1. Tất cả sự sống đều chung một dòng máu.

Вся жизнь связана кровью

2. Chúng ta cần một dòng để rửa chúng ra.

Нужна диверсия, чтобы их выкурить.

3. Thoả mãn trong một dòng suy nghĩ tạm thời.

Позвольте мне ненадолго отклониться от темы.

4. [Tôi biết cách thoát ra khỏi một dòng nước xoáy.]

[Я знала, как выбраться из разрывного течения.]

5. Cả một dòng sông tiền bẩn đang chạy qua đây.

Здесь протекает река грязных денег.

6. Sông Jordan vĩ đại giờ chỉ là một dòng chảy nhỏ.

Когда-то полноводная река Иордан ныне - просто ручеек.

7. Một dòng nước nóng, màu nâu chảy ra từ miệng vòi.

Вытекает горячая темная струйка кофе.

8. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

Сейчас Европа столкнулась с волной иммигрантов.

9. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

По дну каньонов с отвесными стенами текли реки, местами почти замирая, а местами превращаясь в ревущие, бушующие потоки.

10. Nó chỉ là một dòng chữ hiện bình thường ở trên màn hình.

Это просто отображаемый на экране текст.

11. Tưởng tượng ra một dòng sông hiền hòa cho lũ vi khuẩn xem.

Представьте себе идиллическую реку бактерий.

12. Tôi đang phát triển một dòng sản phẩm thạch và mứt hảo hạng.

Я произвожу вкуснейшие джемы и желе в ассортименте.

13. Bạn làm gì khi đối mặt với một dòng chảy bị chặn đứng này?

Что вы обычно делаете при засорах?

14. Ông tăng dòng chảy của nước, vẫn một dòng xanh lá cây nhàm chán.

Он меняет напор, и всё равно только скучная зелёная линия.

15. Khi một người chà xát một ống thủy tinh, việc chà xát, hay sạc điện này, tạo ra một dòng chất lỏng, hay một dòng điện, để di chuyển từ người đó tới ống thủy tinh.

Если, скажем, человек натирает стеклянную трубку, это натирание, или зарядка, вызывает движение этой жидкости, или электрический ток, от этого человека к стеклу.

16. Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

Мне нужна лишь одна его фраза.

17. Ông chỉ là một cỗ vật, đến từ một dòng thời gian bị lãng quên.

Ты всего лишь пережиток стёртой временной реальности.

18. Công ty phải quyết định xem có nên giới thiệu một dòng sản phẩm mới.

Корпорация должна решить, следует ли вводить новые линейки продуктов.

19. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

Сильное течение также может сбить корабль с верного курса.

20. Với người xem tin thời sự, cuộc chiến này chỉ là một dòng tin vắn.

Там, вдалеке, эта война была словно некой сноской среди потока мировых новостей.

21. Bên xét nghiệm phát hiện dấu vết của một dòng chữ bên trong viết bằng bút dạ.

В лаборатории распознали старую надпись, которая когда-то была внутри.

22. Cô ta đưa ra ý tưởng của mình về một dòng áo của bọn thảm hại, lập dị.

Начала пропихивать свою идею вегетарианской, органической, неформальной линии одежды.

23. 4 Nếu có người bảo bạn nhảy qua một dòng suối lớn, có lẽ bạn sẽ từ chối.

4 Если бы тебя попросили перепрыгнуть через довольно широкий ручей, то ты, скорее всего, не решился бы на это.

24. Mạng giống như một dòng nước cuồn cuộn...... càng ngày càng có nhiều thông tin khó sàng lọc.

Хотя в интернете с каждым днём появляется больше и больше информации, и разбираться в ней становится всё труднее, если уметь пользоваться интернетом, можно найти невероятную информацию.

25. Chủ đề của bài giảng này là “Giữ mình không chỗ trách được giữa một dòng dõi hung ác”.

Тема этой речи: «Оставайтесь непорочными среди строптивого рода».

26. Tấm này chụp ở Peru, khi các em kể về một dòng sông mà các em đã dọn sạch.

А это в Перу, где дети рассказали историю о реке, которую они очистили.

