1. Hoặc phương pháp trị liệu có thể chỉ dùng một phần nhỏ chiết từ một phần chính.

또는 일차 성분에서 추출한 작은 분획 한 가지를 사용하는 치료법을 제안합니다.

2. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

그 종아리는 쇠요 그 발은 얼마는 쇠요 얼마는 진흙이었나이다.

3. Thập Phân là một Phần Mười

십일조는 십 분의 일을 말함

4. Là một phần nghìn của mm.

이렇게 작은 움직임들은 이제 우리가 추출할 수 있게 되었습니다.

5. Một micrôn bằng một phần ngàn milimét.

1미크론은 1밀리미터의 1000분의 1이다.

6. • Cùng chuẩn bị một phần buổi họp

• 집회의 일부분을 함께 예습한다.

7. Đây là một phần mềm đơn giản.

여기 정말 단순한 프로그램을 보여주는 것이 있습니다.

8. Đó là một phần của trò chơi.

이건 모두 게임의 일부일 뿐이야.

9. Kẹp quân trên một phần tự nhiên giảm

클램핑 힘 부분에 자연스럽 게 감소

10. Một phần lý do là giá thành cao.

그럴 수 밖에 없었던 한 가지 이유는 값이 비쌌기 때문입니다.

11. Sự thích nghi là một phần của đời sống.

적응하는 일은 내 생활의 일부가 되어 있다.

12. Những huyền thoại chứa đựng một phần sự thật

전설에 들어 있는 진실의 단편들

13. Một phần tử quan trọng là tôn giáo giả.

한 가지 중요한 부분은 거짓 종교입니다.

14. Một phần của -- một phần của những việc chúng tôi muốn làm để phát triển công ty chính là có thêm các tìm kiếm.

우리가 원하는 것 중 하나는 우리 회사가 커 나가기 위해 우리가 원하는 것 중 일부는 더 많은 검색 요청을 받는 겁니다.

15. * “Đền thờ đã trở thành một phần của tôi”;

* “성전은 제 일부가 되었습니다.”

16. Kỹ thuật học một phần tỉ (nanotechnology), ngành khoa học kỹ thuật ở cự ly một phần tỉ mét, cũng khiến người ta hy vọng.

나노미터(1미터의 10억분의 1) 수준의 세계를 다루는 공학, 즉 미소 과학 기술도 희망을 갖게 하는 분야입니다.

17. Nó là một phần của huyền thoại về Sankara.

샹카라는 카일라사 산에서 힌두교의 신 시바를 만났죠

18. Có thể những tài liệu trong sách Sáng-thế Ký được thu thập qua cả ba cách trên —một phần qua sự tiết lộ trực tiếp, một phần qua lời truyền khẩu và một phần từ những lời ghi chép.

창세기에 들어 있는 지식은 이상의 세 가지 방법 모두를 통해—일부는 직접적인 계시에 의해, 일부는 구전에 의해, 일부는 문자로 된 기록에 의해—얻게 되었을 수 있다.

19. Dòng điện không phải là một phần của bộ máy.

전류 자체가 생명을 가지고 있어서, 그 생명을 가져가는 것은 아닙니다.

20. Đó là một phần câu chuyện hào hùng của họ.

그들의 이야기 중 영웅적인 부분입니다.

21. Đường kính mặt trăng hơn một phần tư trái đất.

달은 지름이 지구의 4분의 1 정도 됩니다.

22. Đó là một phần rất quan trọng của dữ liệu.

이것이 아주 중요한 데이타입니다.

23. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

삼분의 일은 사실 유전적입니다.

24. "Những nữ binh sĩ: trở thành một phần lịch sử.

"여군 모집: 역사의 주인공이 되십시오.

25. Chỉ một phần sáu vùng này đã được khai quật.

이 둔덕 중에서 발굴된 면적은 6분의 1에 불과합니다.

26. 20 Cái sừng nhỏ “lớn lên đến cơ-binh trên trời; làm cho đổ xuống đất một phần cơ-binh và một phần trong các ngôi sao”.

20 그 작은 뿔은 “하늘의 군대에 이르기까지 커지더니, 그 군대의 일부와 별들의 일부를 땅에 떨어뜨”렸습니다.

27. Nếu bạn chỉ chi tiêu một phần của khoản tín dụng, các khoản phí VAT đã khấu trừ sẽ được hoàn trả một phần vào cuối tháng đó.

크레딧을 모두 사용하면 공제된 VAT 금액이 계정에 환불되며, 크레딧을 일부만 사용한 경우에는 공제된 VAT 금액이 당월 월말에 일부 환불됩니다.

28. Gia đình của ông là một phần của sự phân tán.

그의 가족은 분산의 한 부분이었다.

29. Hơn một phần ba số công bố là người khiếm thính.

집회 참석자 수는 그보다 더 많으며, 그중에 청각 장애인은 3분의 1이 넘습니다.

