1. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Iedereen heeft aardige en slechte trekken.

2. Hắn đốt khuôn mặt trong hình ảnh.

Zijn gezicht is van alle foto's gebrand.

3. Góp mặt trong những trận đấu đỉnh cao.

Heeft veel grote wedstrijden gespeeld.

4. Và bắn vào mặt Savage, trong tầm gần.

Savage werd in z'n gezicht geschoten.

5. Tắt đi găng tay trái của người lạ mặt và đã được tát vào trong mặt Jaffers.

Af kwam de vreemdeling de linker handschoen en werd klap in het gezicht Jaffers'.

6. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

In de Baltische mythologie was de maan een man, de echtgenoot van de zon.

7. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Het was een heldere, zonnige dag.

8. Năng lượng mặt trời trong lòng bàn tay tôi.

De kracht van de zon in mijn hand.

9. Đó là mặt trời chiếu trong cái gạt tàn.

Dat is de zon in de asbak.

10. Tôi ở trong căn phòng toàn những người giấu mặt.

Ik sta in een kamer vol met verkleedde mensen.

11. Phần khác trong tôi lại muốn dậm nát mặt cậu.

Het andere deel van me wil hem in z'n gezicht slaan.

12. Rồi con sẽ có máu mặt trong thành phố này.

Ik word een belangrijk persoon in deze stad.

13. Nó nằm trong tư thế cúi và úp mặt xuống.

Het lag in een gehurkte houding, gezicht naar beneden.

14. Trong các thế kỷ qua, họ từng sùng bái các vị thần mặt trời, mặt trăng, núi, nước và cây.

Door de eeuwen heen zijn ze aanbidders geweest van de geesten van zon, maan, bergen, het water en de bomen.

15. Mặt trăng có căn cứ... cùng dảy trong 30 phút.

We zien de maan over 30 minuten.

16. Mặt trăng được giữ trong quỹ đạo, theo các ý tưởng này thì, bởi vì nó lăn trong một máng trong môi trường cong mà Mặt trời, mặt trăng, và trái đất đều có thể tự tạo bởi chính sự tồn tại của chúng.

De maan blijft in een baan, volgens deze ideeën, omdat hij rolt door een vallei in de gekromde omgeving die de zon, de maan en de aarde vormen door hun aanwezigheid.

17. Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ.

Door de innerlijkheid te zoeken die in alle dingen is.

18. Mặt khác, tôi đã chơi violin trong suốt cuộc đời mình.

Maar ik speelde al mijn hele leven viool.

19. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Alles in dit restaurant is wit.

20. Một cơ hội để gặp mặt, không giống trong sách vở.

Een kans op een ontmoeting buiten de boeken om.

21. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

200 mensen in een prachtig Victoriaans herenhuis.

22. Nó đã nhận ra khuôn mặt ông Gordy trong 50 tấm hình.

Ze koos Mr Gordy uit uit 50 foto's.

23. Sử dụng một trong các mã đơn vị tiền tệ sau trong cột "Giá mặt hàng".

Gebruik een van de volgende valutacodes in de kolom Artikelprijs.

24. Trong Chiến tranh Boer (1899-1902) ông làm phóng viên mặt trận.

Tijdens de Tweede Boerenoorlog in Zuid-Afrika (1899-1901) was hij stafofficier.

25. Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

Op de binnenkant van de omslag staat een wereldkaart.

26. Để đổi mã khuyến mại cho một mặt hàng trong ứng dụng:

Een promotiecode voor een in-app-item inwisselen:

27. Tôi mong mỏi được thấy gương mặt hai con trong địa đàng!

Ik verheug me erop in het Paradijs hun gezicht te kunnen zien!

28. Tớ nghĩ rằng mặt trời đã lặn trong ngày của chúng ta.

Ik geloof dat de zon is ondergegaan... na onze dag in de zon.

29. Tôi biết mình không góp mặt trong những sự kiện gần đây.

Ik weet dat ik hier de laatste tijd niet echt vaak ben geweest.

