1. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Wir haben alle sowohl eine helle als auch eine dunkle Seite in uns.

2. Mặt trong của hai cẳng chân.

Das Gewicht lastet zu gleichen Teilen auf beiden Beinen.

3. Trong đó, ở hai mặt đối nghịch, đó là bí mặt về chuyển dịch.

Zwischen diesen gegenüberliegenden Seiten liegt das Geheimnis der Umwandlung.

4. ♪ Anh trong ánh mặt trời ♪

Wie ich im Sonnenschein schwebe

5. Này cậu vào trong lánh mặt đi

Hey, geh nach hinten und zeig dich nicht.

6. Góp mặt trong những trận đấu đỉnh cao.

War in wichtigen Spielen dabei.

7. Bao nhiêu trong số đó đeo mặt nạ?

Wie viele von denen tragen Masken?

8. Một trong bọn chúng đeo mặt nạ xanh.

Und einer davon trug'ne grüne Maske.

9. Cũng thấy có có mặt trong rừng trồng.

Man findet sie auch in lichten Wäldern.

10. ♫ ở trong khuôn mặt than đá ♫

in einem Kohlenschacht.

11. Cô có mặt trong lễ cưới cô ấy

Du warst auf ihrer Hochzeit.

12. Big Sean cũng góp mặt trong video này.

Auch an diesem Werk wirkte Big Sean mit.

13. Này, mặt trăng có ở trong đây không?

Hey, ist der Mond hier drin?

14. ♪ Anh hát trong ánh mặt trời ♪

Ich singe im Sonnenschein

15. Tắt đi găng tay trái của người lạ mặt và đã được tát vào trong mặt Jaffers.

Off kamen die Fremden linken Handschuh und wurde schlug in Jaffers ́Gesicht.

16. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

In der baltischen Mythologie galt der Mond als Ehemann der Sonne.

17. Chúng tôi đã cho những người già và trẻ xem các khuôn mặt trong phòng thí nghiệm, một số mặt mếu, một số mặt cười.

Wir führten Studien mit älteren und jüngeren Menschen durch, in denen wir sie baten, Gesicher anzusehen, die ihre Stirn runzelten oder lächelten.

18. Chúng sống trong phân, nước tiểu, trên mặt nước, mặt đất, thịt sống hoặc nấu chưa kỹ.

Sie leben in Kot und Urin, in Oberflächenwasser und im Boden und sind in rohem und nicht ausreichend gegartem Fleisch zu finden.

19. Với mặt gần sát mặt đất, họ lao xuống đường băng trong tốc độ 145 kilomet một giờ.

Das Gesicht nur wenige Zentimeter über dem Boden, rast er mit Geschwindigkeiten bis zu 145 Kilometer pro Stunde den gewundenen Eiskanal hinab.

20. Không bao giờ thấy mặt các cô gái tại nơi có mặt đấng mày râu: trong phòng Hội Nghị, trong Tòa Phán Xét, hay trong Viện Nguyên Lão.

Keinen Platz haben sie da, wo die Männer sind: im Forum, am Gerichtshof, oder im Haus des Senats.

21. Mặt trời đã tối sầm lại trong ba ngày

Sonne verfinsterte sich drei Tage lang

22. Bóng tối bao trùm mặt đất trong ba ngày

Finsternis bedeckt das Land drei Tage lang

23. Chúng ta sẽ họp mặt trong năm giờ nữa.

Wir treffen uns in 5 Stunden.

24. Một khuôn mặt vừa hiện lên trong đầu tôi.

Es geht einer vorbei.

25. Năng lượng mặt trời trong lòng bàn tay tôi.

Die Macht der Sonne in meiner Handfläche.

26. Trong 3 ngày nữa, mặt trăng xanh sẽ xuất hiện.

In drei Tagen erscheint ein zweiter Vollmond.

27. Thi thoảng đừng làm ai mất mặt trong lớp học.

Nicht nur ab und zu im Unterricht auftauchen.

28. Năng lượng của mặt trời trong lòng bàn tay tôi.

Die Macht der Sonne liegt nun in meiner Hand.

29. Tôi ở trong căn phòng toàn những người giấu mặt.

Ich befinde mich in einem Raum voller verkleideter Menschen.

30. Nhạc cụ này có mặt trong hầu hết các hình.

Dieses Instrument war auf den Bildern zu sehen.

31. Phần khác trong tôi lại muốn dậm nát mặt cậu.

Der andere Teil will dir ins Gesicht treten.

