1. Mặc áo giáp cho hắn.

Schnallt ihm den Panzer um.

2. Mặc áo vest da, râu ria...

Lederweste, Schnurrbart...

3. Mặc áo tang có được không?

Ist Trauerkleidung angebracht?

4. • Mặc áo tay dài và quần tây

• Langärmelige Hemden und lange Hosen tragen

5. Và anh chàng mặc áo vét kia,

Und der Kollege mit der Weste da,

6. Hắn mặc áo đồng phục làm việc.

Er trägt Arbeitskleidung.

7. Vậy ai sẽ mặc áo tang đây?

Aber wer trägt die Tafel?

8. Hôm nay anh mặc áo đẹp đó.

Schickes Jackett, das du heute anhast.

9. Anh ta mặc áo vest của tôi.

Er trägt meinen Anzug.

10. Hắn biết mày mặc áo chống đạn.

Er weiß, dass wir Schutzwesten tragen.

11. Hy vọng kưng có mặc áo lót chì.

Ich hoffe, Sie tragen einen BH aus Blei, Schätzchen.

12. Chúng tôi không mặc áo đẹp dát vàng.

Wir sind nicht in Gold und feines Leinen gekleidet.

13. Cô ta bắt chị mặc áo kẻ sọc.

Sie hat mich in einen Rock mit Schottenmuster gezwängt.

14. Cô mặc áo của tôi để bơi sao?

Schwimmst du in meinem Kleid?

15. Họ mang kim cương giả, mặc áo pull.

Sie trugen rosa T-Shirts.

16. Tôi THÍCH phù dâu mặc áo màu tím...

Nichts gegen Brautjungfern in lila.

17. Chúa Giê-su mặc áo màu tía hay điều?

War Jesu Gewand purpurrot oder scharlachrot?

18. Cùng mặc áo vét, cùng bôi dầu lên tóc.

Mit euren Klubjacken und dem Haaröl.

19. ♫ Với lính của ổng mặc áo màu xanh

Seine Männer standen in einer Reih

20. Hắn cao, nuôi râu và mặc áo khoác nâu.

Er war groß. Mit Bart und brauner Jacke.

21. Lúc này, anh Lesley mặc áo thun và quần soóc.

Lesley trug jetzt Shorts und T-Shirt.

22. Nếu thế thì ta còn mặc áo giáp làm chi?

Dann bräuchte ich den Schild nicht, oder?

23. Chắc tôi phải bắt đầu mặc áo phản quang thôi.

Wir sollten lieber anfangen, hier draußen Warnwesten tragen.

24. Cô có thể bỏ chơi bài và mặc áo lông.

Hören Sie auf, Karten zu spielen und Federn zu tragen.

25. ▪ Giê-su mặc áo màu gì hôm ngài chết?

▪ Welche Farbe hatte das Gewand, das Jesus an seinem Todestag trug?

26. Ngoại là người mặc áo choàng ngầu nhất, ngoại Drac.

Du bist der coolste Typ mit Umhang, Papa Drac.

27. Cũng nhờ anh mặc áo giáp của Liên Minh đấy.

Das würdest du nicht, wenn du nicht eine League-Rüstung getragen hättest.

28. Con muốn mặc áo sơ mi trắng và quần đẹp.

Ich will auch ein weißes Hemd und eine feine Hose anziehen.

29. Trông tôi ổn khi mặc áo sọc đỏ và trắng.

Ich sehe gut aus in einer Uniform.

30. “‘Tại sao em không mặc áo sơ mi, hở Jim?’

,Wieso hast du kein Hemd an, Jim?‘

31. Một con khỉ mặc áo lụa vẫn là một con khỉ.

Ein Affe in Seide ist immer noch ein Affe.

32. Còn người mặc áo vàng-xanh thì đang chút đầu xuống.

Der andere in dem gelb-grünen Anzug fliegt kopfüber.

33. Sẽ khá hơn nếu không mặc áo và có móng vuốt.

Es ist besser mit Klauen und ohne Hemd.

