1. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Во всех нас есть и светлая сторона и темная сторона.

2. Phơi khô trong ánh mặt trời.

Брошена умирать иссыхать на солнце.

3. Trong đó, ở hai mặt đối nghịch, đó là bí mặt về chuyển dịch.

Две противоположные стороны связаны секретом трансляции генов.

4. Trong chừng mực nào đó, tôi có 2 mặt trăng trong đầu, trong khi hầu hết mọi người chỉ có 1 mặt trăng.

Для меня существуют, как будто, две Луны, тогда как у большинства людей лишь одна луна.

5. ♪ Anh trong ánh mặt trời ♪

Плавающим на солнце

6. Hydra có mặt trong X-Men: Evolution.

«Гидра» была показана в мультсериале «Люди Икс: Эволюция».

7. chúng ta phải có mặt trong video đó.

Детка, мы должны засветиться в этом видео.

8. Đó là khuôn mặt " đi trong không gian ".

Было похоже на твоё выражение лица космонавта.

9. Bao nhiêu trong số đó đeo mặt nạ?

Сколько из них носят маски?

10. ♫ ở trong khuôn mặt than đá ♫

♫ в угольном забое ♫

11. Tắt đi găng tay trái của người lạ mặt và đã được tát vào trong mặt Jaffers.

Off пришел левую перчатку незнакомец и был ударил в лицо Jaffers.

12. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

В балтийской мифологии луна является мужчиной, мужем солнца.

13. Bóng tối bao trùm mặt đất trong ba ngày

Земля на три дня погружается во мрак

14. Mặt trời sẽ không giọi ngươi lúc ban ngày, mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm”.

Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью» (Псалом 120:5, 6).

15. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Солнце сияло в прозрачном безоблачном небе.

16. Sao Hải Vương là hành tinh thứ tám và xa nhất tính từ Mặt Trời trong Hệ Mặt Trời.

Непту́н — восьмая и самая дальняя от Земли планета Солнечной системы.

17. Trong Hệ Mặt Trời, kích thước lõi có thể nằm trong khoảng từ 20% (Mặt Trăng) cho tới 85% bán kính hành tinh (Sao Thủy).

У планет Солнечной системы радиус ядра колеблется примерно от 20 % у Луны до 85 % у Меркурия от радиуса планеты.

18. Em làm mặt lạnh nhưng trong bụng em đang cười.

У тебя злая гримаса, но внутри у тебя улыбка.

19. Rồi con sẽ có máu mặt trong thành phố này.

Я заслужу уважения в городе.

20. Anh chưa từng bị bẽ mặt như thế trong đời.

Никогда в жизни меня так не унижали.

21. (Gióp 39:16, 21) Mặt khác, chim hải âu sống phần lớn cuộc đời trong khoảng không trên mặt biển.

(Иов 39:13, 18). Альбатрос же, напротив, проводит бо́льшую часть своей жизни в воздухе, странствуя над морскими просторами.

22. Cảnh sát có mặt tại đó trong vòng vài phút.

За считанные минуты на место происшествия прибыла полиция.

23. Mặt trăng có căn cứ... cùng dảy trong 30 phút.

Спутник с базой повстанцев будет в зоне поражения через 30 минут.

24. Tôi đã có gương mặt đó trong đầu, căm thù.

Оно крутится у меня перед глазами.

25. Mặt trăng được giữ trong quỹ đạo, theo các ý tưởng này thì, bởi vì nó lăn trong một máng trong môi trường cong mà Mặt trời, mặt trăng, và trái đất đều có thể tự tạo bởi chính sự tồn tại của chúng.

Согласно этой гипотезе, Луна остается на орбите благодаря тому, что она как бы катается внутри желоба в искривленной среде, который и Солнце, и Луна, и Земля создают самим фактом своего присутствия.

26. Và đây là một trong những ảnh mặt cắt đồ hộp.

А это один из наших разрезов консервирования.

27. Họ đang ngồi trong phòng với khoai tây chiên trước mặt.

Они сидят в комнате с картофельными чипсами перед ними.

28. Trong khoảnh khắc, Jean-Baptiste Grenouille biến mất khỏi mặt đất.

Очень скоро Жан-Батист Гренуй исчез с лица земли.

