1. Chiều rộng (điểm trên một dòng

Breite (Punkte pro Faxzeile

2. Có một dòng suối chảy trước nhà em

" Direkt vor meinem Haus fährt ein Zug.

3. Đây là một dòng ngân hàng tín dụng.

Das ist die für ihn festgelegte Kreditlinie.

4. Tất cả sự sống đều chung một dòng máu.

Jedes Leben ist durch Blut verbunden.

5. Một dòng sông chảy vào đất được khôi phục

Ein Strom fließt in einem wiederhergestellten Land

6. Đó là cả một dòng đời của con ong.

Das ist die gesamte Lebenszeit einer Wespe.

7. Kẻ một dòng xuống ở giữa một tờ giấy.

Zieht auf einem Blatt Papier mittig eine Linie von oben nach unten.

8. Trên đó hắn có một dòng suối không bị cạn.

Er hat einen Fluss, der nicht austrocknet.

9. Tới lúc một dòng máu mới lên nắm phương bắc.

Es ist Zeit, dass frisches Blut den Norden regiert.

10. Ví dụ: nếu một dòng văn bản hoạt động tốt hơn một dòng khác, hệ thống sẽ hiển thị dòng văn bản tốt hơn thường xuyên hơn.

Wenn Sie dabei beispielsweise mit einer bestimmten Textzeile eine bessere Leistung erzielen, wird diese in Anzeigen häufiger verwendet.

11. Nó là một dòng rỉ nước rộng lớn kéo dài.

Und er befand sich in einem großflächigeren wässrigen Schlamm.

12. Tôi thuộc một " dòng giống ưu việt ", dòng giống thuần Aryan.

Vor euch steht ein Exemplar der " überlegenen Rasse ".

13. Đã bao giờ anh thấy một dòng sông dung nham chưa?

Hast du den Lavafluss gesehen?

14. Mỗi mùa chúng tôi sản xuất một dòng sản phẩm mới.

Wir produzieren jede Saison eine neue Kunstrichtung.

15. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

Europa erlebt gerade einen Strom von Zuwanderern.

16. Khe Ki-sôn là một dòng suối cạn thường có lượng nước thấp.

Das Wildbachtal Kischon ist ein Wadi, ein Bachbett, in dem normalerweise wenig Wasser fließt.

17. Tôi đang phát triển một dòng sản phẩm thạch và mứt hảo hạng.

Ich entwickle eine Produktlinie von köstlichen Konfitüren und Gelees.

18. * Làm thế nào sự bình an có thể giống như một dòng sông?

* Inwiefern ist Frieden wie ein Fluss?

19. là cái mẩu cuối cùng trong cái đuôi của một dòng giống hư hỏng.

Das Schlusslicht einer verdorbenen Brut.

20. Hãy tìm một email có một dấu chấm duy nhất trên một dòng riêng.

Suchen Sie eine E-Mail, die nur einen Punkt auf einer sonst leeren Zeile enthält.

21. Một dòng màu xanh lá cây mỏng đi ra, nó chảy xuống đường ống.

Eine dünne grüne Linie kommt raus und fließt das Rohr runter.

22. Bạn làm gì khi đối mặt với một dòng chảy bị chặn đứng này?

Was macht man, wenn man solch eine Unterbrechung im Fluss hat?

23. Ông tăng dòng chảy của nước, vẫn một dòng xanh lá cây nhàm chán.

Er verändert also den Wasserstrahl, & lt; br& gt; aber es ist nur eine langweilige grüne Linie.

24. Khi một người chà xát một ống thủy tinh, việc chà xát, hay sạc điện này, tạo ra một dòng chất lỏng, hay một dòng điện, để di chuyển từ người đó tới ống thủy tinh.

Wenn, sagen wir, eine Person an einer Glasröhre reibt, erzeugt dieses Reiben, oder Aufladen, einen Strom dieser Flüssigkeit, oder einen elektrischen Strom, der von der Person auf das Glas übergeht.

25. Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

Ich will nur einen Satz in seiner Rede.

26. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

Eine Flutwelle oder eine starke Strömung kann das Schiff vom Kurs abdrängen.

27. Với người xem tin thời sự, cuộc chiến này chỉ là một dòng tin vắn.

Aus der Ferne war der Krieg nicht mehr als eine Fußnote des Weltgeschehens.

28. Họ đếm 5 giây theo quy định trước khi truyền vào một dòng điện 750 vôn.

Sie warteten fünf Sekunden, ehe sie ihr einen Stromstoß von 750 Volt gaben.

29. Sau đó, Đức Giê-hô-va hứa rằng một dòng dõi sẽ giày đạp con rắn

Später kündigt Jehova einen Nachkommen an, der die Schlange vernichten wird

30. Mỗi một màu sắc, một dấu chấm, mỗi một dòng, là 1 yếu tố thời tiết.

Jede einzelne Farbe, Punkt, jede einzelne Linie ist ein Wetterelement.

31. Bên xét nghiệm phát hiện dấu vết của một dòng chữ bên trong viết bằng bút dạ.

Das Labor sagt, sie hätten einen Abdruck der Signatur gefunden, die sich einst im Inneren befand.

32. Người chỉ muốn có thai vì ham muốn... và đem vứt bỏ chúng xuống một dòng sông

Ja, das ist eine von diesen Schlampen-Müttern die Kinder in die Welt setzen und sie dann in einen Fluss werfen.

33. 4 Nếu có người bảo bạn nhảy qua một dòng suối lớn, có lẽ bạn sẽ từ chối.

4 Nehmen wir einmal an, jemand würde uns auffordern, in e i n e m Satz über einen breiten Bach zu springen.

34. Chúng tôi có một dòng suy nghĩ nho nhỏ và có thể trông thấy nó ngay trước mắt

Wir haben hier ein Gedankenbruchstück, das wir vor uns sehen konnten.

35. những cái chấm nhỏ đây, nhưng khi có một dòng điện chạy vào, hợp chất Gravitonium tụ lại.

Welche diese... wackligen Bits hier verursachen, aber wenn eklektischer Strom fließt, verdichtet sich das Gravitonium.

36. Mạng giống như một dòng nước cuồn cuộn...... càng ngày càng có nhiều thông tin khó sàng lọc.

Der reißende Strom des Internets enthält so viele Informationen, die extrem schwer zu durchsieben sind, und es wird von Tag zu Tag schwieriger. Wenn man die Online- Werkzeuge auf eine intelligente Weise nutzt, kann man unglaubliche Sachen herausfinden.

37. “Có một dòng-dõi rủa-sả cha mình, cũng không chúc phước cho mẹ mình” (Châm-ngôn 30:11).

„DA IST eine Generation, die sogar auf ihren Vater Übles herabruft und die nicht einmal ihre Mutter segnet“ (Sprüche 30:11).

38. Chưa kể hai phần phim nối tiếp sau loạt phim hoạt hình phỏng theo một dòng đồ chơi trẻ em.

Dann zwei Teile eines Films, der auf eine TV- Serie zurückgeht die wiederum von einer Spielzeugmarke inspiriert war

39. Âm thanh đầu tiên bà nghe của một dòng suối uốn quanh vài tảng đá, có cá hồi nhảy nhót.

Das erste Geräusch eines Bachs, der über Felsen plätschert, das Springen der Forellen.

40. Khúc sông êm dịu trước kia trở thành một dòng nước lũ, cuốn đi bất cứ vật gì trên dòng sông.

Das, was sonst ein unscheinbares Gewässer ist, schwillt zu einem Sturzbach an, der alles mit sich fortreißt, was ihm in den Weg kommt.

41. Nhà Salier là một dòng dõi quý tộc của vương quốc Đông Frank từ thế kỷ 10 đến thế kỷ 12.

Die Salier waren ein ostfränkisches Adelsgeschlecht im römisch-deutschen Reich des 10. bis 12. Jahrhunderts.