27. (15) Từ miệng, Con Rắn phun nước ra đàng sau bà như một dòng sông, để cuốn bà đi.

15 И пустил змий из пасти своей вслед жены воду как реку, дабы увлечь её рекою.

28. Và có cái cảm giác như là... có một dòng điện nào đó chạy từ dưới đất lên người tôi.

И я почувствовал, что в меня... словно вливается что-то наэлектризованное из под земли.

29. Khúc sông êm dịu trước kia trở thành một dòng nước lũ, cuốn đi bất cứ vật gì trên dòng sông.

То, что было небольшой рекой, превращается в стремительный поток, смывающий все на своем пути.

30. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

Как только я выбрался из окна машины, меня тут же захватил зловонный маслянистый поток и отнес к автомастерской.

31. Những vết bùn dính vào quần áo rất khó giặt tẩy—và phải giặt bằng tay ở một dòng suối lạnh buốt.

Ил, которым они пропитались, очень трудно отходит. Вещи приходилось стирать в ледяной речке.

32. Đưa ra danh sách mỗi mục trên một dòng (dùng cho các danh sách lựa chọn và mở tập tin bằng--multiple

Возвращает список элементов в отдельных строках (для опций checklist и file open с--multiple

33. Và thầy một dòng trên hàm mềm để xác định vị trí họ lúc này răng chính xác vị trí trong tương lai

И книжники линии на мягкие губки их найти на этот точный зуб позиционировать в будущем

34. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

Она оказалась монахиней и принадлежала к религиозной общине, помогающей больным и немощным как в больницах, так и на дому.

35. Chúng ta hãy nhớ lại trong vườn Ê-đen, Đức Giê-hô-va hứa sẽ có một “dòng-dõi” hủy diệt Sa-tan.

Как мы помним, в Эдеме Иегова предсказал появление некоего «потомства», которое уничтожит Сатану.

36. ▪ Chiến lược được dùng: Một kế hoạch công binh vĩ đại sẽ làm thay đổi chiều hướng của một dòng sông lớn.

▪ Примененная стратегия: огромным техническим достижением будет изменено течение большой реки.

37. Model 188 Electra là một dòng máy bay cánh thấp được trang bị 4 động cơ tuốc bin cánh quạt Allison 501-D13.

Модель 188 Electra является консольным низкопланом с четырьмя турбовинтовыми двигателями Allison 501-D13.

38. Sau khi từ chối nữ thần Echo, anh ta thoáng thấy hình bóng mình trên một dòng sông và đem lòng yêu nó.

Отказав в чувствах нимфе Эхо, он мельком взглянул на своё отражение в реке и влюбился в него.

39. Nó trôi qua một dòng suối rồi ra tới một nguồn nước chảy vào một con sông, và con sông này chảy ra biển.

Она поплывёт по ручью и попадёт в небольшую речку, оттуда — в полноводную реку, а река вынесет её в океан.

40. Ngài hứa là một “dòng-dõi” sẽ đến, đó chính là Chúa Giê-su Christ.—Sáng-thế Ký 3:15; Rô-ma 5:18.

Он пообещал послать «семя», и этим «семенем», как впоследствии выяснилось, стал Иисус Христос (Бытие 3:15; Римлянам 5:18).

41. Đôi khi, sự soi dẫn sẽ đến chỉ từ một câu thánh thư hoặc một dòng chữ từ một bài nói chuyện trong đại hội.

Иногда вдохновение может прийти после прочтения одного стиха из Священного Писания или строки из выступления на конференции.

42. Vừa lúc ba anh em đi tới một dòng sông, sông quá sâu nên không lội qua được và quá nguy hiểm để bơi được.

В сумерках они дошли до реки, которая была настолько быстра, что её не переплыть, и настолько глубока, что её не перейти вброд.

43. Cùng với gia đình kẻ một dòng từ mỗi tấm hình đến xứ (Giê Ru Sa Lem hay Châu Mỹ) nơi điều đó xảy ra.

Всей семьей проведите линию от каждой картинки до земли (Иерусалим или Америка), где это произошло.