29. Bên ngoài được trang trí bằng các tảng đá khắc tỉ mỉ hình mặt trăng, hình mặt trời và hình các vì sao, trong khi ánh nắng mặt trời lọt qua nhiều cửa so và chiếu rọi bên trong.

Снаружи здание было украшено причудливо вытесанными лунными, солнечными и звездными камнями, а внутренние помещения освещались солнечным светом, струящимся через многочисленные окна.

30. Mặt khác, tôi đã chơi violin trong suốt cuộc đời mình.

С другой стороны, я всю свою жизнь играл на скрипке.

31. ♪ Khuôn mặt anh trong những đám mây chậm rãi ♪

И я выгляну Из низколетящего облака

32. Oh, anh có mặt trong hôm treo cổ ông Blackwood àh.

Вы будете судебным врачом на повешении Блэквуда.

33. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Все до единой поверхности этого ресторана — белые.

34. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

Двести человек в живописном викторианском особняке.

35. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

У каждого из них четыре лица: лицо тельца, льва, орла и человека.

36. " Những bức tranh trong khung, hạt bụi trong lọ, nguồn năng lượng vô tận giam hãm bên trong, buộc con phải đối mặt với hiện thực, buộc con phải đối mặt với sự trưởng thành,

" Картина в раме, пепел в бутылке, беспредельная энергия, заключенная в бутылке, заставляют меня бороться с реальностью, заставляют меня бороться с взрослением.

37. Không có mặt nạ, chúng ta sẽ chết trong vài giờ tới.

Без противогазов мы умрем за пару часов.

38. Sử dụng một trong các mã đơn vị tiền tệ sau trong cột "Giá mặt hàng".

Коды валюты используются в столбце Item price (Цена товара).

39. Nếu một mặt hàng "Bị từ chối", có nghĩa là mặt hàng đó không thể hiển thị trong điểm đến bạn đã chọn.

Эти позиции не появляются в объявлениях.

40. Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

На форзацах напечатана карта мира.

41. Tớ nghĩ rằng mặt trời đã lặn trong ngày của chúng ta.

Мне кажется что солнце село в нашем солнечном дне.

42. Vậy có sự sống ngoài Trái Đất trong hệ mặt trời không?

Так есть ли жизнь за пределами Земли в Солнечной системе?

43. Thật dễ chịu khi ra mặt trận trong đôi giày như vầy.

Удовольствие отправиться на фронт в таких сапогах как эти.

44. Với lại, hắn là một tay có máu mặt trong giang hồ.

Кроме того, у него есть связи с подпольщиками.

45. Trong video này chỉ báo thử nghiệm bắt đầu với giá trị là 0 phải đối mặt với mặt trước của máy tính

В этом видео запускает тестовый индикатор со значением 0 перед передней части машины

46. Vậy đó là lý do bà đỏ mặt khi ở trong xe.

Поэтому твои щеки так пылали в машине!

47. Em phải sẵn sàng có mặt, trong trường hợp có việc xảy ra trong vụ Sam Garper.

Я должна быть начеку, на случай, если будут подвижки по делу Сэма Гарпера.

48. Nhưng một trong những điều phát hiện ra khi so sánh trực tiếp mặt- đối- mặt với than củi, nó không cháy được lâu.

Но мы обнаружили, что, когда мы проводили сравнение с древесным углем, брикеты не горели так же долго.

49. Trong hầu hết trường hợp, các cuộn sách chỉ được viết một mặt.

Для письма обычно использовали только одну сторону свитка.

50. Nhưng một trong những điều phát hiện ra khi so sánh trực tiếp mặt-đối-mặt với than củi, nó không cháy được lâu.

Но мы обнаружили, что, когда мы проводили сравнение с древесным углем, брикеты не горели так же долго.

51. Các mặt phẳng hành xử theo một cách, trong khi các bề mặt cong dương và âm thể hiện các tính chất rất khác nhau.

Плоские поверхности ведут себя иначе чем отрицательно и положительно искривлённые, у которых совсем другие характеристики.

52. Tôi đã để lại cho họ 1 ít tiền mặt trong bánh Pizza.

Миссии я тоже оставил денег на пиццу для ребят.

53. Tôi đã hy vọng, trong lần đầu, ta có thể gặp mặt riêng.

Я надеялся, что первый разговор будет очным.