30. Cha tôi là một phần của chiến dịch vũ trang đó.

저의 아버지는 그 무력을 보충하고자 그곳에 계셨죠.

31. Một phần là do đặc điểm ngôn ngữ của tiếng Hoa.

그 이유 중 하나는 중국어에 있습니다.

32. Khi làm phép lạ, ngài hao tổn một phần sức lực.

그분은 기적을 행하실 때 어느 정도 자신을 희생하시면서 그렇게 하셨습니다.

33. Sự khó khăn là một phần của kế hoạch phúc âm.

힘듦은 복음 계획의 일부입니다. 이생의 목적 중 하나는 우리가 시험받는 것입니다.(

34. Việc cho ra đời một phần mềm thường mất vài năm.

소프트웨어를 입수하는 데에만 수 년이 걸리죠.

35. Hắn còn ăn cắp một phần lương của bạn nữa chứ!

게다가 그 친구는 당신의 수입 가운데 일부를 훔쳐 가기도 했습니다.

36. Nhìn chung nó là một phần công việc của cuộc sống.

이것은 일반적인 삶의 한 부분입니다.

37. + 2 Đa-vít phái đi một phần ba quân lính dưới quyền Giô-áp,+ một phần ba quân lính dưới quyền anh Giô-áp là A-bi-sai+ con trai Xê-ru-gia+ và một phần ba quân lính dưới quyền Y-tai+ người Ga-tha.

+ 2 또한 군사들의 3분의 1은 요압의+ 지휘* 아래, 3분의 1은 스루야의+ 아들이며 요압의 형제인 아비새의+ 지휘 아래, 또 3분의 1은 가드 사람 잇대의+ 지휘 아래 두었다.

38. Một phần ba trong số trẻ em đó dưới năm tuổi.

그런 어린이들의 3분의 1은 다섯 살도 채 되지 않았다.

39. Nhưng bà còn nhận được một phần thưởng lớn hơn nữa.

그리고 그 과부는 훨씬 더 큰 상을 받았습니다.

40. Chúng chiếm khoảng một phần trăm trong các loại ung thư

모든 암 종류의 단 1%를 차지합니다. 암이 유전된다는 건 다들 아실텐데요.

41. Một phần mười sản phẩm của đất, cùng với “một phần mười của bầy bò hay là chiên”, sẽ được “biệt riêng ra thánh cho Đức Giê-hô-va”.

그 땅의 소산물 가운데 십분의 일은 “소 떼와 양 떼의 십분의 일”과 함께 “여호와께 거룩한 것”이 되어야 하였습니다.

42. Nó lớn lên đến cơ-binh trên trời; làm cho đổ xuống đất một phần cơ-binh và một phần trong các ngôi sao, rồi nó giày-đạp lên.

그것이 하늘의 군대에 이르기까지 커지더니, 그 군대의 일부와 별들의 일부를 땅에 떨어뜨리고 그것들을 짓밟았다.

43. Các tổ chức luật sư của nguyên đơn là một phần của...

원고측 변호사 또한 그 단체와 연관되었습니다.

44. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

토르티야를 만드는 기본적인 과정은 이러합니다. 잘 익은 옥수수 낟알과, 석회가 약 1퍼센트 용해된 물을 1대 2의 비율로 혼합합니다.

45. Tôi thực may mắn khi là một phần của nỗ lực này.

저는 운좋게도 이 노력에 참여할 수 있었습니다.

46. Ông nói rằng ông làm vậy “để đền tội một phần nào!”

그는 “조금이나마 속죄하려고” 그렇게 하였다고 말하였다!

47. Hay bị sét đánh đến tê liệt là một phần kế hoạch?

번개에 의해서 마비된 것도요?

48. Cung điện đó hóa ra là một phần của Ni-ni-ve.

그 궁전은 니네베의 일부임이 판명되었다.

49. Một phần ba số ca sốc thuốc ở Mỹ -- bao gồm cocaine, ma túy, rượu, tất cả mọi thứ -- một phần ba số ca đó là sốc thuốc kê theo đơn.

미국에서 일어나는 약물 과다복용의 3분의 1이 처방약과 관련된 것입니다. 코카인, 헤로인, 알콜 등 모든 종류의 약물 과다복용을 다 포함했는데도 말이죠.

50. " đây chỉ là một phần của quá trình tự nhiên bình thường. "

" 그건 모든 부분이 정상적인 과정이었다 " 라고 썼습니다

51. Thay đổi là một phần của kế hoạch hạnh phúc vĩ đại.

변화는 위대한 행복의 계획의 한 부분입니다.

52. CẢM XÚC là một phần cốt yếu của đời sống con người.

감정은 인간 생활에서 근본이 되는 한 가지 부면입니다.

