1. Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

Wie der römische Dichter und Satiriker Horaz einmal schrieb, war der Platz „voll von Matrosen gedrängt und voll von prellenden Wirten“.

2. "Drive My Car" mang đậm tính trào phúng.

Du weißt, du bringst meinen Motor zum Laufen.

3. Các nguồn tin tự nhận là có nội dung trào phúng sẽ xuất hiện với nhãn “Trào phúng” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

Nachrichtenquellen, deren Inhalte als "Satire" gekennzeichnet wurden, erscheinen mit dem Label "Satire" neben dem Namen der Publikation.

4. Dickens rất tuyệt vời những câu chuyện trào phúng.

Dickens ist so gut, was witzige Einfälle und Gags angeht.

5. Cũng ở tại Frankfurt-Bockenheim là tòa soạn của tạp chí trào phúng Titanic.

Ebenfalls in Bockenheim befindet sich die Redaktion der Satire-Zeitschrift Titanic.

6. Một sự trào phúng trong truyền thông nơi con người không biết mình đang sống trong thế giới phức tạp.

Es ist eine mediale Satire, in der eine reale Person nicht weiß, dass sie in einer künstlichen Welt lebt.

7. Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản nội dung trào phúng.

Verwenden Sie dieses Label für Ihre Publikation, wenn Sie hauptsächlich satirische Inhalte veröffentlichen.

8. Ông nổi tiếng nhất với cuốn tiểu thuyết bán chạy nhất mang tính trào phúng của mình, Slaughterhouse-Five (1969).

Diese ihn prägenden Erlebnisse verarbeitete er in seinem bekanntesten Roman Slaughterhouse Five (Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug).

9. Bạn biết đấy, chúng tôi chỉ là 1 nhóm nhỏ những sinh viên điên rồ ở Serbia khi viết vở kịch trào phúng này.

Wissen Sie, wir waren nur eine kleine Gruppe verrückter Studenten in Serbien, als wir uns diesen großen Spaß erlaubten.

10. Ông Juvenal, nhà thơ trào phúng La tinh, nói rằng bất cứ ai buộc phải ở quán trọ như thế có thể thấy mình “nằm sát một người hung ác, ở trong đám phu tàu, trộm cướp và nô lệ bỏ trốn chủ, bên cạnh những người làm nghề treo cổ và làm quan tài...

Wer sich genötigt sah, in einem solchen Wirtshaus zu übernachten, dem konnte es so ergehen, wie es der römische Satiriker Juvenal schilderte: „Lagernd wirst du ihn finden mit irgendeinem Banditen und mit Schiffsknechten, Dieben, sowie mit flüchtigen Sklaven, unter Henkern, bei Sargmachern . . . Hier herrscht . . .

11. “Ngôn ngữ và nhà thơ”.

Sprache und Poesie.

12. Alan là một nhà thơ.

Alan ist ein Poet.

13. Chúng tôi sẽ gởi hoa phúng điếu.

Wir schicken ihm Blumen!

14. Thứ hai, một nhà thơ.

Zweitens: ein Dichter.

15. Vương quốc của các nhà thơ.

Das Reich der Dichter.

16. Áp dụng cờ ở cấp nguồn tin nếu tất cả nội dung của bạn đều là trào phúng hoặc bạn có thể chọn áp dụng cờ cho một phần cụ thể.

Verwenden Sie diese Flagge auf der Quellenebene, wenn Ihre gesamten Inhalte Satire sind. Sie können auch einzelne Abschnitte damit kennzeichnen.

17. PHƯƠNG PHÁP GIẢI NGHĨA PHÚNG DỤ NGÀY NAY

ALLEGORISCHE AUSLEGUNG HEUTE

18. Ông là một nhà văn và một nhà thơ.

Der Mann war ein Schriftsteller und Dichter.

19. Đáng lẽ anh nên thành nhà thơ.

Vielleicht hätte ich Poet werden sollen.

20. Nhà thơ Denise Riley người Scot-len so sánh thơ ca với mũi kim, một vật bên ngoài mà ta đâm vào trong, và nhà thơ Terrance Heyes người Mỹ viết 6 bài thơ với tựa "Gió trong Hộp."

