1. Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

De Romeinse dichter en satiricus Horatius zei dat deze marktplaats „propvol schippers en onbetrouwbare herbergiers” was.

2. "Nhà thơ Du Tử Lê".

'Vergeten dichters'.

3. PHƯƠNG PHÁP GIẢI NGHĨA PHÚNG DỤ NGÀY NAY

ALLEGORISCHE INTERPRETATIE IN DEZE TIJD

4. Đáng lẽ anh nên thành nhà thơ.

Wie weet had ik dichter moeten worden.

5. Diệp cho rằng Phúng ắt sẽ làm phản.

Joost antwoordt dat schijn bedriegt.

6. Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

Ik wil eindigen met een gedicht van de Amerikaanse dichteres Lucille Clifton.

7. Maurice Cury là một nhà thơ, tiểu thuyết gia, nhà văn, biên kịch và nhà văn truyền hình.

Maurice Cury is dichter, romancier, essayist, scenarioschrijver en tv-schrijver.

8. Từ cổ chí kim các nhà thơ nói gì về chúng ta?

Weten jullie nog hoe het oude gedicht ons omschrijft?

9. Gautier de Coincy (1177-1236) là một viện phụ, nhà thơ và nhà soạn nhạc người Pháp.

Gautier de Coincy (1177 - 1236), ook wel Gautier de Coinci, was een Franse abt en dichter.

10. Câu truyện Mùa đông đã cho thấy Shakespeare là một nhà thơ vĩ đại.

'The Winter's Tale'bevat Shakespeare's beroemdste regieaanwijzing:

11. Câu lạc bô thơ ca Bowery trở thành lớp học và nhà của tôi.

De Bowery Poetry Club werd mijn leerschool en mijn thuis.

12. Mẹ cô có bao giờ cho cô biết cha cô là một nhà thơ không?

Wist je dat je vader dichter was?

13. Bà Kennedy, chính quyền hiện tại đã đặc biệt quan tâm đến các nghệ sĩ, nhạc sĩ, nhà văn, nhà thơ...

Mrs Kennedy, deze regering heeft duidelijk veel affiniteit... met kunstenaars, musici, auteurs, dichters.

14. Catt cũng là một nhà lãnh đạo Phong trào quyền bầu cử của phụ nữ quốc tế.

Catt was ook actief binnen de internationale beweging voor vrouwenkiesrecht.

15. Anh đã nổi danh là một nhà thơ ngay từ khi còn đi học trường y.

Hij werd bekend als dichter terwijl hij medicijnen studeerde.

16. Thường thì những người theo phong-trào đó đã từ bỏ các nhà thờ theo truyền-thống.

Over het algemeen hebben de aanhangers ervan de traditionele kerken vaarwel gezegd.

17. Hoffmanstahl là người đi đầu trong phong trào y học cấp tiến, một nhà tiên phong thực thụ.

Hoffmanstahl was een pionier op medisch gebied.

18. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

De Amerikaanse milieubeweging was een klassieke Arcadische beweging.

19. Nó rất nên thơ nhưng nó không phải là bài thơ.

Het klink dichterlijk, maar het is geen poëzie.

20. Thơ nói là loại hình nghệ thuật của văn thơ trình diễn.

Gesproken woordpoëzie is de kunst van de voordracht.

21. Phong trào giải phóng dân tộc (NOD) là một phong trào chính trị ở Nga.

Nationale Bevrijdingsbeweging (NBB) is een Russische politieke beweging.

22. Trừ bài thơ.

Behalve het gedicht dan.

23. Rất nên thơ.

Hoe poëtisch.

24. Tôi gọi ông dậy lúc 6 giờ rưỡi sáng chỉ để hỏi ai là nhà thơ vĩ đại nhất

Ik maakte hem 's morgens om half zeven wakker om te vragen wie de beste dichter was.

25. Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

In 1823 vond een kantoorbediende het ingepakte manuscript van de beroemde dichter.