44. Himmler tiếp nhận ý thức hệ của Quốc xã và Hitler, và xem SS như là một dòng Teuton hào hiệp của nước Đức mới.

Гиммлер полностью разделял идеологию Гитлера и нацистов, а СС считал рыцарским Тевтонским орденом новых немцев.

45. Xuất các giá trị ra tập tin văn bản. Mỗi giá trị trong danh sách tham số sẽ được ghi vào một dòng trong tập tin

Экспортировать значения в текстовый файл. Каждое значение параметра записывается в отдельную строку

46. Tuy nhiên, doanh nghiệp của bạn vừa bắt đầu có một dòng sản phẩm mới gồm 10 loại giày thể thao, ngoài 20 loại trước đó.

Но теперь в вашем магазине появился новый модельный ряд, содержащий 10 моделей кроссовок.

47. Vì thế, việc đưa cho bạn ý nghĩa nó giống cái gì thực sự giống việc nhìn một viên sỏi ở dưới đáy một dòng suối.

Что-бы дать вам понять на что это похоже, скажу, что это как галька на дне реки.

48. Mọi người xúm xung quanh, và cậu ấy đọc được một dòng từ tác phẩm đã mất của nhà biên soạn hài kịch Hy Lạp Menander.

Все столпились вокруг него, и он прочёл надпись из утерянной работы греческого комедиографа Менандера.

49. Lạch Tiber, một dòng chảy trước kia đi ngang qua Khu dạo chơi Quốc gia (National Mall), đã hoàn toàn bị san lấp trong thập niên 1870.

Другой приток, Тайбер-Крик, который когда-то проходил через Национальную аллею, в 1870-х годах полностью был пущен под городом.

50. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Внезапный поток может увлечь каноэ в стремнину и вниз – через порог, в Дьявольскую глотку.

51. Các codec mã hóa một dòng dữ liệu hoặc tín hiệu để truyền tải, lưu trữ, hoặc bảo mật và giải mã nó để xem hoặc sửa đổi.

Для хранения, передачи или шифрования потока данных или сигнала его кодируют с помощью кодека, а для просмотра или изменения — декодируют.

52. Và điều gì xảy ra khi bạn ( bật ) mở các cổng này bạn làm tăng cường độ dòng điện và bạn sẽ có một dòng điện ổn định

А в нашем случае происходит так: когда вы открываете затвор, ток увеличивается, и вы получаете устойчивое протекание тока.

53. Cho ngươi biết, không đời nào ta cúi đầu trước tên du mục phương Bắc đó... kẻ cuối cùng của một dòng dõi bị tước đi quyền lực.

И говорю тебе, я не поклонюсь этому Северному следопыту последнему из обнищавшего рода, давно лишенного права на власть.

54. Còn có một dòng rất điên rồ về việc làm thế nào mà không hề có sự đúng đắn trên đất nước này Tất cả đều sai trái.

Там была дикая строчка о том, что в этой стране нет употребления, а только злоупотребление.

55. 9 Là người hoàn toàn, Chúa Giê-su có thể kết luận rằng giống như A-đam, ngài có khả năng sinh ra một dòng dõi hoàn toàn.

9 Будучи совершенным человеком, Иисус мог заключить, что, как и у Адама, у него была возможность дать начало совершенному человеческому роду.

56. Chẳng hạn, gần đây một dòng tu ở Ireland đã phải công khai xin lỗi về việc một số thầy dòng đã lạm dụng quyền đối với học sinh.

Например, в Ирландии члены одного религиозного ордена недавно принесли публичные извинения за то, что некоторые служители злоупотребляли властью в обращении с детьми, которые были вверены их опеке.

57. Một dòng chữ từ sách Giáo Lý và Giao Ước 3:5 đã làm ông chú ý : “Cũng hãy ghi nhớ những lời hứa đã lập ra cho ngươi.”

Его внимание привлек стих из Учения и Заветов 3:5: «Вспомни также обещания, данные тебе».