Die schottische Dichterin Denise Riley vergleicht die Dichtkunst mit einer Nadel, einer Faser, die ich innerlich an mich drücke. Der amerikanische Dichter Terrance Hayes schrieb 6 Gedichte mit dem Titel "Wind in einer Schachtel".

21. Họ là những nhà thơ, nhà triết học, thợ nhiếp ảnh, nhà làm phim.

Sie sind Dichter, sie sind Philosophen, Fotografen oder Filmemacher.

22. Có lẽ đó không phải lần đầu tiên một nhà thơ viết bài thơ cho chính mình.

Es wäre nicht das erste Mal, dass ein Dichter ein Gedicht geschrieben hat, welches er hören wollte.

23. Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

Ich möchte mit einem Gedicht der amerikanischen Dichterin Lucille Clifton enden.

24. Anh trai là nhà thơ nổi tiếng Vương Duy.

Sein Bruder war der bekannte Dichter Hejar.

25. Và theo ngôn ngữ thơ ca, tại sao nhà thơ lại dùng từ "thỏ rừng" hơn là từ "thỏ"

Und was diese Zeile aus einem Gedicht angeht, warum verwendet der Dichter "hare" und nicht "rabbit" für das Wort Hase?

26. Và theo ngôn ngữ thơ ca, tại sao nhà thơ lại dùng từ " thỏ rừng " hơn là từ " thỏ "

Und was diese Zeile aus einem Gedicht angeht, warum verwendet der Dichter " hare " und nicht " rabbit " für das Wort Hase?

27. Vậy thầy là một nhà thơ quốc gia, rồi sao?

Sie sind Nationaldichter, na und?

28. Hiện bà sống tại Ely với nhà thơ Lachlan Mackinnon.

Zurzeit lebt sie zusammen mit dem Dichter Lachlan Mackinnon in Winchester.

29. Đến phúng viếng có rất nhiều nghệ sĩ bạn bè.

Viele Künstler-Freundschaften entstehen.

30. Nhà thơ đã nói cho ông ấy biết phải làm gì.

Und der Dichter sagt ihm, was er tun muss.

31. Bên cạnh khủng bố, bin Laden còn là một nhà thơ.

Egal wie dicht du bist, Goethe war Dichter.

32. Sau khi anh chết, anh nghĩ mọi người đến phúng viếng anh không?

Denkst du, jemand besucht dein Grab, wenn du tot bist?

33. Chúng tôi không nói rằng bạn không được đăng nội dung nhại lại, trào phúng hay sử dụng biệt danh/bút danh — chỉ cần tránh nội dung có khả năng gây nhầm lẫn cho người đọc về danh tính thật của bạn.

Nichts spricht gegen Parodie, Satire oder die Verwendung eines Pseudonyms oder Künstlernamens – vermeiden Sie aber, dass Leser durch Ihre Inhalte in Bezug auf Ihre wahre Identität in die Irre geführt werden.

34. Làm thông gia với nhà Targaryen khi đó là 1 trào lưu.

Einen Targaryen zu heiraten war damals die ganze Begeisterung.

35. Đồng chí Đại tướng, cha tôi không phải là một nhà thơ.

Mein Vater war doch kein Poet.

36. Nhà thơ có muốn chứng kiến tôi hành nghề một chút không?

Hätte unser Poet Lust, praktische Erfahrungen zu sammeln?

37. Ở Nhật Bản có một nhà thơ nổi tiếng đó là Ryokan

In Japan, gab es einst einen sehr berühmten Poeten... namens Ryokan.

38. Vâng, nhưng chả có ai có sự nghiệp là nhà thơ hết.

Keiner macht als Dichter Karriere.

39. Chúng tôi không nói rằng bạn không được đăng bài có nội dung giễu nhại, trào phúng hay sử dụng biệt danh/bút danh – chỉ cần tránh nội dung có khả năng gây nhầm lẫn cho người đọc về danh tính thật của bạn.

Nichts spricht gegen Parodie, Satire oder die Verwendung eines Pseudonyms oder Künstlernamens – vermeiden Sie aber, dass Leser durch Ihre Inhalte in Bezug auf Ihre wahre Identität in die Irre geführt werden.

40. Như vậy những chi tiết về địa lý được thay thế bằng nghĩa phúng dụ.

So ersetzte er Geographie durch Allegorie.

41. Nhà thơ tự chọn cho mình câu thơ khắc trên bia mộ: Rose, oh reiner Widerspruch, Lust, Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.

