1. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, je trekt je jas aan.

2. Cụ mặc áo dài trắng.

Hij is in het wit gekleed.

3. Tôi đang mặc áo lông.

Ik ben in een beverpak.

4. Họ mang kim cương giả, mặc áo pull.

Met van die glinsterende T-shirts.

5. Chúng tôi không mặc áo đẹp dát vàng.

Wij gaan niet gekleed in goud en fijn linnen.

6. Chúa Giê-su mặc áo màu tía hay điều?

Welke kleur had Jezus’ kleed? Purper of scharlaken?

7. “Những kẻ mặc áo dài trắng đó là ai?”

‘Dezen, die bekleed zijn met witte gewaden, wie zijn zij?’

8. Cùng mặc áo vét, cùng bôi dầu lên tóc.

Een blazer en haarolie.

9. Bởi vì chúng tôi mặc áo cảnh sát sao?

Omdat we een windjack dragen?

10. Cũng nhờ anh mặc áo giáp của Liên Minh đấy.

Dat was niet het geval geweest als je niet een League's pak aan had gehad.

11. Cô vẫn đang mặc áo choàng giấy của phòng khám.

Je had dat... papieren operatiehemd aan.

12. Còn người mặc áo vàng-xanh thì đang chút đầu xuống.

Degene met het geelgroene pak vliegt ondersteboven.

13. Nhớ mặc áo và vòng cổ Hawaii để được vào cổng.

Draag een Hawaïhemd en bloemenkrans om naar binnen te mogen.

14. 6. a) Đám đông “mặc áo dài trắng” có nghĩa gì?

6. (a) Wat betekent het dat de grote schare „in lange witte gewaden [gehuld]” is?

15. Bọn họ toàn bôi dầu lên tóc và mặc áo vét-tông.

Die jongens met hun haarolie en hun blazers.

16. Có phải họ đang mặc áo sơ mi lumberjack và quần jean?

Droegen ze houthakkershemden en jeans?

17. Thậm chí tôi không thể cài khuy quần hoặc mặc áo khoác.

Ik kan niet eens mijn broek dichtdoen of een jas aantrekken.

18. Tôi có nên mặc áo chống đạn để tra hỏi điều tra không?

Moet ik investeren in een kogelvrije jas?

19. 8 Họ đáp: “Người đó mặc áo lông,+ hông đeo thắt lưng da”.

8 Ze zeiden tegen hem: ‘Het was een man met een haren mantel+ en een leren gordel om zijn middel.’

20. Ông mặc áo lông lạc đà, ăn châu chấu và mật ong rừng.

Hij droeg kleren van kameelhaar en hij at sprinkhanen en wilde honing.

21. Vậy là anh đã mặc áo choàng chạy lòng vòng quanh những ngọn núi.

Dus jij rende daar in een toga in de bergen rond.

22. Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến mà Caroline đã tặng tôi.

Ik draag nog steeds het wambuis van brokaat dat Caroline me gaf.

23. Cô có mái tóc dài đen óng và mặc áo jacket jean màu xanh.

Ze had lang krullend haar, een blauw spijkerjack.

24. Cô không có gã bạn trai lùn hay mặc áo thun bó đấy chứ?

Heb je een of ander vreselijk vriendje dat strakke shirtjes draagt?

25. Ông ta mặc áo khoác dày và đội mũ to để tăng chiều cao.

Hij droeg zware jassen en grote hoeden om zijn lengte te accentueren.

26. Xong thiên-sứ nói: “Hãy mặc áo và mang dép vào rồi đi theo ta!”

En de engel zei tegen hem: ’Kleed u vlug aan, trek uw sandalen aan en volg mij.’

27. Hỏi thật là sao một tên du côn lại chuyển sang mặc áo trắng vậy?

even echt, hoe komt het dat een broeder zoals jij van gang banging nu in een witte jas rondloopt?

28. Không phải thằng đàn ông nào cũng đủ dũng khí mặc áo nịt đâu nhé.

Niet elke man durft een korset te dragen.

29. Như Sứ Đồ Giăng đã viết: “Những kẻ mặc áo dài trắng đó là ai?

De apostel Johannes heeft geschreven: ‘Wie zijn dezen, die bekleed zijn met de witte gewaden (...)?

30. Cậu nghĩ tụi mình có nên mặc áo ngực ren màu đen bên trong không?

Denk je dat we er een zwarte, kanten beha onder kunnen dragen?

31. Tỉnh lại, tôi nhìn thấy ánh sáng chói chang và những người mặc áo trắng.

Toen ik weer bijkwam, zag ik alleen maar fel licht en mensen in witte jassen.