58. Chẳng bao lâu sau khi tổ tiên của chúng ta phạm tội, Ngài cho con cháu họ một niềm hy vọng—một “dòng-dõi” sẽ xóa tình trạng tồi tệ.

Вскоре после грехопадения наших прародителей он дал их потомкам надежду: появится «семя», которое устранит причиненный вред.

59. Về lĩnh vực này, dữ liệu đã đi từ một kho tích trữ về một dòng chảy , từ thứ bất động và cố định sang linh hoạt và năng động.

В этом отношении информация прошла путь от залежи до сели, от чего-то стационарного, статичного до чего-то текучего и динамичного.

60. Các tín hữu ở trong nhiều quốc gia khác nhau đã làm cùng một lúc cho cùng một dòng dõi gia tộc và đưa đến việc có tên giống nhau.

Люди в различных странах одновременно работают с одними и теми же линиями родословия и приходят с одними и теми же именами.

61. Điều gì giúp cho những lời của chúng ta giống như ‘thác nước tràn đầy khôn ngoan’ thay vì một dòng suối chảy róc rách, tràn trề chuyện tầm phào?

Что поможет нашим словам быть «струящимся потоком» мудрости, а не потоком пустословия?

62. Bởi vì Thành Phố México nằm trên lưu vực một dòng sông, một số các tòa nhà của thành phố bị động và trở nên nghiêng lệch với thời gian.

Мехико расположен над грунтовыми водами, поэтому некоторые его здания со временем оседают и дают крен.

63. Thật vậy, “có một dòng-dõi nanh tợ gươm, hàm răng như dao, đặng cắn-xé những người khó-khăn khỏi đất, và những kẻ nghèo-khổ khỏi loài người”.

Тем не менее мир, порождающий различные притеснения, по-прежнему существует и черствых людей не становится меньше.

64. Burton giải thích ông là thành viên cuối cùng của dòng họ "Witwiccan", một dòng họ cổ có sứ mệnh giữ bí mật về lịch sử Transformer trên Trái Đất.

Бертон объясняет, что он является последним живым членом ордена Уитвиканцев (Witwiccan order), древнего братства, посвященного охране тайной истории трансформеров на Земле.

65. “... Việc chữa lành bệnh phung bằng cách bảo một người đi tắm mình bảy lần trong một dòng sông đặc biệt nào đó thì dường như có hợp lý không?

Кажется ли разумным исцелить от проказы, повелев человеку семь раз омыться в определенной реке?

66. Đó là một dòng chảy proton và electron từ mặt trời bị khúc xạ bởi bề mặt từ tính của trái đất và gây ra cơn bão bức xạ mặt trời.

Потоки протонов и электронов, идущие с солнца, преломляются магнитным полем Земли, так возникают солнечные бури.

67. 1848 Ở mặt sau của bản in, ở giữa là một dòng chữ khắc chữ A NOM DU PEUPLE FRANÇAIS (tên của người Pháp), được đặt trong một vòng nguyệt quế.

1848» На оборотной части печати, в центре изображение надписи «A NOM DU PEUPLE FRANÇAIS» (Именем французского народа), помещенное в лавровый венок.

68. Vào năm 1951-1952, một số vật cổ được tìm thấy trong các hang động ở phía bắc của Wadi Murabbaat, một dòng sông khô cạn tại hoang mạc Giu-đê.

В 1951—1952 годах в пещерах, расположенных в северной части Вади-Мураббаат, высохшем русле реки в Иудейской пустыне, были найдены предметы древности.

69. Thưc tế, nó có quá nhiều ý nghĩa trong việc chúng ta có thể thiết kế nên một dòng điện đồ chơi có khả năng nhái lại hành vi của con ruồi.

Это настолько похоже на правду, что мы можем построить игрушечную электронную схему, имитирующую поведение мухи.

70. Đầu thế kỉ 20, một tạp chí y học của Ý đã viết về một phụ nữ bị ung thư cổ tử cung người đã được tiêm một dòng virus bệnh dại yếu.