Auf seinem Grabstein steht der von Rilke selbst verfasste und für den Grabstein ausgewählte Spruch: Rose, oh reiner Widerspruch, Lust, Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.

42. Cảnh cao trào chính được quay tại Nhà máy Jindal, Bellary trong 18 ngày.

Der dramatische Höhepunkt wurde über 18 Drehtage hinweg in der Jindal-Fabrik in Bellary gefilmt.

43. Walf Whitman, nhà thơ Mỹ vĩ đại... đã nói với chúng ta rằng

Walt Whitman, der große amerikanische Dichter sprach für uns alle, als er sagte " Ich bin der Mann.

44. Nhà thơ đã đạt được ý nghĩa thật sự của công cuộc tìm kiếm lẽ thật khi ông viết những câu thơ bất hủ này:

Ein Dichter hat die wahre Bedeutung der Suche nach Wahrheit in diesen Zeilen wiedergegeben:

45. Khi còn thơ ấu, Giê-su đã ở xa “nhà Đức Giê-hô-va”.

Als Jesus noch ein Knabe war, wohnte er weit vom „Hause Jehovas“ weg.

46. Câu chuyện của một nhà thơ quốc gia dan díu với một thiếu nữ!

Die Geschichte eines Nationaldichters, der mit einer Minderjährigen schläft?

47. Câu truyện Mùa đông đã cho thấy Shakespeare là một nhà thơ vĩ đại.

Das Wintermärchen enthält Shakespeares berühmteste Bühnenanweisungen.

48. Câu lạc bô thơ ca Bowery trở thành lớp học và nhà của tôi.

Der Bowery Poetry Club wurde mein Klassenzimmer und mein Zuhause.

49. Có một tu viện ở đó gần ngôi nhà thời thơ ấu của tôi.

In der Nähe, wo ich aufgewachsen bin, ist ein Kloster.

50. Mẹ cô có bao giờ cho cô biết cha cô là một nhà thơ không?

Hat Ihre Mutter Ihnen nie erzählt, dass lhr Vater ein Poet war?

51. ♪ The painters, and poets, and plays Họa sĩ, nhà thơ và những vở kịch

Die Maler und Dichter und Dramen

52. Tại đây nhà thơ nghèo Pierre Gringoire kể lại câu chuyện mà anh chứng kiến.

Der arme Straßendichter Pierre Gringoire beobachtet das Geschehen und ruft um Hilfe.

53. Hắn từng là một nhà thơ, một học giả và một chiến binh vĩ đại.

Er war ein Dichter, ein Gelehrter und ein bedeutender Feldherr.

54. Bà Kennedy, chính quyền hiện tại đã đặc biệt quan tâm đến các nghệ sĩ, nhạc sĩ, nhà văn, nhà thơ...

Mrs. Kennedy, diese Regierung ist Künstlern besonders zugeneigt, Musikern, Autoren, Dichtern.

55. Tại Altbayern các nhà công tước đã ngăn chận việc lan rộng của phong trào Kháng cách.

In Altbayern verhinderten die bayerischen Herzöge eine größere Ausbreitung der Reformation.

56. Có một bài thơ Pháp và là nhà văn tiểu luận, tên là Paul Valery ông nói bài thơ không bao giờ hoàn chỉnh, nó chỉ bị bỏ rơi.

Der französische Dichter und Essayist Paul Valéry hat gesagt: "Ein Gedicht ist niemals vollendet, sondern nur verlassen."

57. Nhà thơ Rainer Maria Rilke đã được điều trị bằng phương pháp phân tích tâm lý.

Dem Dichter Rainer Maria Rilke wurde eine Psychoanalyse angeboten.

58. Anh đã nổi danh là một nhà thơ ngay từ khi còn đi học trường y.

Seinen Ruf als Dichter begründete er während seines Medizinstudiums.

59. Thường thì những người theo phong-trào đó đã từ bỏ các nhà thờ theo truyền-thống.

In der Regel haben sie die traditionellen Kirchen verlassen.

60. Xin nghe, nếu đó là phong trào nữ quyền tốt-- thì tôi là nhà nữ quyền xấu.

Wenn das guter Feminismus ist, bin ich eine echt schlechte Feministin.