32. Nghi thức hiến máu, một đám người mặc áo choàng cầu tụng lời tiên tri.

Rituele bloedoffers... mannen in gewaden die de profetie opzeggen.

33. Mặc áo quần càng che kín người càng tốt, đặc biệt là khi vào rừng.

Draag kleding die zo veel mogelijk huid bedekt, vooral als u het bos ingaat.

34. Nạn nhân bị bắn vào cổ, nên hung thủ biết họ đang mặc áo giáp.

Ze werden in hun hals geschoten, dus de dader wist dat ze vesten droegen.

35. Anh chỉ không mặc áo chống đạn, anh còn mang súng vào công viên công cộng.

Niet alleen droeg je een kogelwerend vest, maar je nam een vuurwapen mee in een openbaar park.

36. Và bên trong mộ có một thiên sứ khác “mặc áo trắng dài”.—Mác 16:5.

En binnen in het graf bevindt zich nog een engel, gekleed ‘in een wit gewaad’ (Markus 16:5).

37. Khi bà cúi xuống nhìn vào bên trong thì thấy hai thiên sứ mặc áo trắng!

Als ze zich vooroverbuigt om in het graf te kijken, ziet ze twee engelen in witte kleren!

38. Họ hành xác bằng cách mặc áo lông dê, hay còn gọi là áo vải tóc.

Ze streefden naar versterving van het vlees door het dragen van een haren hemd.

39. Và hơn nữa, những hiệp sĩ trong "Excalibur" mặc áo giáp của họ ở mọi nơi.

Bovendien droegen de ridders in 'Excalibur' hun harnas overal.

40. Con không thể cai quản 100.000 mẫu đất bằng cách mặc áo da cỡi trên lưng ngựa.

Je kunt geen 40000 hectaren houden door in'n schapenleren jas op'n paard te rijden.

41. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

„Haar kleding heeft gouden zettingen” en „in geweven kledij zal zij tot de koning worden geleid”.

42. Bà thấy cô ấy mặc áo khoác kẻ mảnh, đứng cạnh bàn, thực ra là trên tường.

Op die muur, aan een bureau... met een gestreept jasje aan.

43. Thậm chí họ còn cho Lucía mặc áo y tá và đeo phù hiệu “trợ lý y tá”.

De verpleegsters gaven haar zelfs een witte jas en een badge met daarop „hulpverpleegster”.

44. Vào thế kỷ 17, người ta bắt đầu mặc áo gi lê dài ở dưới áo khoác dài.

In de zeventiende eeuw gingen mannen onder de gebruikelijke lange jas een lange onderjas, een vest, dragen.

45. Anh Cả Kikuchi mặc áo kimono khi bức ảnh này chụp vào sinh nhật thứ nhì của ông.

Ouderling Kikuchi droeg een kimono voor deze foto op zijn tweede verjaardag.

46. Cô gái khoảng 22 tuổi, cao khoảng 1 mét 65 dáng đẹp, tóc nâu, và mặc áo lông.

Ze is ongeveer 22, 1.65 meter lang... ze heeft een goed figuur, bruin haar en draagt'n boa.

47. 19 Có một người giàu thường mặc áo vải lanh màu tía, hằng ngày sống sung sướng xa hoa.

19 Er was een rijke man die purperen en linnen kleding droeg en elke dag in weelde en luxe baadde.

48. Bởi vì... ta định trêu chọc tí mấy gã mặc áo bó ở hiệp hội bò sát học thôi.

Omdat ik een grap wil uithalen... met die arrogante lui van de Vereniging van Herpetologie.

49. Ngay sau khi nhảy xuống nước, tôi thấy một người đàn bà mặc áo phao nổi ở gần tôi.

Zodra ik in het water was, zag ik vlak bij me een vrouw drijven met een zwemvest aan.

50. + 6 Giăng mặc áo lông lạc đà, buộc thắt lưng bằng dây da,+ ăn châu chấu và mật ong rừng.

+ 6 Johannes droeg kleren van kameelhaar en had een leren gordel om zijn middel.

51. Việc họ “mặc áo dài trắng” có nghĩa tượng trưng là họ tin tưởng nơi giá chuộc của Giê-su.

Dat zij „lange witte gewaden” dragen, beeldt af dat zij in Jezus’ offer geloven.

52. Nếu bảo kê mặc áo chống đạn, đó có thể là cách hung thủ phát triển hanh vi của mình.

De vest van de uitsmijter, bepaalde de werkwijze bij de volgende moorden.

