1. Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

Il poeta latino Orazio scrisse che il luogo era “brulicante di barcaioli e di osti malandrini”.

2. Trong hoàn cảnh đó, nhà thơ Bùi Quang Thanh đã viết bài thơ “Hà ơi!”

Abbandonate una volta questo pazzo spirito di poesia!.

3. Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

Vorrei chiudere con i versi di una poetessa americana di nome Lucille Clifton.

4. Từ cổ chí kim các nhà thơ nói gì về chúng ta?

Vi ricordate come le vecchie poesie ci descrivono.

5. Nhà thơ có muốn chứng kiến tôi hành nghề một chút không?

Che ne direbbe il poeta di un po'di pratica medica?

6. Chính phủ Pakistan chính thức gọi ông là một "nhà thơ quốc gia".

Il governo Pakistano lo ha nominato ufficialmente poeta nazionale.

7. Cuối cùng, một bản phim đã về tay nhà thơ Đỗ Trung Quân.

Infine, è necessario fare un accenno ai poeti del Rexurdimento.

8. Mẹ cô có bao giờ cho cô biết cha cô là một nhà thơ không?

Tua madre ti ha detto che tuo padre era un poeta?

9. Bà Kennedy, chính quyền hiện tại đã đặc biệt quan tâm đến các nghệ sĩ, nhạc sĩ, nhà văn, nhà thơ...

Signora Kennedy, questa amministrazione ha mostrato una particolare inclinazione verso artisti, musicisti, scrittori e poeti.

10. Thường thì những người theo phong-trào đó đã từ bỏ các nhà thờ theo truyền-thống.

Queste persone in genere hanno abbandonato le chiese tradizionali.

11. Hạ cao trào.

Decrescendo.

12. Trừ bài thơ.

A parte la poesia.

13. Các nhóm nhà thờ cũng như các bác sĩ bị ảnh hưởng l ớn bởi các phong trào chống phá thai.

Gruppi ecclesiali, così come i medici, sono stati molto influenti nei movimenti anti-aborto.

14. Tuy nhiên, một số ít nhà phê bình, như Joncières và nhà thơ Théodore de Banville, đã ca tụng tác phẩm vì tính đột phá của nó.

Tuttavia, alcuni critici, come Joncières e il poeta Théodore de Banville, elogiarono l'opera per la sua innovazione.

15. Một phong trào mới mang tên Tachtigers hay "phong trào 80" theo thập kỷ nó xuất hiện.

Il nuovo movimento si chiamava "Tachtigers" o "Movimento degli anni '80", con riferimento al decennio che lo aveva visto nascere.

16. Một bài thơ hả?

Una poesia?

17. Phong trào Phục sinh đã được kiên cố hoá như là một hiện tượng lịch sử vào năm 1832 khi các nhà phục chế từ hai phong trào lớn được bảo vệ bởi Barton W. Stone và Alexander Campbell sáp nhập.

Si è solidificato come fenomeno storico nel 1832 quando si sono fusi i restauratori dei due movimenti precedenti capitanati da Barton Warren Stone e da Alexander Campbell.

18. Câu chuyện bắt đầu tuôn trào.

Alla fine la storia è venuta fuori.

19. Cao trào văn minh Hy Lạp

La spinta verso l’ellenizzazione

20. và ngây thơ nói với Silo rằng "Anh có bao giờ nghĩ rằng mình sẽ được trở về nhà ở Somali không?"

Ingenuamente le chiesi: "Pensi che tornerai mai a casa in Somalia?"

21. Là một bài thơ ư.

E'una poesia!

22. Ông là nhà thơ, nhà viết kịch, một người mà cả cuộc đời chênh vênh trên tia hi vọng duy nhất rằng đất nước ông sẽ độc lập tự do.

È un poeta, un commediografo, un uomo la cui intera vita poggiava sull'unica speranza di unità e libertà del suo paese.

23. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

Ho cominciato con una poesia, e finirò con questa.

24. Cậu muốn nghe đoạn cao trào không?

Vuoi sapere dove finirai?

25. Thậm chí một số bài thơ còn nói cho bạn biết những gì thơ ca có thể làm.

Alcune poesie potranno persino dirvi che questo è esattamente quello che fanno.

