sa jarre (Genèse 24:20, 21).

69. Tuy nhiên, người chăm sóc chính phải thăng bằng giữa việc chăm lo cho cha mẹ và chăm sóc gia đình riêng.

Mais il doit aussi s’occuper de sa propre famille.

70. Trên đường đi, chúng tôi nhìn thấy vài chú chuột túi (kangaroo) với đôi tai cứ ve vẩy khi thấy có người đến.

En chemin, nous apercevons des kangourous qui, sentant notre présence, remuent les oreilles.

71. Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhìn ngắm cảnh hoàng hôn, những chú bướm bay lượn hay nụ cười của trẻ thơ.

La faculté de voir un coucher de soleil, un papillon ou le sourire d’un enfant reflète également l’amour que Dieu nous porte.

72. Hình như bà để ý thấy một số người trong gia đình cô dâu chú rể hốt hoảng nhìn nhau và thì thầm.

Peut-être perçoit- elle des regards affolés ou des chuchotements anxieux parmi la famille des mariés.

73. Perpetua, người có cái mông to lúc nào cũng chăm chăm đày đọa tôi

Perpetua, une vieille chieuse qui aime me commander.

74. Cước chú/Kết chú

Note de bas de page/Note de fin

75. Sau khi chăm chú lắng nghe phần âm nhạc mở đầu, mỗi chúng ta nên cùng nhau hòa giọng ngợi khen Đức Giê-hô-va qua các bài hát Nước Trời.

Après avoir écouté avec attention le prélude musical, chacun devrait louer Jéhovah en chantant le cantique.

76. Chuyên gia chăm sóc thú cưng làm công việc chăm sóc thú cưng qua đêm.

Un professionnel de la garde d'animaux veille sur des animaux de compagnie nuit et jour.

77. Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.

Il n’a pas vu le flet, mais en un éclair il s’arrête, plonge le nez dans le sable et dévore sa proie.

78. Chú đã ở đây với cha chú khi chú bằng tuổi cháu

Je me tenais debout içi avec mon père, quand j'avais ton age.

79. Phải chăm sóc cho nó.

Il faut le surveiller.

80. Học hành chăm chỉ nhé!

Travaillez- bien!