В начале 1900-х, итальянский медицинский журнал писал о женщине с раком шейки матки, которой привили слабый штамм бешенства.

71. Sau bài giảng đặc biệt ở một sân vận động vào sáng chủ nhật, một dòng người đổ xuống đường để đi tham quan nhà Bê-tên mới, họ đi rất trật tự.

После специальной речи, которая была произнесена на стадионе в воскресенье утром, на экскурсию в новый Вефиль устремилось целое море Свидетелей.

72. Những con trai này của Đức Chúa Trời mặc lấy hình người và ăn ở với đàn bà, sinh ra một dòng giống con lai khác thường và chúng ức hiếp loài người.

Эти сыновья Бога материализовались и сожительствовали с женщинами, производя на свет сверхчеловеческих гибридных потомков, которые держали людей в страхе.

73. Vào một mùa đông nọ, từ một hội thánh trở về nhà, tôi băng qua một dòng nước lũ thì xe mô tô chết máy và tôi bị ướt sũng đến đầu gối.

Как-то зимой, когда я возвращался с собрания и переезжал через разлившуюся речку, в мотоцикле заглох мотор — в результате я промок до колен.

74. Nếu bạn muốn có một dòng mà có vuông góc với độ dốc này một, hoặc một đường thẳng vuông góc với một trong những điều này sẽ có độ dốc ngược tiêu cực.

Если вы хотите, чтобы линия, имеет наклон перпендикулярной к этому один, или линии, перпендикулярной этот один будет иметь отрицательные обратный уклон.

75. Ngài cho biết sẽ đến lúc Ngài định cho một “dòng-dõi” công bình xuất hiện để phá hủy các việc làm của Sa-tan và bè lũ theo hắn (Sáng-thế Ký 3:15).

Он открыл, что в установленное время появится праведный потомок или «семя», которое будет противодействовать делам сатаны и его последователям (Бытие 3:15).

76. Ông nhận tước hiệu vua Theodore I, ban hành sắc lệnh, thiết lập một dòng tu hiệp sĩ, và tiến hành cuộc chiến với người Genova, dù lúc đầu đạt được một số thành công.

Он принял титул короля Теодора I, издал указы, включая порядок рыцарства, и пошёл войной на генуэзцев, сначала с некоторым успехом.

77. Twentieth Century Fox Consumer Products sau đó cũng đã phát hành một dòng sản phẩm mang thương hiệu Glee kèm theo trò chơi, sản phẩm điện tử, thiệp, hàng may mặc và văn phòng phẩm.

20 Century Fox Consumer Products планируют выпуск линии продуктов, связанной с «Хором», которая будет включать игры, электронику, открытки, одежду и канцелярские принадлежности.

78. 20 Có một dòng suối từ đền thờ chảy ra để chữa lành, hay làm ngọt nước mặn của Biển Chết, để cho nước đó có nhiều cá (Ê-xê-chi-ên 47:1-11).

20 Из храма вытекала река, которая делала соленую воду Мертвого моря „здоровой“ или опресняла ее, так что в ней было множество рыб (Иезекииль 47:1—11).

79. Tuy nhiên, khi chồng bà 99 tuổi thì Đức Giê-hô-va nhắc lại lời hứa mà Ngài đã nói nhiều năm trước đó, rằng Áp-ra-ham sẽ có một “dòng-dõi” để kế tự.

Тем не менее, когда ее мужу было 99 лет, Иегова повторил обещание, которое он дал много лет назад, – Авраам действительно будет иметь «семя», или наследника.

80. Nhưng nếu bạn xuống sông Yamuna hoặc sông Gomati ở Lucknow hoặc sông Adyar ở Chennai hoặc sông Mula-Mutha ở Pune, bạn hãy xem những gì chúng ta có thể gây ra cho một dòng sông.

Но, если вы прогуляетесь до Ямуны или до Гомати в Лакнау, или до реки Адыар в Ченнаи, или до реки Мула-Мутха в Пуне, просто посмотрите, что мы способны сделать с рекой.