53. Con thấy một con chim dodo và một con thỏ mặc áo gilê ... và cả một con mèo đang cười

Er is een Dodo, een konijn in een getailleerde jas, en een glimlachende kat

54. Derby County mặc áo trắng, là đội chiếu dưới khi thi đấu với những nhà vô địch giải hạng Nhất..

Derby County speelt in de witte shirts die heel erg de underdogs zijn terwijl zij de Eerste Divisie kampioenen onder de ogen komen.

55. (Khải-huyền 7:9) Họ được nói đến như thể “đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng”.

Ze worden beschreven als „staande voor de troon en voor het Lam, gehuld in lange witte gewaden”.

56. Các quý ông mặc áo màu xanh, phụ nữ tạp dề trắng và đội nón khá thời trang với luồng nặng.

De heren droegen blauwe truien, de dames witte schorten en nogal in de mode hoeden met zware pluimen.

57. Hắn mặc áo giáp nặng khoảng 57 kilôgam, đeo một thanh gươm lớn và tay cầm một cây giáo chắc nặng.

Zijn maliënkolder woog ongeveer 57 kilo en hij droeg een enorme speer en een groot zwaard.

58. 11 Về ngày của Đức Giê-hô-va, Sô-phô-ni 1:8-11 nói thêm: “Trong ngày tế-lễ của Đức Giê-hô-va, ta sẽ phạt các quan-trưởng và các con trai của vua, và hết thảy những kẻ mặc áo lạ [“mặc áo ngoại bang”, Nguyễn Thế Thuấn].

11 In Zefanja 1:8-11 wordt verder over Jehovah’s dag gezegd: „’Het moet geschieden op de dag van Jehovah’s slachtoffer dat ik aandacht wil schenken aan de vorsten, en aan de zonen van de koning, en aan al degenen die buitenlandse kledij dragen.

59. Vị hôn thê theo nghĩa bóng của đấng Christ được tả như là “mặc áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn”.

De figuurlijke bruid van Christus wordt beschreven als „getooid . . . met helder, rein, fijn linnen”.

60. Giăng mặc áo lông lạc đà, nịt lưng bằng dây da giống nhà tiên tri Ê-li, người làm hình bóng trước cho ông.

Johannes droeg kleding van kameelhaar, met een leren gordel om zijn lendenen, net als de profeet Elia, door wie hij werd afgeschaduwd.

61. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Nadat we klaar waren trok Armstrong zijn das recht, deed een wollen colbert aan en we gingen naar buiten in de klaarte.

62. Lý do chính của việc trêu chọc Ê-li-sê rất có thể vì ông là người hói đầu mặc áo tơi của Ê-li.

De belangrijkste reden waarom de kinderen Elisa bespotten, schijnt te zijn dat ze een kale man zagen die Elia’s ambtsgewaad droeg.

63. " Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Nadat we klaar waren trok Armstrong zijn das recht, deed een wollen colbert aan en we gingen naar buiten in de klaarte.

64. 11 Vua Y-sơ-ra-ên đáp: “Hãy nói với ông ta rằng: ‘Người mặc áo giáp đừng nên khoe khoang như người cởi áo giáp’”.

11 De koning van Israël antwoordde: ‘Zeg tegen hem: “Wie zijn wapenrusting aandoet, moet niet juichen alsof hij die alweer uit kan doen.”’

65. Trước đó, sách Khải-huyền viết: “Kẻ nào thắng, sẽ được mặc áo trắng như vậy. Ta sẽ không xóa tên người khỏi sách sự sống”.

Eerder in het boek Openbaring lezen we: „Wie overwint, zal aldus met witte bovenklederen worden getooid; en ik zal zijn naam geenszins uit het boek des levens uitwissen.”

66. Những người đàn ông mặc áo choàng trắng, đội mũ cao màu đen, múa tay, xoay người, gập người xuống và thậm chí đứng một chân.

Mannen in een wit kleed en met hoge zwarte hoeden op zwaaien met hun armen, draaien in het rond en buigen, en gaan zelfs op één been staan.

67. 6 Lời miêu tả của sứ đồ Giăng về sự hiện thấy cho biết rằng những người thuộc đám đông vố số người “mặc áo dài trắng”.

6 In de door de apostel Johannes gegeven beschrijving van wat hij zag, zegt hij dat de leden van deze grote schare „in lange witte gewaden [gehuld]” zijn.

68. + 3 Còn các ngươi lại ăn mỡ nó, mặc áo len bằng lông nó; các ngươi làm thịt con mập béo nhất+ nhưng không lo nuôi bầy.