26. Bài thơ nào?

Welk versje?

27. Không có nhà thơ, không có nhà vua, không có lái thương và cũng chẳng có nhà thờ... đã bước trên những dải cát này... và há hốc miệng vì kinh sợ.

Geen enkele reiziger, keizer, handelaar of dichter heeft op dit zand gelopen zonder in vervoering te zijn gebracht.

28. Vụ phun trào này mãnh liệt hơn phun trào núi St. Helens 1980 tới 1.000 lần.

Deze uitbarsting was 10 keer sterker dan de eruptie van Mount Saint Helens in 1980.

29. 1707: Núi Fuji phun trào.

1707 – uitbarsting van de Fuji-vulkaan.

30. Nếu chẳng may mà phải chết thì bức thơ này là thơ vĩnh biệt.

Als de wierook begint te smeulen is het moment van afscheid aangebroken.

31. Cao trào văn minh Hy Lạp

De vloedgolf van het hellenisme

32. Câu chuyện bắt đầu tuôn trào.

De verhalen bleven maar komen.

33. Câu thơ của thanh kiếm.

'Vers van het Zwaard.'

34. Cái đó rất nên thơ.

Dat is erg poëtisch.

35. và ngây thơ nói với Silo rằng "Anh có bao giờ nghĩ rằng mình sẽ được trở về nhà ở Somali không?"

Naïef als ik was, zei ik tegen Silo: "Denk je dat je ooit naar huis in Somalië zult gaan?"

36. Theo lời của một nhà thơ nữa, cô ta bị ép gả và sau đó sinh thêm con trai và con gái.

In de woorden van een dichteres is ze gehuwd en in bed gelegd. Dan geeft ze het leven aan meer zoons en dochters.

37. Là một bài thơ ư.

Het is een gedicht.

38. Ông là nhà thơ, nhà viết kịch, một người mà cả cuộc đời chênh vênh trên tia hi vọng duy nhất rằng đất nước ông sẽ độc lập tự do.

Hij is een dichter, een toneelschrijver, een man wiens hele leven gebouwd was op die ene hoop op de eenheid en vrijheid van zijn land.

39. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

Ik begon met een gedicht en eindig er met een.

40. Tôi cho là đến lúc cao trào.

En dit is de grote climax.

41. Anh đang thơ thẩn đâu đó.

Je bent er niet helemaal bij.

42. + 3 Ông nói bài thơ này:+

+ 3 Hij sprak de volgende spreuk uit:+

43. Thơ của tôi đâu có dở.

Mijn poëzie is niet stom.

44. giống như con thơ theo ngài.

als was je een klein kind.

45. Ngài thích cháu ngâm thơ không?

Zal ik aan u voordragen?

46. Một bài thơ trên cái rốn.

Een ode aan je navel.

47. Thơ Không bao giờ thất bại.

Werkt altijd.

48. Nhà thơ và cũng là nhà văn đoạt giải Nobel, ông Octavio Paz người Mexico đã viết: “Khi Đế Quốc La Mã sụp đổ thì Giáo Hội chiếm lấy chỗ của nó”.

„Bij de val van het Romeinse Rijk”, schreef de Mexicaanse dichter-schrijver en Nobelprijswinnaar Octavio Paz, „nam de Kerk zijn plaats in.”

49. Có người nói rằng ông đã học thuộc lòng hết áng thơ Iliad—gồm tất cả 15.693 câu thơ.

Er wordt beweerd dat hij de Ilias — alle 15.693 dichtregels — uit het hoofd leerde.

50. Nhà thơ Ý Giacomo Leopardi miêu tả thích đáng sự gắn bó mà người dân sống ở chân núi lửa đối với đất đai.

De Italiaanse dichter Giacomo Leopardi gaf een goede beschrijving van de band die de mensen die aan de voet van de vulkaan leven met hun streek hebben.