42. Có thể mất khoảng 14 ngày để đi từ Giê Ru Sa Lem đến thung lũng bên cạnh một dòng sông.

Die Reise von Jerusalem bis zum Flusstal wird ungefähr 14 Tage gedauert haben.

43. Nếu họ đã rút ra một dòng rải rác ở đây có nghĩa là chúng tôi không bao gồm các dòng.

Wenn sie hier eine gestrichelte Linie gezogen hatte, die bedeutet, dass wir nicht einschließlich der Zeile.

44. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

Es gelang mir gerade noch, durch das Fenster rauszukommen, und dann riss mich die ölige, stinkende Flut mit.

45. Cửa sổ sau nhà của chúng tôi nhìn ra một vườn hoa nhỏ và khu rừng nằm cạnh một dòng suối nhỏ.

Von den Fenstern an der Rückseite unseres Hauses aus sieht man einen kleinen Blumengarten und den Waldsaum entlang eines kleinen Baches.

46. Những vết bùn dính vào quần áo rất khó giặt tẩy—và phải giặt bằng tay ở một dòng suối lạnh buốt.

Der Schlamm, der in dieser Kleidung festsaß, ließ sich nur schwer auswaschen, und zum Waschen stand nur ein eiskalter Bach zur Verfügung.

47. Ông nói: “trong cùng một dòng sông ấy chúng ta lội xuống và không lội xuống, chúng ta có và không có”.

Wir steigen in denselben Fluss und doch nicht in denselben; wir sind es, und wir sind es nicht.

48. Máy tính, bạn có thể nhình vào gần như một dòng thời gian song song, diễn ra dĩ nhiên chậm hơn chút.

Computer haben eine mehr oder weniger ähnliche Zeitleiste, nur etwas später.

49. Đưa ra danh sách mỗi mục trên một dòng (dùng cho các danh sách lựa chọn và mở tập tin bằng--multiple

Listenelemente in separaten Zeilen ausgeben (für die Optionen checklist und Dateien öffnen mit--multiple

50. Ừm, trước hết, nó là một dạng tinh thần, một dạng trí tuệ. một dòng chảy của các hình ảnh tinh thần.

Zunächst ist es der Geist, der ein Strom mentaler Bilder ist.

51. Nên DNA cách li - giống như việc lấy vàng ra khỏi một ngọn núi hoặc lấy ra khỏi đáy một dòng suối.

DNA zu isolieren ist so wie Gold aus der Erde zu gewinnen oder aus dem Flussbett zu waschen.

52. Tiện ích chú thích là một dòng văn bản quảng cáo bổ sung, được chia nhỏ thành 25 đoạn ký tự ngắn.

Bei Erweiterungen mit Zusatzinformationen handelt es sich um eine zusätzliche Zeile mit Anzeigentext, die in kurze, aus 25 Zeichen bestehende Text-Snippets unterteilt ist.

53. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

Sie gehörte einem Orden an, der sich um Kranke und Gebrechliche in Krankenhäusern und Privatwohnungen kümmerte.

54. 13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.

13 Gute Kommunikation in der Ehe lässt sich mit einem Bach vergleichen, der friedlich und bedächtig durch einen Garten fließt.

55. Thomas à Kempis là một tu sĩ thuộc Giáo Đoàn Đời Sống Chung, một dòng tu chú trọng đến lối sống sùng kính.

Thomas von Kempen gehörte zu den Brüdern vom gemeinsamen Leben.

56. ▪ Chiến lược được dùng: Một kế hoạch công binh vĩ đại sẽ làm thay đổi chiều hướng của một dòng sông lớn.

▪ Die anzuwendende Strategie: Durch eine gewaltige technische Meisterleistung wird der Lauf eines großen Flusses verlegt.