32. Rồi con sẽ có máu mặt trong thành phố này.

Ich werde jemand in dieser Stadt sein.

33. 16 Lương tâm trong sạch trước mặt Đức Chúa Trời.

16 Ein reines Gewissen vor Gott.

34. (Gióp 39:16, 21) Mặt khác, chim hải âu sống phần lớn cuộc đời trong khoảng không trên mặt biển.

Der Albatros hingegen bringt den größten Teil seines Lebens über dem Meer zu.

35. Mặt trăng có căn cứ... cùng dảy trong 30 phút.

Der Mond mit dem Rebellenstützpunkt wird in 30 Minuten in Schussweite sein.

36. Một trong số chúng còn nhổ vào mặt tôi nữa.

Einer hat mir ins Gesicht gespuckt.

37. Mặt trăng được giữ trong quỹ đạo, theo các ý tưởng này thì, bởi vì nó lăn trong một máng trong môi trường cong mà Mặt trời, mặt trăng, và trái đất đều có thể tự tạo bởi chính sự tồn tại của chúng.

Der Mond wird gemäß diesen Ideen auf seiner Bahn gehalten, weil er entlang eines Tales einer gekrümmten Umgebung entlang rollt, das die Sonne, der Mond und die Erde durch ihre bloße Anwesenheit hervorrufen kann.

38. Tên của nhà vua có mặt trong Danh sách Vua Turin.

Ihr Name erscheint in der Turiner Königsliste.

39. Thiết bị trước mặt bạn là một trong những hy sinh.

Der Apparat vor Ihnen steht für Opferung,

40. Trong nhiều mặt, đội nhảy cầu đã có nhiều thành công.

In mehrfacher Hinsicht war Ihre Gruppe ein großer Erfolg.

41. Nhưng vào ngày này, Himmler không có mặt trong buổi họp.

Im Verfahren war Danhammer nicht anwesend.

42. Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ.

Indem man die Einwärtigkeit, die in allen Dingen ist, sucht.

43. Trong thế giới y khoa chúng tôi nhìn lên mặt phẳng.

In der Welt der Medizin schaut man auf die Pläne herauf.

44. Mặc dù vậy, Bismarck không có mặt trong lễ tang này.

Geck erschien nicht auf der Beerdigung.

45. Trong khoảnh khắc, Jean-Baptiste Grenouille biến mất khỏi mặt đất.

In kürzester Zeit war Jean-Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwunden.

46. Phụ nữ ở trong này đều muốn có mặt trong lễ tang của mẹ họ.

Hier drin verpasst man das Begräbnis der eigenen Mutter.

47. Đừng để Hồng Thập Tự qua mặt họ trong việc đó.

Nicht, dass das Rote Kreuz ihnen die Show stiehlt.

48. Một mặt nhăm nhăm vào việc giành chiến thắng trong các trận đánh, mặt kia tập trung vào chiến thắng cuộc sống.

Es gibt eine Seite, die Schlachten gewinnen will, und es gibt eine Seite, die Leben gewinnen will.

49. ♪ Khuôn mặt anh trong những đám mây chậm rãi ♪

Ich stecke den Kopf Aus einer tief schwebenden Wolke

50. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Jede einzelne Oberfläche dieses Restaurants ist weiß.

51. Một cơ hội để gặp mặt, không giống trong sách vở.

Für ein nicht ganz offizielles Meeting.

52. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

200 Menschen in einem schönen viktorianischen Haus.

53. Bóng tối là sự vắng mặt của ánh sáng và sự ngu ngốc trong khoảnh khắc đó là do tôi vắng mặt.

Nun, Dunkelheit ist die Absenz von Licht, und die Dummheit dabei lag in der Absenz von mir.

54. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

Jedes von ihnen hat vier Gesichter — das eines Stiers, eines Löwen, eines Adlers und eines Menschen.

55. Giám Hộ ở đây quá lâu rồi, và sẽ tốt hơn khi gặp khuôn mặt thân quen trong những thứ nhẵn mặt này.

Es wird dem Wächter guttun, mal ein anderes Gesicht zu sehen als immer nur meines.

56. Trong các vật này, vật nào bay ra xa mặt trời nhất?

Welche dieser Objekte entfernen sich am weitesten von der Sonne?

57. Cô có tin cuộc đời của nó trong tay kẻ lạ mặt?

Würden Sie sein Leben einem völlig Fremden anvertrauen?

