1. Một phần giáo điều đó nói:

その信経は一部こう述べています。

2. Một phần sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết.

イザヤ書死海写本の一部。

3. Bóng chày luôn là một phần của đời tôi.

わたしは野球とは切っても切れない生活をしていました。

4. Tôm chỉ là một phần của chuyến hành trình.

アルテミアはその過程の 一段階に過ぎず

5. Hàng chữ đó là một phần tên của tạp chí.

実際この言葉は,版権を取得してある,本誌の表題の一部となっています。

6. Cha tôi là một phần của chiến dịch vũ trang đó.

私の父はその武力を ささげたのです

7. Bắt đầu với một phần cá lớn, khoảng 16oz (450 gram).

この450gある魚から始めましょう

8. Khi làm phép lạ, ngài hao tổn một phần sức lực.

奇跡を行なう時,イエスは自分自身で幾らかの犠牲を払ってそうしました。

9. Sự gia tăng khoảng cách giao chiến, một phần là do tầm xa của ngư lôi, và một phần khác là do cải tiến việc tác xạ và kiểm soát hỏa lực.

交戦距離の増加の原因は、ひとつには魚雷の航走距離の増加であり、もうひとつは、砲術と射撃管制の進歩であった。

10. Ta cũng theo dấu Mola ở một phần của Thái Bình Dương ta đã tới một phần khác của Thái Bình Dương và ta cũng theo dấu ở Đài Loan, Nhật Bản.

太平洋のこちら側でも あちら側でも観測をしました 台湾と日本です

11. Còn thây ma là một phần được hát bởi cha của cô ấy.

奇妙な歌は父譲りのものである。

12. Sách này có trọn bộ hoặc một phần trong hơn 2.800 thứ tiếng.

聖書は,その全体もしくは一部を2800以上の言語で入手できます。

13. Một Phần Mô Tả Vắn Tắt về Tình Trạng của Dân Nê Phi

ニーファイ人の状況についての簡単な説明

14. Thật là một phần thưởng tốt lành cho sự bền bỉ trung thành!

啓示 7:14,17)忠実な忍耐に対する何とすばらしい報いなのでしょう。

15. Những chữ này thường tượng trưng một từ hay một phần của từ.

これらの文字は普通,単語または単語の一部を表わします。

16. Một phần của chương trình nghiên cứu mà công ty tôi đang thử nghiệm.

調査 部門 で 働 い て る

17. "Chữ viết trên tường" là một phần ngôn ngữ hàng ngày của chúng ta.

"不吉な前兆" は 慣用句になりました

18. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

耳に心地よく響くという点で 『四季』はよく知られています

19. Tôi chia sẻ với các anh em một phần bài báo rất chi tiết này:

多くを物語る記事から,ほんの一部を紹介します。

20. Kinh Thánh, trọn bộ hay một phần, đã được dịch sang hơn 2.400 ngôn ngữ.

それでも聖書の全体もしくは一部は,2,400余りの言語に訳されているのです。

21. Tuy nhiên đây vẫn chỉ là một phần nhỏ trong sự thiếu hụt tri thức.

しかし知識不足が原因で、 少数でしかありません。

22. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

費用は一部,外国福音伝道協会によって賄われました。

23. Lưu ý: Bạn không thể hoàn lại một phần tiền cho ứng dụng phải trả phí.

注: 有料アプリの一部払い戻しは行えません。

24. CA: Mà, tôi đoán, giảm một phần lưu lượng của các đường phố trên bề mặt.

(クリス) そして地上の渋滞も ある程度 緩和されると

25. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

株式を購入すると,企業のいわば一切れを所有することになる」。

26. Đây là một phần trong Phiên bản thử nghiệm của Thuộc tính web và ứng dụng.

これはアプリ + ウェブ プロパティのベータ版の一部です。

27. Các cuộc Thập tự chiến là một phần của bông trái xấu của tôn giáo giả

十字軍は偽りの宗教の悪い実の一つ

28. Đến mùa xuân thì bà có thể rời khỏi giường và hoạt động một phần nào.

春になるとベッドから起き上がり,幾らか元気になりました。

29. Ở phía trái của đồ thị này, là các nước OECD tiết kiệm hơn một phần tư GDP (tổng sản phẩm quốc nội) mỗi năm và một vài nước OECD tiết kiệm hơn một phần ba GDP mỗi năm.

このグラフの左の方をご覧いただくと 多くのOECD諸国では毎年 GDPの4分の1以上を貯蓄しています 3分の1以上を 貯蓄に回している国もあります

30. Và như là một phần của công việc, ngôi làng sẽ cung cấp cho bạn chỗ ở.

仕事で訪れた村が用意してくれた宿に お世話になっていました

31. Dần dà họ xem chiến tranh và hậu quả của nó như một phần của cuộc sống.

そのような人たちの生活にはいつも戦争やその余波が付きまとっています。

32. Sự Sa Ngã là một phần trọn vẹn của kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

堕落は天の御父の救いの計画に必須の部分です。

33. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

実際には,「全力を尽くす」方が「力を一部使う」よりずっと簡単なのです。

34. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ "bầy đàn."