+ 3 Jullie eten het vet, kleden je met de wol en slachten het vetste dier,+ maar jullie verzorgen de kudde niet.

69. Có lời nhận xét là một số người mặc áo quần thuộc loại làm mất phẩm giá và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Er is opgemerkt dat sommigen kleding dragen die niet waardig is en afbreuk doet aan de gelegenheid.

70. (Lu-ca 1:15) Ngoài ra, “Giăng mặc áo bằng lông lạc-đà, buộc dây lưng bằng da; ăn, thì ăn những châu-chấu và mật ong rừng”.

In het geval van Johannes de Doper zei Jehovah’s engel: „Hij mag volstrekt geen wijn en sterke drank drinken” (Lukas 1:15).

71. + 6 Rồi một đấng hỏi đấng mặc áo vải lanh+ đang ở trên dòng nước rằng: “Cho đến bao giờ những điều kỳ diệu này sẽ kết thúc?”.

+ 6 Een van hen zei tegen de man in de linnen kleding+ die zich boven het water van de rivier bevond: ‘Hoelang zal het duren tot het einde van deze wonderbare dingen?’

72. Khách du lịch trên bãi biển ngạc nhiên khi thấy chúng tôi đi đến, nam mặc áo sơ-mi đeo cà-vạt còn nữ mặc đầm hoặc váy.

De badgasten keken verbaasd toen ze ons het strand op zagen komen, de mannen met overhemd en stropdas en de vrouwen met een jurk of rok.

73. Quả không ngoa khi Chúa Giê-su nói “dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.

Jezus overdreef beslist niet toen hij zei dat „zelfs Salomo in al zijn heerlijkheid niet als een van deze getooid was”.

74. Mặc áo xuềnh xoàng và đi đôi dép lê và không có hành lý, bà đi xuống trạm xe lửa để tiễn chồng bà, mẹ bà và những người khác.

In een huisjurk, op pantoffels en zonder bagage ging zij naar het station om haar man, haar moeder en anderen uit te wuiven.

75. Sau khi Ngài phục sinh, Chúa Giê Su Ky Tô đã giáng lâm từ thiên thượng, Ngài mặc áo trắng và đứng ở giữa các tổ phụ của họ nơi đây ở Mỹ Châu.

Na zijn opstanding kwam Jezus Christus uit de hemel, gekleed in een wit gewaad, en Hij stond in Amerika te midden van hun voorouders.

76. Giống như những phật tử thành thật khác, ông được dạy phải kính phục sâu xa sự khôn ngoan của các sư mặc áo cà sa màu vàng đến nhà khất thực mỗi sáng.

Net als andere oprechte boeddhisten was hem geleerd een diep respect te hebben voor de wijsheid van de in gele gewaden gehulde monniken die elke ochtend vroeg bij het huis aanklopten voor een aalmoes.

77. Cùng với điều lệ số một như tôi đã áp dụng rồi, thì hãy nhớ tới điều lệ số hai và số ba: luôn luôn mặc áo phao, và bám chặt bằng cả hai tay.

Vergeet naast mijn interpretatie van de eerste regel ook de tweede en derde regel niet: draag altijd een reddingsvest en houd u met beide handen vast.

78. Sau đó, Giăng thấy “vô-số người... bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra; chúng đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng, tay cầm nhành chà-là”.

Na dezen zag Johannes „een grote schare . . . uit alle natiën en stammen en volken en talen, staande voor de troon en voor het Lam, gehuld in lange witte gewaden, en er waren palmtakken in hun handen” (Openbaring 7:4, 9).

79. Tôi nghĩ tới nhiều bức tranh tôi đã thấy vẽ Đấng Cứu Rỗi đứng trước một phiên tòa đầy lời nhạo báng, mặc áo màu tím và đội mão làm bằng loại gai khô xoắn vào đầu.

Ik dacht aan de vele schilderijen waarin ik de Heiland voor een spottend tribunaal afgebeeld had gezien, gehuld in een purperen mantel en met een kroon van droge, gevlochten twijgen met doornen.

80. Tôi ở đó, người mặc áo xanh chứ không phải áo vàng, cầm một tô nước thánh cho thầy tu vẩy nước thánh vào thuốc tránh thai và bao cao su cho tính linh thiêng của gia đình.

Ik ben die in het blauw, niet die in het geel, met een kom heilig water in mijn handen, zodat de monnik wat heilig water op de pillen en condooms kon sprenkelen voor de heiligheid van het gezin.