57. Sau khi từ chối nữ thần Echo, anh ta thoáng thấy hình bóng mình trên một dòng sông và đem lòng yêu nó.

Nach Zurückweisung der Nymphe Echo erhaschte er einen Blick seiner eigenen Reflexion in einem Fluss und verliebte sich in sie.

58. Vào năm 1987 tôi có nghe câu chuyện về một cậu bé bị ngã xuống dưới băng và bị kẹt dưới một dòng sông.

1987 hörte ich von einer Geschichte von einem Jungen, der durch Eis gefallen war und dann unter dem Eis in einem Fluss gefangen war.

59. Chỉ trong tuần này, Mattel, nơi tạo ra Barbie, thông báo rằng họ sẽ phát hành một dòng sản phẩm nữ siêu anh hùng DC.

Diese Woche hat Mattel, der Hersteller von Barbie, die Produktion einer Reihe von DC-Superheldinnen angekündigt.

60. Cùng với gia đình kẻ một dòng từ mỗi tấm hình đến xứ (Giê Ru Sa Lem hay Châu Mỹ) nơi điều đó xảy ra.

Zeichne mit deiner Familie von jedem Bild eine Linie zu dem Ort (Jerusalem oder amerikanischer Kontinent), wo dieses Ereignis stattgefunden hat.

61. Tuy nhiên, doanh nghiệp của bạn vừa bắt đầu có một dòng sản phẩm mới gồm 10 loại giày thể thao, ngoài 20 loại trước đó.

Nun haben Sie Ihrem Sortiment 10 weitere Sneaker hinzugefügt.

62. Sự thật là “có một dòng-dõi tư-tưởng mình thánh-sạch, song chưa được rửa sạch nhơ-bởn mình” (Châm-ngôn 15:5; 30: 12).

Es gibt tatsächlich „ein Geschlecht, das rein ist in den eigenen Augen, doch nicht gewaschen von seinem Schmutz“ (Sprüche 15:5; 30:12, Einheitsübersetzung).

63. Mọi người xúm xung quanh, và cậu ấy đọc được một dòng từ tác phẩm đã mất của nhà biên soạn hài kịch Hy Lạp Menander.

Wir scharten uns um den Text und er las eine Zeile aus einem verlorenen Werk des griechischen Komödiendichters Menander vor.

64. Chẳng hạn, đó có thể là một ký tự viết tay đơn lẻ, toàn bộ một từ viết tay, hay toàn bộ một dòng chữ viết tay.

Bei der Handschriftanalyse kann es sich z. B. um ein einzelnes handschriftliches Zeichen, ein ganzes handschriftliches Wort oder eine ganze Zeile Handschrift handeln.

65. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Durch eine plötzliche, unerwartete Strömung kann ein Kanu schnell in das reißende Wasser und in den Teufelsschlund hinabgezogen werden.

66. Ông ở lại trên thế gian để cung cấp một dòng dõi con cháu mà qua đó Nô Ê sẽ được sinh ra (MôiSe 8:3–4).

Er blieb auf der Erde, um Nachkommen zu haben, durch die Noach kommen würde (Mose 8:3–4).

67. Nếu bạn có thể gửi một dòng tweet tới các vị lãnh đạo chính phủ và các lãnh đạo đại diện ở đó, bạn sẽ nói gì?

Wenn Sie den Staatsoberhäuptern und den Delegationsleitern dort etwas twittern könnten, was würden Sie ihnen sagen?

68. Vừa qua khỏi cây cầu lịch sử ở đây, bên phải trung tâm mua sắm bạn có thể nhìn thấy dòng sông trông như một dòng rác thải.

Und unter dieser historischen Brücke hier, genau neben dem Platz, sehen Sie, dass der Fluss eher aussah wie ein Abfallfluss.

69. Và điều gì xảy ra khi bạn ( bật ) mở các cổng này bạn làm tăng cường độ dòng điện và bạn sẽ có một dòng điện ổn định

Wenn man jetzt das Gate einschaltet, kann Strom das Gate passieren und es entsteht ein stetiger Stromfluss.