狩猟集団という言葉のカギは「集団」にあります

35. Kiểm tra và lặp lại việc kiểm tra như một phần của quá trình thiết kế lại.

設計を変更するときにはテストし繰り返し再現できるか確認します。

36. Một phần lớn trong số rác thải của ta sẽ tự do chảy theo sông ra biển.

莫大な手に負えない量のゴミが 川から海へと流出していきます

37. Họ đã nhận được một phần đồng đều những lời giảng dạy và giáo vụ của Ngài.

これらの人々も同じように主から教えと導きを受けたのです。

38. Một phần của đức tin dựa trên lẽ thật căn bản này: Đức Chúa Trời hiện hữu.

詩編 10:4; 14:1)信仰は一部,神は存在するという根本的な真理に基づいています。

39. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

地図で追加の情報を表示するには、地図の該当部分に画像をかぶせます。

40. Chung quy, tôi muốn nói rằng tôi không kể một phần câu chuyện mắc bệnh đái tháo đường.

ここで私が何が言いたいかというと 私の糖尿病の物語の続きです

41. Và một phần của lợi ích là bạn dự đoán chương trình sẽ hoạt động trong bao lâu.

利益の中にはそのプログラムが どの程度の期間 使用されるかも含まれます

42. Giá khách sạn có thể dùng như một phần của việc triển khai API Quảng cáo khách sạn.

ホテルの料金は、Hotel ads API 実装の一部として使用できます。

43. Tác phẩm chính của Diophantos là Arithmetica, trong đó chỉ có một phần còn lại đến ngày nay.

ディオファントスの主な仕事は Arithmetica であったが、一部分しか残っていない。

44. Một phần mục đích của cuộc sống trần thế là học cách từ bỏ những điều như vậy.

死すべき世の目的の一部は,そのようなものの捨て方を学ぶことです。

45. 2 Ngày nay, hàng tỉ người có thể đọc Lời Đức Chúa Trời, trọn bộ hoặc một phần.

2 今日,神の言葉は,その全巻ないし一部を幾十億もの人々が読めるようになっています。

46. Làm thế nào các em biết được mình là một phần tử của dân giao ước của Chúa?

主の聖約の民に属していることは,どうすれば分かるでしょうか。

47. Cơ chế hoạt động của chúng một phần là bằng cách ngăn chặn chức năng của topoisomerase II.

作用機序はII型トポイソメラーゼの働きを阻害することで効果がある。

48. Không, thánh linh không phải là một Đấng và không là một phần của một Chúa Ba Ngôi.

確かに聖霊は位格,もしくは人格的存在ではありませんし,三位一体の一部でもありません。

49. Đến nay, Bản dịch Thế Giới Mới một phần hoặc trọn bộ đã có trong 121 ngôn ngữ.

現在,「新世界訳」は全巻もしくは一部が121の言語で入手できます。

50. Và nhiều người nghĩ rằng sự đau khổ luôn luôn là một phần trong đời sống con người.

そのような人の中には,人間が存在する限り苦しみはなくならないと考える人も少なくありません。

51. Một phần quan trọng trong nhiệm vụ của bạn là điều khiển Trường Thánh Chức Thần Quyền hàng tuần.

あなたに割り当てられている務めで重要なのは,会衆で毎週開かれる神権宣教学校を司会することです。

52. Và một phần chủ yếu của công việc là sự thiếu vắng trong bối cảnh này là văn bản.

今日は紹介しませんが 私は文章制作に多くの時間を割いています

53. Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.

運命は,南北アメリカ先住民の信仰の一部ともなっていました。

54. 2 Tính mềm mại phản ánh cá tính của Đức Chúa Trời là một phần trong bông trái thánh linh.

2 神が示されるような温和は,聖霊の実の一部です。

55. Mảnh Muratori là một phần của sách chép tay gồm 76 tờ giấy da, mỗi tờ có khổ 27x17 centimét.

ムラトーリ断片は,76葉の皮紙から成る冊子本<コーデックス>の一部で,その各葉は縦27センチ,横17センチです。

56. Các em có thể muốn viết những câu này như một phần tham khảo chéo gần An Ma 45:16.

参照聖句としてこれをアルマ45:16の近くに書いておくとよいでしょう。

57. Điều đó đã được tìm thấy: một trong những chiêu mà enzyme phát triển để dùng, là chuyển các hạt hạ nguyên tử, như hạt electron và nhất là hạt proton, từ một phần của phân tử đến một phần khác thông qua hầm lượng tử.

その仕組みは いつだって謎めいていますが あることが発見されました 酵素がその働きを獲得した 1つのトリックは 電子や さらに陽子などの亜原子を 量子トンネル効果によって ある分子から別の分子へと 移動させることです それは効果的で すばやく 陽子は一方から消失し 反対側に再び現れます 酵素はこの現象を起こし易くします

58. Ở New York, chuột là một phần trong cuộc sống hằng ngày của những người dùng giao thông công cộng.

ニューヨークでネズミは通勤者たちの生活の一部になっています

59. Ông cố tôi trả lời: “Con trai ơi, đó là một phần mà cha đến gặp con để nói chuyện.