58. Bề mặt này phổ biến trong kỹ thuật, nhưng không mấy phổ biến trong sinh học.

Sehr bekannt bei Ingenieuren also, nicht ganz so bekannt bei Biologen.

59. Sử dụng một trong các mã đơn vị tiền tệ sau trong cột "Giá mặt hàng".

Verwenden Sie einen der folgenden Währungscodes in der Spalte "Artikelpreis".

60. Và đây là nguồn ánh sáng mạnh nhất trong hệ mặt trời.

Und dies ist die mächtigste Lichtquelle im Sonnensystem.

61. Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

Auf der Innenseite des Umschlags ist eine Weltkarte zu sehen.

62. Nếu bạn gắn nhãn nhóm khuôn mặt là “Tôi” và cho phép các liên hệ nhận ra khuôn mặt của bạn trong ảnh:

Wenn Sie Ihre Gesichtergruppe mit dem Label "Ich" kennzeichnen und erlauben, dass die Google Fotos App Ihrer Kontakte Ihr Gesicht auf Fotos erkennt, geschieht Folgendes:

63. Để đổi mã khuyến mại cho một mặt hàng trong ứng dụng:

So lösen Sie einen Gutscheincode für einen In-App-Artikel ein:

64. Chúng có thể bay trên một mặt phẳng hoặc trong không gian.

Sie können flache Formationen sein, sie können drei-dimensionale Formationen sein.

65. Tôi mong mỏi được thấy gương mặt hai con trong địa đàng!

Ich kann es kaum erwarten, im Paradies endlich ihre Gesichter zu sehen.

66. Tớ nghĩ rằng mặt trời đã lặn trong ngày của chúng ta.

Dass die Sonne untergegangen ist Auf unseren Tag in der Sonne.

67. Tôi biết mình không góp mặt trong những sự kiện gần đây.

Ich weiß, dass ich neuerdings nicht viel in der Gegend war.

68. Vậy có sự sống ngoài Trái Đất trong hệ mặt trời không?

Gibt es nun Leben jenseits der Erde in unserem Sonnensystem?

69. Trong các dấu hiệu bề mặt không còn sự thống nhất nữa.

Es gibt da keine Beständigkeit mehr von Oberflächensignalen.

70. Với lại, hắn là một tay có máu mặt trong giang hồ.

Er ist ein einflussreicher Tycoon mit Verbindungen zur Unterwelt.

71. Trong trường hợp bạn hết giấy vệ sinh, bạn có thể xé mặt trong của bức tường.

Falls das Toilettenpapier aus ist, kann man etwas von der Wand reißen.

72. TESS sẽ quỹ đạo Trái đất hai lần trong thời gian Mặt trăng quay quanh một lần, cộng hưởng 2: 1 với Mặt trăng.

TESS bewegt sich in einem Orbit in 2:1-Resonanz zum Mond, auch „P/2“ genannt.

73. Nhưng một trong những điều phát hiện ra khi so sánh trực tiếp mặt- đối- mặt với than củi, nó không cháy được lâu.

Aber eine Sache, die wir bei Vergleichstests mit Holzkohle herausfanden, war die verkürzte Brennzeit.

74. Nhưng một trong những điều phát hiện ra khi so sánh trực tiếp mặt-đối-mặt với than củi, nó không cháy được lâu.

Aber eine Sache, die wir bei Vergleichstests mit Holzkohle herausfanden, war die verkürzte Brennzeit.

75. Khi mặt trời lặn, bọn ta sẽ chết... đưa bọn ta vào trong!

Wenn die Sonne untergeht, werden wir sterben.... bringt uns rein!

76. Trong hầu hết trường hợp, các cuộn sách chỉ được viết một mặt.

Normalerweise waren Schriftrollen nur auf einer Seite beschrieben.

77. Smith có góp mặt trong tất cả các vụ lớn của chúng ta.

Sie bearbeitet die großen Fälle.

78. Chúng ta thụ nhận hình ảnh của Ngài trong sắc mặt của mình.

Wir nehmen sein Angesicht in uns auf.

79. Tướng quân, họ đã có mặt trong kế hoạch mà ngài yêu cầu

Sie sind innerhalb der Prognose, um die Sie gebeten haben, General

80. Nếu cô gái có thể dùng một trong những gương mặt tại sảnh...

Ein Mädchen könnte ein Gesicht der Halle benutzen...