26. Và bây giờ là phần cao trào!

Il tocco finale!

27. Tôi cho là đến lúc cao trào.

Suppongo questo sia il gran finale.

28. Anh đang thơ thẩn đâu đó.

Sei pensieroso.

29. + 3 Ông nói bài thơ này:+

+ 3 Quindi pronunciò questo detto proverbiale:+

30. Nhà thơ Ý Giacomo Leopardi miêu tả thích đáng sự gắn bó mà người dân sống ở chân núi lửa đối với đất đai.

Giacomo Leopardi descrisse molto bene l’attaccamento alla loro terra manifestato da coloro che vivono ai piedi di un vulcano.

31. Cổ nói " tuyệt vời và thơ mộng. "

Poi lei dice qualcosa di fantastico, poetico.

32. Năm 1528, Lindau theo phong trào tin lành.

Nel 1528 Lindau aderì alla Riforma protestante.

33. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Come nella poesia.

34. Chị ngây thơ quá, chẳng phải sao?

Sei inesperta, no?

35. Nhưng người trong bài thơ thì sợ.

Ma il protagonista della poesia è spaventato.

36. Đó không chỉ là chuyện thơ thẩn.

Questa non è semplicemente della poesia.

37. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

FONDAMENTALISMO: solo pochi decenni fa non era che un movimento minoritario all’interno del protestantesimo.

38. Và cũng cho sự cao trào của chúng ta.

A questo penserà il culmine della rappresentazione.

39. Tôi lên cao trào, và tôi thấy cần giết.

Sono fatto e ho bisogno di uccidere.

40. Hừ, Hay vẫn đợi phim đến chỗ cao trào?

Mi chiedo dove sia il punto.

41. Đối diện với cao trào chống chính sách cải cách tôn giáo từ cả nhà vua và dân chúng Anh, Pitt đe dọa là sẽ từ chức.

Constatata l'opposizione del re e dell'opinione pubblica britannica alla sua riforma religiosa, Pitt minacciò di dimettersi.

42. Số lượng thương vong đang bị tranh cãi, và Chữ thập đỏ Croatia, là 114 người dân bị giết, trong đó có nhà thơ Milan Milišić.

Il totale delle vittime civili secondo la Croce Rossa fu di 114 persone, tra cui il poeta Milan Milišić.

43. Thật vậy, trước khi trở thành nhà thơ tên tuổi, John Milton đã nổi danh qua các bài tiểu luận về chính trị và đạo đức.

Infatti, prima di raggiungere la fama come poeta, John Milton era già celebre per i suoi trattati sulla politica e la morale.

44. Từ một nhà hải dương học thành nhiếp ảnh gia, tôi luôn đi tìm những vùng đất kỳ ảo như trong giấc mơ ngày thơ bé.

Da biologo marino diventato fotografo, ho passato quasi tutta la mia carriera alla ricerca di luoghi che fossero magici quanto quelli che sognavo da bambino.

45. Nhóm Treblemaker đã tạo nên cao trào tối nay.

E i Treblemakers chiudono i giochi, stasera.

46. 23 Ông nói tiếp bài thơ như sau:

23 E continuò il suo detto proverbiale così:

47. Tôi sẽ bắt đầu bằng một bài thơ.

Inizierò recitando un poema.

48. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

agnello e lupo amici ormai.

49. Piet Hein (sinh ngày 16 tháng 12 năm 1905 - mất ngày 17 tháng 4 năm 1996) là một nhà toán học người Đan Mạch, nhà phát minh, nhà thiết kế, tác giả, và là nhà thơ, dưới bút danh là Old Norse pseudonym "Kumbel" có nghĩa là "bia mộ".

Piet Hein (Copenaghen, 16 dicembre 1905 – Fionia, 17 aprile 1996) è stato un matematico, inventore, scrittore, poeta e scienziato danese; ha scritto molte opere sotto lo pseudonimo di "Kumbel" (parola in antico norvegese che significa sia "pietra tombale", sia "breve e preciso", come nella parola italiana "lapidario").

50. Thời thơ ấu cô không bao giờ có.

L'infanzia che non hai mai avuto.