70. (Ví dụ, một dấu hiệu có thể cảnh báo các em về dây điện cao thế, đá rơi, động vật hoang dã, hoặc một dòng nước chảy mạnh).

(Zum Beispiel könnte dich ein Schild vor einer Hochspannungsleitung warnen oder dir zu verstehen geben, oder dass du dich vor Steinschlag, wilden Tieren oder einer starken Strömung hüten sollst.)

71. * Để biết điều này, họ giấu một số điện cực dưới nền cát trong hồ cá mập và cho một dòng điện có điện áp thích hợp đi qua.

* Um das zu ermitteln, versteckten sie Elektroden im sandigen Boden des Haifischbeckens und legten die entsprechende Spannung an.

72. Các yazatas Airyaman và Atar sẽ làm tan chảy kim loại trong các đồi núi, và dòng dung nham sau đó sẽ chảy trên mặt đất như một dòng sông.

Dazu schmelzen die Yazatas Airyaman und Atar das Metall der Berge und das geschmolzene Metall fließt wie ein Fluss über die Welt.

73. Điều gì giúp cho những lời của chúng ta giống như ‘thác nước tràn đầy khôn ngoan’ thay vì một dòng suối chảy róc rách, tràn trề chuyện tầm phào?

Was wird uns helfen, daß wir, statt über Belanglosigkeiten zu reden, Worte der Weisheit wie aus einem ‘Wildbach hervorsprudeln’?

74. Bởi vì Thành Phố México nằm trên lưu vực một dòng sông, một số các tòa nhà của thành phố bị động và trở nên nghiêng lệch với thời gian.

Da Mexiko-Stadt über einem unterirdischen Wasserbecken liegt, setzen sich manche Gebäude und fangen mit der Zeit an, sich zu neigen.

75. “... Việc chữa lành bệnh phung bằng cách bảo một người đi tắm mình bảy lần trong một dòng sông đặc biệt nào đó thì dường như có hợp lý không?

Erscheint es vernünftig, einen Aussätzigen zu heilen, indem man ihm sagt, er solle sich siebenmal in einem bestimmten Fluss waschen?

76. Vào năm 1951-1952, một số vật cổ được tìm thấy trong các hang động ở phía bắc của Wadi Murabbaat, một dòng sông khô cạn tại hoang mạc Giu-đê.

1951/52 wurden aus Höhlen auf der Nordseite des Wadi Murabbaat, eines trockenen Flussbettes in der judäischen Wüste, zahlreiche Objekte aus dem Altertum geborgen.

77. SAU cuộc phản nghịch của A-đam và Ê-va, Đức Giê-hô-va cho biết Ngài có ý định dấy lên một Dòng Dõi, tức đấng sẽ bị cắn gót chân.

NACHDEM Adam und Eva rebelliert hatten, kündigte Jehova an, einen Samen hervorzubringen, dem die Ferse zermalmt werden würde (1.

78. Đầu thế kỉ 20, một tạp chí y học của Ý đã viết về một phụ nữ bị ung thư cổ tử cung người đã được tiêm một dòng virus bệnh dại yếu.

Anfang des 19. Jh. injizierte man einer Krebspatientin Tollwutviren.

79. Vào một mùa đông nọ, từ một hội thánh trở về nhà, tôi băng qua một dòng nước lũ thì xe mô tô chết máy và tôi bị ướt sũng đến đầu gối.

Eines Tages im Winter, als ich auf dem Rückweg von der Versammlung einen Hochwasser führenden Bach überquerte, ging der Motor plötzlich aus, und ich stand bis zu den Knien im Wasser.

80. Một dòng chảy bùn lớn nhưng chậm chuyển động với một sự kiên định giống như vữa được huy động vào đầu giờ chiều tại đầu của ngã ba phía bắc sông Toutle.

Ein großer, aber langsamer Schlammstrom mit mörtelartiger Konsistenz setzte sich am frühen Nachmittag auf dem Nordarm des Toutle in Bewegung.