1. Hắn đốt khuôn mặt trong hình ảnh.

Zijn gezicht is van alle foto's gebrand.

2. Góp mặt trong những trận đấu đỉnh cao.

Heeft veel grote wedstrijden gespeeld.

3. Rồi con sẽ có máu mặt trong thành phố này.

Ik word een belangrijk persoon in deze stad.

4. Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ.

Door de innerlijkheid te zoeken die in alle dingen is.

5. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Alles in dit restaurant is wit.

6. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

200 mensen in een prachtig Victoriaans herenhuis.

7. Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

Op de binnenkant van de omslag staat een wereldkaart.

8. Tôi biết mình không góp mặt trong những sự kiện gần đây.

Ik weet dat ik hier de laatste tijd niet echt vaak ben geweest.

9. Với lại, hắn là một tay có máu mặt trong giang hồ.

En... hij heeft banden met de onderwereld.

10. Smith có góp mặt trong tất cả các vụ lớn của chúng ta.

Smith bemoeit zich met al onze grote zaken.

11. Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

Het ochtendritueel is in uniform.

12. Từ thời điểm ấy, bà đã góp mặt trong hơn 50 bộ phim.

Sindsdien speelde ze in meer dan vijftig films.

13. Họ tố cáo anh ấy có mặt trong lớp để gấy náo động.

Ze beschuldigden hem ervan, dat hij in de klas zat om voor problemen te zorgen.

14. Venus đỏ mặt trong khu vườn của bà, xấu hổ trước sắc đẹp này.

beschaamd door zulke schoonheid.

15. Để có mặt trong thế giới mới đó, chúng ta cần nền giáo dục.

Om in die nieuwe wereld te kunnen leven, hebben we onderwijs nodig.

16. Hãy cho biết tầm quan trọng của điệu bộ và nét mặt trong giao tiếp.

Leg uit waarom gebaren en gelaatsuitdrukkingen bij communicatie belangrijk zijn (Matth.

17. Người phụ nữ này lại cũng có mặt trong chuyến bay trở về của anh.

Ze zat op de terugreis weer naast hem.

18. Anh nhìn nhiều gương mặt trong mùa nghỉ xuân, nó đều mờ nhạt nhanh chóng.

Je ziet zoveel gezichten tijdens de vakantie, heel snel beginnen ze allemaal te vervagen.

19. Rousey cũng được mời góp mặt trong chương trình talk show Conan của Conan O'Brien.

De creatie ontstond als item van de talkshow van Conan O'Brien.

20. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

De binnenmuren waren bepleisterd en de vloeren waren geplaveid, wat voortdurend onderhoud vergde.

21. TRƯỚC khi bắt đầu sinh hoạt mỗi buổi sáng, bạn có soi mặt trong gương không?

WERPT u voordat u elke ochtend aan uw activiteiten begint, een blik in de spiegel om uw uiterlijke verschijning te inspecteren?

22. Ở bên phải các bạn có thể thấy Soren, đồng nghiệp của tôi có mặt trong phòng.

Rechts zie je mijn collega Soren, die in de ruimte is.

23. Trong trường hợp bạn hết giấy vệ sinh, bạn có thể xé mặt trong của bức tường.

Als je klaar bent, hoef je maar een stukje papier van de muur te scheuren.

24. Cô từng góp mặt trong các phim như A Nightmare on Elm Street và The Social Network.

Zo wordt er bijvoorbeeld verwezen naar de film A Nightmare on Elm Street.

25. Hồi 3 năm trước, hắn có mặt trong đội kiểm tra cơ sở hạt nhân ở Nga.

Drie jaar geleden controleerde hij, samen met een team, kernlocaties in Rusland.

26. Bà ta sẽ không bao giờ có mặt trong Cánh Tả, và bị cô lập ở Phòng Bầu dục.

Ze zal de West Wing nooit zien, laat staan de Oval.

27. Anh cũng góp mặt trong 2 bộ phim của Disney là Camp Rock và Camp Rock 2: The Final Jam.

My Camp Rock is een Nederlands en Vlaamse zangcompetitie gebaseerd op de Disney Channel-films Camp Rock en Camp Rock 2: The Final Jam.

28. Cô còn góp mặt trong bộ phim điện ảnh The Princess Diaries 2: Royal Engagement (Nhật Ký Công Chúa: Đám Cưới Hoàng Gia).

Het nummer staat ook op de soundtrack van de film The Princess Diaries 2: Royal Engagement.

29. Xin xem ba bài nói về đám cưới và các buổi họp mặt trong Tháp Canh ngày 15-10-2006, trang 18-31.

Zie de drie artikelen over bruiloften en feesten in De Wachttoren van 15 oktober 2006, blz. 18-31.

30. Xà cừ sáng óng ánh, có màu cầu vồng được lấy từ mặt trong của vỏ trai, và thường được dùng trong công nghiệp sản xuất ngọc nhân tạo.

Glinsterend, iriserend parelmoer komt van de binnenbekleding van hun schelpen en wordt vaak gebruikt om cultivéparels te maken.

31. 8 Liên Hiệp Quốc có thể huênh hoang khoe rằng có 159 nước làm hội viên ngày nay, gần như hầu hết các nước đều có mặt trong đó.