54. Trong thời thanh thiếu niên, tôi có khó khăn về mặt thiêng liêng.

Случилось так, что в подростковый период я стал слабеть духовно.

55. Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

На утренний ритуал приходи в форме.

56. Hiện tại tôi làm việc trong ngành công nghiệp năng lượng mặt trời.

Я работаю с технологиями солнечной энергетики.

57. Nó giảm chóng mặt vào những năm 90 và trong những năm 2000.

Её уровень резко упал в 90-х и 2000-х годах.

58. Phải đấy, xem nào một trong những thế chó cưỡi cúi mặt nào.

Да, давайте понаблюдаем за " догги-стайлом ".

59. Nhưng trong những năm gần đây, bộ mặt chiến tranh đã thay đổi.

Однако в последние годы война изменила свое лицо.

60. Vài người trong hội thánh có thể giúp đỡ về mặt thủ tục.

Возможно, кто-то из собрания может походатайствовать об этом.

61. Có lẽ là cùng lý do với việc gặp mặt trong xe ngựa.

По той же причине, по которой ты считаешь благоразумным встречаться в карете.

62. Lực này cũng chi phối hoạt động nhiệt hạch tâm trong mặt trời.

Это взаимодействие также влияет на термоядерную активность Солнца.

63. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

«Будут знамения в солнце и луне и звездах... люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную» (Луки 21:25, 26).

64. Một thời gian ngắn sau khi giáp mặt, kỹ sư hoa tiêu của Voyager là Linda A. Morabito nhận thấy một đám "khói" phát ra từ bề mặt trong một trong những bức ảnh.

Вскоре после пролёта «Вояджера-2» инженер навигации «Вояджера» Линда Морабито заметила шлейф, исходящий от поверхности на одном из изображений.

65. Trong giai đoạn này Mặt Trời sẽ mất khối lượng một cách nhanh chóng, với khoảng 33% tổng khối lượng mất đi theo gió Mặt Trời.

Во время этой фазы Солнце будет терять массу, причём около 33 % от его общей массы потеряет посредством солнечного ветра.

66. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

Капли сверкали на наших веслах, когда мы погружали их в чистую воду, а солнце излучало свет и тепло, пока мы плавно скользили по озеру.

67. Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

Это когда глубинное вещество выходит на поверхность, покрывает всю поверхность планеты.

68. Ông tham dự đều đặn và không hề vắng mặt trong Hội Thiếu Nhi.

Его посещаемость была безупречной, и он не собирался пропускать уроки.

69. Liệu có sự sống nào ngoài Trái Đất trong hệ mặt trời hay không?

Есть ли жизнь в Солнечной системе за пределами Земли?

70. Nó có mặt ở khắp mọi nơi trong công viên - cùng với hơi cay.

Твиттер пронизывал весь парк, как, впрочем, и слезоточивый газ.

71. Đôi giày bị mòn ở mặt trong, nên cậu ta có nhịp bước yếu.

Внутренняя сторона обуви более изношена, значит у него плоскостопие.

72. Vì anh đã làm ông ta bẽ mặt trong lần đầu Joey xuất viện.

Потому что, ты унизил его, когда Джо выписали в первый раз.

73. Trong một nỗ lực để đạt được giải phóng mặt bằng phần bổ sung

В попытке получить дополнительную часть разминирования

74. Mặt của Ngài sáng tựa mặt trời.

Лицо Его просияло, как солнце.

75. Một trong những môi trường khắc nghiệt nhất, ballistically, đối mặt với một Sniper

Один из самых экстремальных условиях, баллистически, чтобы противостоять Снайпер

76. Ít nhất tôi không phải che dấu thân phận trong một chiếc mặt nạ.

По крайней мере это не я прячусь за маской.

77. Venus đỏ mặt trong khu vườn của bà, xấu hổ trước sắc đẹp này.

Сама Венера, краснеет в своих садах от такой красоты.

78. Để có mặt trong thế giới mới đó, chúng ta cần nền giáo dục.

Чтобы своими глазами увидеть этот новый мир, нужно пройти определенное обучение.

79. Hôm nay mặt trăng sẽ che mặt trời.

Сегодня луна заслонит солнце.

80. Trong nhiều năm, mặt sáng sủa này của Galapagos hoàn toàn bị che lấp.

Довольно долго эта область Галапагосских островов оставалась неизученной.