30. Vậy có sự sống ngoài Trái Đất trong hệ mặt trời không?

Is er nou leven in het zonnestelsel buiten de Aarde?

31. Trong các dấu hiệu bề mặt không còn sự thống nhất nữa.

Er is geen enkel patroon meer in de oppervlaktesignalen.

32. Thật dễ chịu khi ra mặt trận trong đôi giày như vầy.

In zulke laarzen ga je met plezier naar het front.

33. Với lại, hắn là một tay có máu mặt trong giang hồ.

En... hij heeft banden met de onderwereld.

34. Mặt của anh ấy bị bọc trong 1 thứ như túi ối.

Zijn gezicht zit in een soort zak met vruchtwater.

35. Trong trường hợp bạn hết giấy vệ sinh, bạn có thể xé mặt trong của bức tường.

Als je klaar bent, hoef je maar een stukje papier van de muur te scheuren.

36. Nhưng một trong những điều phát hiện ra khi so sánh trực tiếp mặt-đối-mặt với than củi, nó không cháy được lâu.

We waren erg gelukkig, maar we ontdekten ook tijdens de tests dat het niet zo lang brandde als kool van hout.

37. Trong hầu hết trường hợp, các cuộn sách chỉ được viết một mặt.

Meestal werd een boekrol maar aan één kant beschreven.

38. Smith có góp mặt trong tất cả các vụ lớn của chúng ta.

Smith bemoeit zich met al onze grote zaken.

39. Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

Het ochtendritueel is in uniform.

40. Hiện tại tôi làm việc trong ngành công nghiệp năng lượng mặt trời.

Ik werk in de sector van de zonnetechnologie.

41. Từ thời điểm ấy, bà đã góp mặt trong hơn 50 bộ phim.

Sindsdien speelde ze in meer dan vijftig films.

42. Họ tố cáo anh ấy có mặt trong lớp để gấy náo động.

Ze beschuldigden hem ervan, dat hij in de klas zat om voor problemen te zorgen.

43. Cuộc gặp mặt với Dreiberg để lại dư vị đắng trong miệng tôi.

De ontmoeting met Dreiberg had een wrange nasmaak.

44. Cánh quân chính của ông di tản về hướng bắc trong một thung lũng ngay trước mặt cửa thành giả vờ tấn công mặt tiền.

Zijn voornaamste strijdmacht trok noordwaarts naar een dal net buiten Ai en scheen gereed voor een frontale aanval.

45. Nhưng trong những năm gần đây, bộ mặt chiến tranh đã thay đổi.

Maar in de afgelopen jaren is het gezicht van oorlog veranderd.

46. Lực này cũng chi phối hoạt động nhiệt hạch tâm trong mặt trời.

Ze is ook van invloed op de thermonucleaire activiteit in onze zon.

47. Các nét mặt có vai trò nào trong dáng bộ của chúng ta?

Hoe belangrijk is onze gelaatsuitdrukking in verband met onze verschijning?

48. Ngài dạy chúng ta phải được trong sạch về mặt đạo đức trong ý tưởng lẫn hành động.

Hij leert ons om in onze gedachten en gedragingen rein te zijn.

49. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

„Er [zullen] tekenen zijn in zon en maan en sterren, . . . terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen.” — Lukas 21:25, 26.

50. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

Het water spatte op toen we op het heldere meer peddelden en we gleden soepel onder een warme zon door het water.

51. Trong trường hợp đó, bạn phải đối mặt với câu hỏi hóc búa khác:

Dan moet je je serieus afvragen:

52. cái người trước mặt ông đang ở trong trạng thái cầu cứu tuyệt vọng.

De persoon voor je heeft wanhopig hulp nodig.

53. Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

Dit is wat er gebeurt als materiaal diep uit de aarde naar het oppervlak komt, zich uitspreidt over het oppervlak van de planeet.

54. Liệu có sự sống nào ngoài Trái Đất trong hệ mặt trời hay không?

Is er leven in ons zonnestelsel buiten de Aarde?

55. Nó có mặt ở khắp mọi nơi trong công viên - cùng với hơi cay.

Dat zag je overal in het park -- net als een hoop traangas natuurlijk.