8 De Verenigde Naties kunnen zich in deze tijd op 159 lidstaten beroemen, dat wil zeggen bijna alle natiën der aarde.

32. 1 Được có mặt trong số 1.481.258 người dự hội nghị địa hạt “Kính sợ Đức Chúa Trời” tại Hoa Kỳ vào mùa hè vừa qua thật vui biết bao!

1 Wat was het een vreugde om tot de 40.493 te behoren die de afgelopen zomer in Utrecht het „Godvruchtige vrees”-districtscongres bijwoonden!

33. Vua phán với mọi quần thần có mặt trong cung điện: “Chúng ta há dễ tìm một người như người nầy, có thần-minh của Đức Chúa Trời được sao?”.

Hij zei tegen zijn bedienden: ‘Kan er een andere man gevonden worden als deze, in wie de geest van God is?’

34. Bạn có mặt trong số những người hân hạnh bước đi trong sự tin cậy nơi tài lãnh đạo của Đức Giê-hô-va không? (Mi-chê 4:1, 2, 5).

Maakt u deel uit van deze gelukkige menigte die met vertrouwen in Jehovah’s leiding voorwaarts gaat? — Micha 4:1, 2, 5.

35. Có lẽ bạn có mặt trong số họ và bạn có thể khẳng định rằng những ân phước bạn gặt hái được dư sức bù lại những sự hy sinh của bạn.

Misschien ben jij een van hen en kun je beamen dat de zegeningen die je daardoor ontvangt, ruimschoots opwegen tegen de opofferingen die je je getroost.

36. Thông thường, họ “dùng hắc ín hay hắc ín và sáp để trám các khe hở hoặc thậm chí toàn bộ bề mặt vỏ tàu, và phết một lớp hắc ín vào mặt trong thân tàu”.

Het was gebruikelijk om „de naden of zelfs de hele buitenkant van de romp in te smeren met pek [asfaltbitumen] of met pek en was, en ook de binnenkant werd bestreken met een laagje pek”.

37. Lịch sử nông cạn đó không nên gợi ý cho bất kỳ ai rằng ta có mọi câu trả lời cho tất cả những câu hỏi mà ta sẽ đối mặt trong thiên nhiên kỷ tiếp theo.

Dat kleine beetje geschiedenis draagt niet alle antwoorden in zich voor alle vragen die ons wachten in de komende millennia.

38. Các phóng viên muốn biết đời tư của tôi, nhiếp ảnh gia thì săn ảnh tôi, và người ta muốn tôi có mặt trong những buổi ra mắt phim, cắt băng khánh thành, tiệc trưa, tiệc tối.

Journalisten wilden over me schrijven, ik moest bij fotografen op de foto en weer anderen vroegen me voor premières, lunches, diners of om lintjes door te knippen.

39. Thật là kỳ diệu để có mặt trong các buổi họp với những người thuyết trình đến từ khắp thế giới khi họ nói về những cảm nghĩ về tầm quan trọng của hôn nhân giữa một người nam và một người nữ.

Het was geweldig om bijeen te zijn met sprekers uit de hele wereld die universeel hun gevoelens over het belang van het huwelijk tussen man en vrouw uiteenzetten.

40. Vậy, nghi ngờ là một vấn đề lớn trong các nền kinh tế, nhưng tôi xin trình bày 3 hình thức của sự nghi ngờ mà chúng ta đang đối mặt trong hầu hết giao dịch hàng ngày, ở đó. "blockchain" có thể phát huy vai trò của nó.

Onzekerheid is nogal een belangrijk concept in de economie. Ik wil drie vormen behandelen die we tegenkomen in bijna al onze dagelijkse transacties en waar blokketens een rol kunnen spelen.

41. Và thế là ý tưởng đó bắt đầu biến mất, và cùng lúc đó, công nghệ kỹ thuật số -- đầu tiên là đài phát thanh, rồi đến ti vi và mạng internet -- cho phép hàng triệu, hay hàng tỷ người trong vài trường hợp một tấm vé để có mặt trong các màn trình diễn thể thao ưu tú.

Toen dat idee veranderde gelijk met de digitale revolutie, eerst radio, toen televisie en internet, kregen miljoenen en soms miljarden mensen een kaartje voor het beleven van topsportprestaties.

42. Một cư dân ở Nauvoo là Martha Coray có mặt trong một cuộc nói chuyện mà bà thấy Vị Tiên Tri dang tay ông hướng đến ngôi đền thờ và nói với một giọng buồn rầu: “Nếu là ý muốn của Thượng Đế để cho tôi có thể sống để nhìn thấy ngôi đền thờ hoàn tất và hoàn thành từ nền móng đến viên đá đỉnh, thì tôi sẽ nói: ‘Hỡi Chúa, vậy là đủ rồi.

Martha Coray, inwoonster van Nauvoo, was aanwezig toen de profeet tijdens een toespraak naar de tempel wees en op melancholische toon zei: ‘Mocht het zo zijn dat (...) het de wil van God is dat ik nog leef als de tempel gereed komt en af is van fundament tot pinakel, dan zal ik zeggen: “O Heer, het is genoeg.