51. Félix Lope de Vega y Carpio (tiếng Tây Ban Nha: ; 25 tháng 11 năm 1562 – 27 tháng 8 năm 1635) nhà viết kịch, nhà thơ và tiểu thuyết gia người Tây Ban Nha.

Félix Lope de Vega y Carpio (Madrid, 25 november 1562 - aldaar, 27 augustus 1635) was een Spaanse toneelschrijver en dichter.

52. Để giữ theo phong cách thơ ca của bản gốc, giờ đây có nhiều chương hơn ở dạng thơ ca

Meer hoofdstukken hebben nu een poëzie-opmaak, die past bij de stijl waarin ze oorspronkelijk zijn geschreven

53. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

Van kindsbeen af opleiden

54. Cổ nói " tuyệt vời và thơ mộng. "

Ze zegt iets gevat, poëtisch.

55. Ngay lập tức nước mắt tôi trào ra.

Mijn gezicht zag vuurrood en ik kreeg tranen in de ogen.

56. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Net zo eentje als in het gedicht.

57. Đó không chỉ là chuyện thơ thẩn.

Dat is niet alleen beeldend gezegd.

58. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

HET fundamentalisme — nog maar enkele decennia geleden was het niets meer dan een minderheidsbeweging in het protestantisme.

59. Đó là một câu thơ phải không.

Er was toch een gedicht dat daarover ging.

60. ... và để lại hai đứa con thơ.

... laat twee kinderen achter.

61. Tôi lên cao trào, và tôi thấy cần giết.

Ik krijg een high en ik moet moorden.

62. Hừ, Hay vẫn đợi phim đến chỗ cao trào?

Ik ben benieuwd naar de climax.

63. Nó không phải là một phong trào toàn cầu.

Het is geen wereldwijde beweging.

64. Chú phải cho thêm một chút cao trào cơ.

Er moeten wendingen in.

65. Thật vậy, trước khi trở thành nhà thơ tên tuổi, John Milton đã nổi danh qua các bài tiểu luận về chính trị và đạo đức.

Eigenlijk genoot John Milton nog voordat hij roem als dichter verwierf, al bekendheid om zijn traktaten over politieke en morele kwesties.

66. " Về phương đông, về phương đông, qua lục địa băng giá và những thảo nguyên tuyết trắng trở về ngôi nhà ẩn náu của tuổi thơ.

Het Oosten, over het bevroren continent en over de bevroren steppen.

67. Từ một nhà hải dương học thành nhiếp ảnh gia, tôi luôn đi tìm những vùng đất kỳ ảo như trong giấc mơ ngày thơ bé.

Als fotograaf en voormalig zeebioloog heb ik vrijwel voortdurend gezocht naar plekken met dezelfde magie als die in mijn kinderdromen.

68. Sóng nước dâng trào đông cứng giữa lòng biển.

Het kolkende water stolde in het hart van de zee.

69. Tôi há hốc miệng và nước mắt trào ra.

Mijn adem stokte en ik kreeg tranen in mijn ogen.

70. Tôi sẽ bắt đầu bằng một bài thơ.

Ik ga beginnen met een gedicht.

71. Bài thơ đó nghe quái đản quá chừng.

Dat gedicht was nogal pervers.

72. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

dan is er echte veiligheid!

73. Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

drie kinderen, baby's nog, verloor ze,

74. Thơ thẩn hôm nay thế là đủ rồi.

Dat is genoeg poëzie voor vandaag.

75. 23 Ông nói tiếp bài thơ như sau:

23 En hij vervolgde zijn spreuk:

76. Anh biết câu thơ này không, chỉ huy?

Kent u dit gezegde?

77. Câu đầu tiên của bài thơ nói về:

In het eerste vers van het gedicht staat:

78. Huấn luyện “từ khi con còn thơ-ấu”

„Van kindsbeen af” opleiden

79. Lại thơ thẩn trong hầm củi à, Myccie?

Weer aan het rommelen in de schuur, Myccie?

80. Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

Leid hen van kindsbeen af op