61. tôi muốn biết nhà thơ nào ông ấy đọc, và tôi bắt gặp một bài thơ tên [Lời tiên tri bóng tối: Tiếng reo của ánh nắng] một chén rượu báo hiệu mừng mang tôi đến một sân khấu lớn nhất mà một nhà thơ có thể đạt được Chính là Broadway đó, các cậu

Ich wollte wissen, welche Poeten er las und landete bei einem Gedicht namens ["Dark Prophecy: I Sing of Shine"], ein Trinkspruch, der mich auf die größte Bühne für einen Poeten brachte: Broadway, Baby.

62. Hoffmanstahl là người đi đầu trong phong trào y học cấp tiến, một nhà tiên phong thực thụ.

Hoffmanstahl war ein medizinischer Wegbereiter, ein wahrer Pionier.

63. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Die US-amerikanischen Umweltschützer sind also traditionell von der Landidylle geprägt.

64. Có thể gọi Juana Inés de la Cruz là nhà thơ lớn đầu tiên của châu Mỹ.

Später sollte sie als Juana Inés de la Cruz zur gefeierten Dichterin Mexikos werden.

65. Ở Ấn Độ thì có phong trào Naxalite, một phong trào (không rõ).

In Indien hatten wir die Naxalitenbewegung, die [unklar] Bewegung.

66. Mặc dù có những nhà bảo trợ có thế lực nhưng phong trào này không tồn tại được lâu.

Obwohl diese tapfer kämpften, konnten sie sich nicht lange halten.

67. Emily Elizabeth Dickinson (10 tháng 12 năm 1830 – 15 tháng 5 năm 1886) là một nhà thơ Mỹ.

Emily Elizabeth Dickinson (* 10. Dezember 1830 in Amherst, Massachusetts; † 15. Mai 1886 ebenda) gilt als bedeutende amerikanische Dichterin.

68. Bài học cuối cùng, từ một người Mỹ Latinh: Đây là nhà thơ vĩ đại Jorge Luis Borges.

Die letzte Lektion kommt von einem Lateinamerikaner, von dem großen Dichter Jorge Luis Borges.

69. Khi còn thơ ấu, cha anh luôn bận rộn với công việc và trở về nhà rất khuya.

Während seiner Kindheit dachte sein Vater immer nur ans Arbeiten und kam erst spätabends nach Hause.

70. Ở Ấn Độ thì có phong trào Naxalite, một phong trào ( không rõ ).

In Indien hatten wir die Naxalitenbewegung, die [ unklar ] Bewegung.

71. Thành phố được đặt tên theo nhà thơ John Greenleaf Whittier và là nơi có Cao đẳng Whittier.

Sie benannten den Ort nach dem Dichter John Greenleaf Whittier, der ebenfalls dieser Glaubensgemeinschaft angehörte.

72. Nó rất nên thơ nhưng nó không phải là bài thơ.

Das klingt wie Poesie, hat aber mit Dichtung nichts zu tun.

73. Như nhà thơ nhớ lại, cô nói: “Em xin lỗi anh là em đánh vần đúng chữ đó.

Wie sich der Dichter erinnerte, sagte sie: „Es tut mir leid, daß ich dieses Wort richtig geschrieben habe.

74. Tôi lớn lên và tham dự Trường Chúa Nhật ở nhà thờ kế bên căn nhà thời thơ ấu của mình ở Michigan, Hoa Kỳ.

Ich wuchs in Michigan in den USA auf. Wir wohnten neben einer Kirche, wo ich immer die Sonntagsschule besuchte.

75. Núi lửa phun trào!

Ein Vulkanausbruch!

76. Ông rất yêu nghệ thuật, thích làm thơ và sưu tầm thơ.

Er liebt die Natur, die Kunst und die Poesie.

77. Thơ nói là loại hình nghệ thuật của văn thơ trình diễn.

Gesprochene Poesie ist die Kunst Gedichte vorzutragen.

78. Cuốn sách nguyên thủy có 2 phần, phần 1 (Kỹ nghệ nhà tù) và phần 2 (Phong trào vĩnh cửu).

Das ursprüngliche Buch enthält die Teile I und II (Die Gefängnisindustrie und Ewige Bewegung).

79. Phong trào Cải Cách.

Die Reformation.

80. nàng thơ đấy.

Die Muse.