34. ♫ Chúng tôi mặc áo thun mang ý mỉa mai ♫

♫ Wir tragen ironische T-Shirts ♫

35. Hắn mặc áo khoác lớn và đội mũ che hết mặt.

Er hatte einen großen Mantel an und einen Hut ins Gesicht gezogen.

36. Nhớ mặc áo và vòng cổ Hawaii để được vào cổng.

Hawaii-Hemden und Blumenketten werden empfohlen.

37. Không ai mặc áo sơ mi trên ghế phơi nắng cả.

Niemand trägt auf einer Sonnenbank ein Hemd.

38. Có lẽ anh nên thường xuyên mặc áo đàn bà hơn. Ồ.

Vielleicht sollte ich öfters Frauenkleider tragen.

39. Một ông tóc bạc mặc áo choàng hiện ra trên màn hình.

Darauf erscheint nun ein weißhaariger Mann im Gehrock.

40. Ít ra tôi vẫn không phải mặc áo lông dê chó chết!

Zumindest sehe ich nicht aus wie eine verfluchte wollene Ziege!

41. Có phải họ đang mặc áo sơ mi lumberjack và quần jean?

Trugen sie Holzfällerhemden und Jeans?

42. Có một phụ nữ mặc áo đỏ chạy ra từ khu rừng.

Eine Frau im roten Shirt rannte aus dem Wald.

43. Thì tôi mặc áo khoác vào và đi thẳng đến cửa tiệm.

Ich ziehe meine Jacke an und gehe in den Laden.

44. Ông tức giận vì tôi đã làm ông phải mặc áo đầm.

Du bist wütend, weil du in Frauenkleidern rumlaufen musst.

45. Cô không chịu mặc áo nên tôi cài nút từ phía sau.

Du wolltest dich nicht anziehen.

46. Bọn họ toàn bôi dầu lên tóc và mặc áo vét-tông.

Und diese Jungen mit ihrem Haaröl und ihren Klubjacken.

47. Ed này, mặc áo hồng hay xanh thì có gì khác không?

Ed, ist es egal, wer blau oder pink nimmt?

48. Tôi có nên mặc áo chống đạn để tra hỏi điều tra không?

Sollte ich mir eine Splitterschutzweste zulegen?

49. Ông mặc áo lông lạc đà, ăn châu chấu và mật ong rừng.

Er trägt Kleidung aus Kamelhaar und isst Heuschrecken und wilden Honig.

50. Đó là lúc 7 giờ sáng khi tôi còn đang mặc áo ngủ.

Es war 7 Uhr.

51. Tôi sẽ mặc áo hở ngực, vậy cô mặc váy hở chân nhiều vào.

Ich zeige Dekolleté, du solltest also Bein zeigen.

52. Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến mà Caroline đã tặng tôi.

Ich trage noch immer das weiße Brokatwams, das Caroline mir gegeben hat.

53. Cô có mái tóc dài đen óng và mặc áo jacket jean màu xanh.

Sie hatte langes, lockiges schwarzes Haar, eine blaue Jeans-Jacke.

54. Mặc áo sơ mi trắng, thắt và vạt, mang cái túi xách thể thao.

Ende 30 weißes Hemd, Krawatte Sporttasche.

55. Mặc áo của người chăn, du khách kêu chiên, nhưng chúng không chạy đến.

Als der Fremde in Hirtenkleidung die Schafe rief, reagierten sie nicht darauf.

56. Một số người bị xem là đang “mặc áo ngoại bang” như thế nào?

Wie kommt es, daß manche „fremdländische Kleidung“ tragen?

57. Xong thiên-sứ nói: “Hãy mặc áo và mang dép vào rồi đi theo ta!”

Und der Engel sprach zu ihm: ‘Zieh dich an, binde deine Sandalen um und folge mir.’

58. Cả nam lẫn nữ đều mặc áo tay dài dù trong ngày hè nóng nực.

Männer begleiten diese in Sonntagsanzug und Krawatte (auch bei größter Hitze).

59. Hỏi thật là sao một tên du côn lại chuyển sang mặc áo trắng vậy?

Wie wurdest du vom Gangmitglied zum Weißkittelträger?