曾祖父はこう答えました。「 息子よ,それが,わたしが会いに来た理由の一つだ。

60. Và bạn sẽ khám phá ra một phần của trái đất đã bị cắt đứt khỏi hệ thống kết nối.

そして、仕組みから切り離されている 地域もあることが分かります。

61. (Hê-bơ-rơ 11:13-16) Cũng vậy, Ngài sẽ chia một phần cho Đấng Mê-si, Tôi Tớ của Ngài.

ヘブライ 11:13‐16)同様に,メシアなる“僕”にも受け分をお与えになります。 そうです,エホバはメシアの忠誠が報われないままにはしておかれません。

62. Nhưng điều làm chúng ta bế tắc là thật ra số chẵn dường như chỉ là một phần của số nguyên.

しかし偶数は自然数の一部でしかないという事実が 依然頭に引っかかります

63. Chỉ đến ngày thứ sáu họ mới đào khoét được một phần của chân tường phía bắc trước mặt Đền Thờ”.

六日目にようやく,神殿正面の北側の城壁を一部崩すことができた」と記されています。

64. Chọn một phần dưới đây để tìm hiểu thêm về trang tổng quan Tổng quan phân tích người chơi của bạn:

[プレーヤー分析] ダッシュボードについて詳しくは、以下の項目を選択してください。

65. Không có điều gì cho thấy một phần huyền bí nào đó của Ra-chên còn sống sau khi nàng chết.

ラケルの死後,ラケルのなぞめいた部分が生き残ったことを示唆するものは何もありません。

66. Người Mông Cổ chiếm đóng một phần của Pakistan hiện đại và các phần khác của Punjab trong nhiều thập kỷ.

モンゴルは現在のパキスタンやパンジャーブ地方を数十年に渡り占領した。

67. CA: Như vậy một phần thời gian lớn hơn Ông dành cho xe điện và vận tải thông qua công ty Tesla.

(クリス) 多くの時間は テスラを通じて自動車や交通手段を 電化することに費やされているわけですね トンネルプロジェクトの 動機の1つは 自動車が電気になり 自動運転になったとき 道路には今よりも多くの車が 溢れることになるかもしれない ということなのでは?

68. Một phần của việc kiểm tra thường lệ tại cổng là cảnh sát khám xét mỗi xe ra vào khuôn viên trường.

校門で行なわれる通常の警備上の検査の一環として,保安警官は構内に出入りする車をみな調べました。

69. Tham vọng đưa đế chế La Mã về với vinh quang cũ của nó của Justinianus chỉ được thực hiện một phần.

ローマ帝国のかつての栄光を再建しようとするユスティニアヌス1世の大望は部分的に実現しただけだった。

70. Thậm chí một số hình thức thờ hình tượng còn là một phần trong chính sách quốc gia hay của chính phủ.

偶像礼拝が国や政府の方針の一部となった場合さえありました。

71. Phần phía bắc của mũi đất dài 52 km thuộc về Litva, phần còn lại thuộc về Nga (một phần của tỉnh Kaliningrad).

全長98kmのうち、北の52kmがリトアニア領に属し、残りがロシアの飛地であるカリーニングラード州に属している。

72. Luận đề chính của chủ nghĩa duy vật lý là tinh thần là một phần của thế giới vật chất (hay vật lý).

物理主義の主張は心は物質世界または物理世界の一部だ、というものである。

73. Một trung tâm quan trọng khác là ở Ba-by-lôn, và một phần của vùng Bạt-thê, Mê-đi và Ê-lam.

バビロン,およびその周辺域であるパルチアやメディア,エラムにもユダヤ人が多くいました。

74. Một phần lý do đến từ một hiện tượng được các nhà tâm lý học gọi là "Hiệu ứng tiếp xúc thường xuyên".

答えのひとつは心理学者が 「単純接触効果」と呼ぶものにあります

75. Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

馬を確実にコントロールし,操るための鍵の一つは,馬の引き具とくつわです。

76. 22 Chúng ta vừa xem một phần trong chuyến hành trình của Phao-lô và nó vô cùng chính xác và chân thật.

22 これまで考えてきたパウロの船旅に関する記録は,全く正確で真実です。「

77. Tại Thuỵ Điển, giáo dục giới tính đã là một phần bắt buộc của chương trình giáo dục trong trường học từ năm 1956.

スウェーデンでも同様であり、かつ性教育は1956年以降必修である。

78. Một phần của hệ thống tín hiệu của trò chơi phải làm với âm thanh, với nét mặt, với cơ thể với động tác.

遊びの信号は 声 顔 身体 ジェスチャー等です

79. Viễn cảnh ở một số nền kinh tế nhỏ nhìn chung vẫn thuận lợi, một phần do giá cả thương phẩm thô cao hơn.

域内の一部の小規模国の見通しは、一次産品価格の上昇もあり、概ね良好である。

80. Nếu nền tảng của đức tin không phải là một phần của tâm hồn chúng ta, thì khả năng chịu đựng sẽ thất bại.

信仰の土台が心の中に築かれていないと,堪え忍ぶ力は崩れてしまうのです。