56. Vui hưởng lợi ích, xa lánh cạm bẫy trong khi họp mặt chung vui

Gezellige bijeenkomsten — Geniet van de voordelen, mijd de valstrikken

57. Ít nhất tôi không phải che dấu thân phận trong một chiếc mặt nạ.

Ik verstop me tenminste niet meer achter een masker.

58. Venus đỏ mặt trong khu vườn của bà, xấu hổ trước sắc đẹp này.

beschaamd door zulke schoonheid.

59. Để có mặt trong thế giới mới đó, chúng ta cần nền giáo dục.

Om in die nieuwe wereld te kunnen leven, hebben we onderwijs nodig.

60. Bề mặt địa hình trong châu Âu khác nhau rất nhiều ngay trong một phạm vi tương đối nhỏ.

Het reliëf in Europa vertoont voor een relatief klein gebied een grote variatie.

61. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

Een van de laatste onontdekte gebieden.

62. Khi tất cả có mặt đầy đủ, trong đó có hai người nghiện rượu.

Ik vroeg ze om twee personen die bekendstonden als alcoholisten, een biertje te geven.

63. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

Helium-3: zeer zeldzaam op het aardoppervlak, veel te vinden in de ruimte.

64. Hãy cho biết tầm quan trọng của điệu bộ và nét mặt trong giao tiếp.

Leg uit waarom gebaren en gelaatsuitdrukkingen bij communicatie belangrijk zijn (Matth.

65. Giữ chặt em mình trong khi cậu bé la hét, và gương mặt chảy ra.

Hij hield hem zo, terwijl de jongen schreeuwde... en z'n gezicht smolt.

66. Người Trung Quốc đang thực sự chiến thắng trong cuộc đua đến Mặt Trăng mới.

De Chinezen winnen trouwens deze nieuwe race naar de maan zeker.

67. Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

Oorlog is vechten op'n slagveld.

68. Trong bán kính 5 dặm có cái xe buýt nào không dán mặt anh chứ.

Je gezicht staat op elk bushokje binnen een straal van vijf mijl.

69. Đôi khi tôi xuất tinh trong khi tắm trên giường trước mặt người y tá.

Soms ejaculeer ik tijdens het bed - bad voor de ogen van mijn verzorgers...

70. Người phụ nữ này lại cũng có mặt trong chuyến bay trở về của anh.

Ze zat op de terugreis weer naast hem.

71. Anh nhìn nhiều gương mặt trong mùa nghỉ xuân, nó đều mờ nhạt nhanh chóng.

Je ziet zoveel gezichten tijdens de vakantie, heel snel beginnen ze allemaal te vervagen.

72. Rousey cũng được mời góp mặt trong chương trình talk show Conan của Conan O'Brien.

De creatie ontstond als item van de talkshow van Conan O'Brien.

73. Chất truyền dẫn thần kinh nhất định ở bên trong cái mặt nạ Kabuki đó.

De neurozender moet in z'n masker zitten.

74. “[Các em] đã thụ nhận được hình ảnh của Ngài trong sắc mặt mình chưa?”

‘Hebt gij zijn beeld in uw gelaat ontvangen?’

75. Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.

Fronsen kan juist het tegenovergestelde effect hebben.

76. Tướng Carnaby một trong những hoạch định viên chủ chốt thiết kế mặt trận thứ hai.

Generaal Carnaby is een van de coördinators van het tweede front.

77. Bạn đã đạt đến mức độ này trong sự tiến bộ về mặt thiêng liêng chưa?

Hebt u in uw geestelijke ontwikkeling dit stadium bereikt?

78. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

De binnenmuren waren bepleisterd en de vloeren waren geplaveid, wat voortdurend onderhoud vergde.

79. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

In zijn dromen draait en dwarrelt hij terwijl zijn tenen de grond kussen.

80. Cha nghĩ sao nếu có hai tên máu mặt này ở lại trong nhà của cha?

Hoe voelt het om zulke kanjers in huis te hebben?