53. Năm 1939, Đức chiếm đóng một phần Lithuania nơi chúng tôi sống.

1939년, 독일은 리투아니아에서 우리가 살고 있던 지역을 점령하였습니다.

54. Aspera là một phần mềm truyền tệp tốc độ cao của IBM.

Aspera는 IBM의 고속 파일 전송 소프트웨어입니다.

55. Họ đã giữ lại cho mình một phần số tiền bán được.

그들은 자기들이 쓰려고 밭을 판 돈 얼마를 떼어 두었으니까요.

56. Tất cả những thứ đó là một phần của biểu thức này.

이 모든게 수식의 일부입니다 .

57. Gần một phần tư của tất cả các loài động vật có vú trên thế giới và khoảng một phần tám chim muông hiện nay đang bị đe dọa tuyệt chủng.

전 세계 모든 포유동물의 거의 4분의 1과 새들의 약 8분의 1이 현재 멸종 위기에 처해 있습니다.

58. Một số người cho đây chẳng qua là một phần của văn hóa.

어떤 사람들은 그것을 단순히 문화의 일부로 여깁니다.

59. Hãy cố gắng đọc một phần trong Lời Đức Chúa Trời mỗi ngày.

하느님의 말씀을 조금씩이라도 매일 읽으려고 노력하십시오.

60. Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

먹이를 잡으려면 한 순간도 놓칠 수 없습니다.

61. Phản ứng bởi cảm xúc là một phần của bản chất con người.

감정적인 반응은 살다 보면 흔히 겪게 되는 일상적인 일입니다.

62. Đây cũng là một phần đặc trưng quan trọng của loại nhạc này.

술 또한 이 곡에서 중요한 역할을 한다.

63. Hơn một phần ba thường xuyên cảm thấy mệt mỏi và chán nản.

3분의 1 이상은 만성적으로 피곤하고 낙담해 있다.

64. Có lẽ cậu chỉ là một phần nhỏ trong kế hoạch của thần.

어쩌면 그분의 계획 중 일부분에 당신이 필요할 것일지도요.

65. Mày không còn là một phần của " chúng ta " nữa rồi Rollo à

너는 더 이상'우리들'중 한 부분이 아니야, 롤로

66. Nó sẽ cải thiện hơn một phần ba năng suất trong công nghiệp.

3차 산업혁명 때보다 생산성을 휠씬 더 높일 것입니다.

67. Thật ra, họ chỉ cho một phần thôi nhưng lại nói cho hết.

하지만 실제로는 밭을 판 돈의 일부만 내면서 말로만 전부를 다 내는 체하려는 거예요.

68. Sự phục vụ như vậy là một phần cơ bản của phúc âm.

그런 봉사를 베푸는 것은 복음의 근간이 됩니다.

69. Một phần con đường của La Mã, với những cột mốc, ở Jordan

이정표가 있는 로마의 도로, 요르단

70. Sự giác ngộ đó là cái chết là một phần của cuộc sống.

그 깨달음은 바로 죽음은 인생의 일부라는 것입니다.

71. Nhưng thống kê ly dị chỉ cho thấy một phần của vấn đề.

하지만 이혼에 관한 통계 자료를 통해 알 수 있는 것은 빙산의 일각에 불과합니다.

72. Khi đương gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim đến ăn hết.

그가 씨를 뿌리는데, 어떤 씨는 길가에 떨어져 새들이 와서 먹어 버렸습니다.

73. Dĩ nhiên, xác định nguyên nhân sâu xa mới chỉ giúp một phần.

물론 근본 원인을 알았다고 해서 친형제자매와 겪고 있는 문제가 모두 해결되는 것은 아닙니다.

74. Người chủ có xem tiền thưởng là một phần của ngày lễ không?

그 보너스를 받을 경우 고용주는 당신이 명절이나 축일을 지킨다고 생각할 것입니까?

75. Một Phần Mô Tả Vắn Tắt về Tình Trạng của Dân Nê Phi

니파이인의 상태에 대한 간략한 설명

76. Tư thế thích đáng cũng là một phần của dáng bộ cá nhân.

올바른 자세 역시 개인 풍채에 포함된다.

77. Hơn một phần ba số tạp chí in ở Đức là tiếng Nga.

독일에서 생산된 잡지의 3분의 1 이상은 러시아의 밭을 위한 것입니다.

78. Đó là một phần của cơ thể -- tim của chúng ta luôn đập.

우리는 골격근을 아주 많이 사용합니다.

79. Thực chất là, tôi có thể nhìn thấy một phần nhỏ điều đó.

실제 저는 이런 걸 조금씩 이미 보고 있습니다.

80. Một phần rất quan trọng khác trong hồng cầu là màng của nó.

또한 적혈구의 중요한 부분 중에는 피부와도 같은 세포막이 있습니다.