60. Giấc mơ ảo tưởng liệu những người mặc áo trắng đó có bà hay không...

Müßige Grübelei, ob auch die Weißkittel Großmütter haben.

61. Không phải thằng đàn ông nào cũng đủ dũng khí mặc áo nịt đâu nhé.

Nicht jeder Mann wäre mutig genug, ein Korsett zu tragen.

62. Thời xưa, người ta có phong tục mặc áo choàng bên ngoài quần áo trong.

In alter Zeit trug man gewöhnlich ein äußeres Kleid über einem Unterkleid.

63. Chú Rể là Chúa Giê-su Ki-tô mặc áo cưới hoàng gia lộng lẫy.

Der Bräutigam, Jesus Christus, zieht seine herrlichen königlichen Hochzeitsgewänder an.

64. Tỉnh lại, tôi nhìn thấy ánh sáng chói chang và những người mặc áo trắng.

Als ich wieder zu mir kam, sah ich nur helle Lampen und weißgekleidete Menschen.

65. Tóc ngắn màu nâu đen, mặc áo jacket quân đội xanh và quần màu đen

Bekleidet mit einer grünen Jacke im Armee-Stil, schwarze Hose.

66. Nghi thức hiến máu, một đám người mặc áo choàng cầu tụng lời tiên tri.

Rituelle Blutopfer, ein Paar Jungs in Roben skandieren Prophezeiungen.

67. Mặc áo quần càng che kín người càng tốt, đặc biệt là khi vào rừng.

Vor allem im Wald empfiehlt es sich, Kleidung zu tragen, die den Körper so gut wie möglich bedeckt.

68. 11 Dân Mô-áp sẽ mặc áo gai, một lối phục sức để than khóc.

11 Die Moabiter werden Sacktuch ‘umgürten’, das heißt Trauerkleider anlegen.

69. Vậy ta sẽ làm gì khi đợi trong khách sạn, và tôi không mặc áo?

Was tun wir, während wir im Hotelzimmer warten und ich kein Hemd trage?

70. Anh chỉ không mặc áo chống đạn, anh còn mang súng vào công viên công cộng.

Sie gehen mit kugelsicherer Weste und bewaffnet in einen Park.

71. (Bên phải) Tại trường Ga-la-át năm 1948, mặc áo choàng ấm áp mẹ tặng

(Rechts) Auf dem Gelände der Gileadschule 1948 mit dem warmen Mantel, den mir meine Mutter gegeben hatte

72. Khi bà cúi xuống nhìn vào bên trong thì thấy hai thiên sứ mặc áo trắng!

Als sie sich vorbeugt und hineinschaut, sieht sie zwei weiß gekleidete Engel!

73. Tôi thường nói đùa về những thứ còn sót lại từ thời còn mặc áo lông.

Ich habe früher immer Witze gemacht, dass diese Dinger noch aus den Tagen der Büßerhemden stammten.

74. Họ hành xác bằng cách mặc áo lông dê, hay còn gọi là áo vải tóc.

Sie kasteiten sich mit einem Büßerhemd.

75. ‘Vua Sa-lô-môn không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó’

‘Nicht einmal Salomo war wie eine von diesen bekleidet’

76. Vâng, anh chàng mặc áo thủy quân lục chiến đó với kiểu tóc của Mariah Carey.

Ja, du in der Tarnjacke, mit der Mariah-Carey-Frisur.

77. Và hơn nữa, những hiệp sĩ trong "Excalibur" mặc áo giáp của họ ở mọi nơi.

Und mehr noch: Die Ritter in "Excalibur" tragen ihre Rüstung überall.

78. Chị bảo đảm là con mình đã tắm và mặc áo quần sạch sẽ, gọn gàng.

Sie badet ihn und zieht ihm saubere, ordentliche Sachen an.

79. Trong một số nhà thờ, những người làm báp têm mặc áo dài trắng hoặc đen.

In manchen Kirchen tragen die Täuflinge weiße oder schwarze Gewänder.

80. Tớ sẽ không để con tớ gã nào mặc áo Tommy Bahama lạm dụng tình dục đâu.

Ich lasse mein Kind nicht von jemandem belästigen, der ein Tommy Bahama-Shirt trägt.