51. Đó là bài thơ yêu thích của tôi.

è la mia poesia preferita.

52. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Quella poesia incoraggiava queste sensazioni.

53. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Mai andato in giro a spassarsela.

54. Ổng viết thơ dưới bút danh là Vesa Sergeyev.

Scriveva con lo pseudonimo di Vesa Sergeyev.

55. Lại 1 bài thơ ca tụng nữa sao, Maecenas?

Un altro brillante poema, Mecenate?

56. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

TRASCORSI: PUNK ASOCIALE

57. Cần Thơ đang chịu sự pháo kích dữ dội.

Can Tho venne violentemente bombardata dall'artiglieria.

58. Anh có biết bài thơ tôi thích nhất không?

Conosce la mia poesia preferita?

59. Kojiki bao gồm nhiều bài thơ và bài hát.

Il Kojiki contiene varie canzoni o poesie.

60. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

Canti di bambini sentirai

61. Cấm không cho theo phong trào Duy Tân kiểu Nhật Bản.

Non è sempre una traduzione del titolo giapponese.

62. Phong trào mục tiêu trung bình là 8, 6 km / h

Il movimento obiettivo medio è 8, 6 chilometri all'ora

63. Và là một nhà thơ, tôi bắt đầu làm việc với vấn đề này, và thấy nó thật bi thảm, hài hước, đôi khi thậm chí còn hân hoan.

Come poetessa, cominciai a lavorare su questo tema, scoprendolo tragico, comico, talvolta perfino allegro.

64. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

Si profilava l’insidioso rischio dell’assimilazione.

65. Tất cả các hãng phim đã hùa theo phong trào rồi

Tutti stanno saltando sul carrozzone

66. Tất cả các hãng phim đã hùa theo phong trào rồi.

Tutti stanno saltando sul carrozzone.

67. Fluch und Verwandlung (Trốn chạy và biến đổi, 1959), thơ.

Gedichte (Fuga e trasformazione).1959 Fahrt ins Staublose.

68. Đây là bài thơ ta viết cho Tiểu thư Marian.

E'una poesia che ho scritto per Lady Marion.

69. Không chính xác như là cái trong bài thơ đâu.

Beh, non esattamente come quello.

70. Tuổi thơ đầy bi kịch Tháp Canh, 1/10/2015

Infanzia traumatica La Torre di Guardia, 1/10/2015

71. 27 Bởi đó mới có bài thơ châm chọc rằng:

27 Questo ha dato origine al sarcastico detto proverbiale:

72. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Che ristoro per la sua anima!

73. Vì vậy, bác bắt nó đọc to các bài thơ.

Così gli ho fatto leggere poesie ad alta voce.

74. Từ lúc bắt đầu đã thơ thẩn, mất hồn rồi.

Dove hai lasciato la testa?!

75. Đó phải là cảnh nên thơ của bầu trời Toronto.

Qui doveva esserci una drammatica vista del cielo di Toronto...

76. Nhà vua hứa hỗ trợ về tài chánh, đồng thời đặc cách Arias Montano, một học giả uy tín theo trào lưu tư tưởng thời Phục Hưng, làm chủ biên công trình.

Il re promise sostegno economico e mandò il famoso umanista Arias Montano perché curasse il progetto.

77. Thơ tiếng Ireland nằm trong số thơ tiếng bản địa cổ nhất tại châu Âu, có các mẫu vật sớm nhất có niên đại từ thế kỷ VI.

La poesia irlandese rappresenta la più antica branca vernacolare d'Europa, con antichissimi esempi addirittura del VI secolo come gli Hisperica famina.

78. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Questa condizione idilliaca, però, non durò a lungo.

79. Cậu nói chưa bao giờ có tuổi thơ mà đúng không?

Hai detto che non hai mai avuto un'infanzia, no?

80. Hình thù gồ ghề của các đảo với một số ít những căn nhà trắng nhỏ rải rác phản chiếu trong ánh nắng, đã gợi cảm hứng cho một nhà thơ ví chúng với “những con ngựa đá với bờm tung bay”.

I profili frastagliati di queste isole ispirarono un poeta a paragonarle a “criniere selvagge di cavalli di pietra”.